Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Translator: J. Pakchuen Peppers Reviewer: Kanawat Senanan

In June of 1998,

ในเดือนมิถุนายน ปี 1998

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

โทริ เมอร์เดน แมคเคลอร์ (Tori Murden McClure) ออกจากเมืองแนกส์เฮด รัฐนอร์ทแคโรไลนา ไปยังฝรั่งเศส

That's her boat, the American Pearl.

นี่คือเรือของเธอ "อเมริกัน เพิร์ล" (American Pearl)

It's 23 feet long and just six feet across

ที่มีความยาว 23 ฟุต และกว้างเพียง 6 ฟุต

at its widest point.

เมื่อวัดจากช่วงที่กว้างที่สุด

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

ดาดฟ้าเรือมีขนาดเท่ากับท้ายรถของ รถปิคอัพ ฟอร์ด F-150

Tori and her friends built it by hand,

โทริและเพื่อนๆ สร้างเรือนี้เองด้วยมือเปล่า

and it weighed about 1,800 pounds.

เรือที่มีน้ำหนักกว่า 800 กิโลกรัม

Her plan was to row it alone

เธอวางแผนที่จะพายเรือนี้คนเดียว

across the Atlantic Ocean --

ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

no motor, no sail --

ไม่ใช้เครื่องยนต์ ไม่ใช้ใบเรือ

something no woman and no American had ever done before.

ไม่มีผู้หญิงคนไหน หรือชาวอเมริกันคนใด เคยทำแบบนี้มาก่อน

This would be her route:

นี่คือเส้นทางที่เธอจะล่องไป

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

ไกลกว่า 5,800 กม. ข้ามมหาสมุทร แอตแลนติกเหนืออันเควิ้งคว้าง

Professionally, Tori worked as a project administrator

โทริทำงานในตำแหน่ง ผู้บริการโครงการ

for the city of Louisville, Kentucky,

ให้แก่เมืองลุยส์วิลล์ รัฐเคนทักกี

her hometown,

บ้านเกิดของเธอ

but her real passion was exploring.

แต่สิ่งที่เธอหลงใหลจริงๆ นั้น คือการออกสำรวจเดินทาง

This was not her first big expedition.

แต่นี่ไม่ใช่การเดินทางครั้งใหญ่ครั้งแรก

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

หลายปีก่อนหน้า เธอได้เป็น ผู้หญิงคนแรกที่สกีไปยังขั้วโลกใต้

She was an accomplished rower in college,

เธอเป็นนักกีฬาพายเรือในมหาวิทยาลัย

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

และยังเคยแข่งขันเพื่อคัดตัว เป็นตัวแทนทีมโอลิมปิกของสหรัฐในปี 1992

but this, this was different.

แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อน

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(วิดีโอ) (ดนตรี) โทริ เมอร์เดน แมคเคลอร์: สวัสดีค่ะ วันนี้วันอาทิตย์ที่ 5 กรกฎาคม

Sector time 9 a.m.

เวลาตามนาฬิกา 9 โมงเช้า

So that's Kentucky time now.

เป็นเวลาของรัฐเคนทักกีอยู่ตอนนี้

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

ดอว์น แลนเดส: โทริอัดวิดีโอนี้ ตอนที่พายเรือไป

This is her 21st day at sea.

วันนี้เป็นวันที่ 21 กลางท้องทะเลแล้ว

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

ณ จุดนี้ เธอน่าจะพายมาได้ ไกลกว่า 1,600 กิโลเมตรแล้ว

had had no radio contact in more than two weeks

ไม่ได้ติดต่อใครเลยทางวิทยุ มานานกว่าสองสัปดาห์

following a storm that disabled all her long-range communications systems

เพราะเกิดพายุที่ทำให้ไม่สามารถ ใช้ระบบสื่อสารทางไกลใดๆ ได้

just five days in.

ตั้งแต่เดินทางมาได้แค่ห้าวัน

Most days looked like this.

แต่ละวันส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนี้

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

มาถึงตอนนี้ เธอน่าจะจ้วงพาย มามากกว่า 200,000 ครั้งแล้ว

fighting the current and the wind.

ต้องสู้กับทั้งกระแสน้ำและกระแสลม

Some days, she traveled as little as 15 feet.

บางวันเธอเดินทาง ได้ไกลแค่ 15 ฟุต

Yeah.

ใช่แล้วค่ะ

And as frustrating as those days were,

แต่แม้ว่าแต่ละวันส่วนใหญ่จะไม่ได้ดั่งใจ

other days were like this.

ก็มีหลายวันที่สวยงามแบบนี้

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(วิดีโอ) โทริ: เอาล่ะ มาดูเพื่อนตัวน้อย ของฉันบ้างนะคะ

DL: She saw fish, dolphins,

ดอว์น: เธอเห็นทั้งปลา, โลมา

whales, sharks,

วาฬ, ปลาฉลาม

and even some sea turtles.

และบางทีก็เห็นเต่าทะเลด้วย

After two weeks with no human contact,

สองสัปดาห์ที่ไม่ได้ติดต่อมนุษย์คนไหนเลย

Tori was able to contact a local cargo ship

ในที่สุดเธอก็ติดต่อ เรือสินค้าในพื้นที่ได้

via VHF radio.

ผ่านวิทยุคลื่นความถี่สูง VHF

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(วิดีโอ) โทริ: คุณมีรายงานข้อมูล สภาพอากาศไหมคะ ทราบแล้วเปลี่ยน

Man: Heading up to a low

ผู้ชาย: กำลังไปที่หย่อมกดอากาศต่ำตอนนี้

ahead of you but it's heading,

อยู่ข้างหน้าคุณ แต่ลมกำลังพัดไปในทางนั้น

and you're obviously going northeast

คุณกำลังไปทางตะวันออกเฉียงเหนือแน่ๆ

and there's a high behind us.

มีหย่อมความกดอากาศสูงข้างหลังเรา

That'd be coming

ลมจะไปทาง

east-northeast also.

ตะวันออก-ตะวันออกเฉียงเหนือเหมือนกัน

TMM: Good.

โทริ: โอเค

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

ดอว์น: เธอดูมีความสุขที่ได้คุย กับมนุษย์อีกคนในตอนนี้

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(วิดีโอ) โทริ: รายงานสภาพอากาศ บอกว่าอะไรร้ายๆ

is going to happen soon.

ไม่น่าจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

DL: What the weather report didn't tell her

ดอว์น: แต่รายงานสภาพอากาศ ไม่ได้บอกให้รู้

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

ว่าเธอกำลังพายเรือมุ่งตรงไปยัง พายุเฮอร์ริเคนดาเนียล

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

ในฤดูพายุเฮอร์ริเคนที่เลวร้ายที่สุด เป็นประวัติการณ์ในแอตแลนติกเหนือ

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(วิดีโอ) โทริ: ขาฉันแพลง

There's a very strong wind from the east now.

ตอนนี้มีลมแรงมาก มาจากทางทิศตะวันออก

It's blowing about.

ลมพัดไปทุกทิศทาง

It's blowing!

พัดแรงไม่หยุดเลย!

After 12 days of storm

พายุพัดมาได้ 12 วันแล้ว

I get to row for four hours

ฉันได้พายเรือจริงๆ แค่สี่ชั่วโมง

without a flagging wind.

ตอนที่ลมไม่พัดเลยสักนิด

I'm not very happy right now.

ฉันไม่พอใจเลยตอนนี้

As happy as I was this morning,

เช้านี้ฉันยังมีความสุขอยู่

I am unhappy now, so ...

แต่ตอนนี้ไม่แล้วล่ะ...

DL: After nearly three months at sea,

ดอว์น: หลังจากอยู่กลางทะเลเกือบ 3 เดือน

she'd covered over 3,000 miles.

เธอก็พายเรือมาไกลกว่า 4,800 กม. แล้ว

She was two thirds of the way there,

อีกแค่ระยะทางหนึ่งในสามก็จะถึงปลายทาง

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

แต่พอมีพายุที่นำพาคลื่น สูงเท่ากับตึก 7 ชั้นมาด้วย

Her boat kept capsizing.

เรือของเธอก็เริ่มพลิกไปมาไม่หยุด

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

หลายครั้งเรือพลิกไปมาจนเกือบคว่ำ จากหน้าไปหลัง

and rowing became impossible.

ทำให้พายเรือต่อไปไม่ได้เลย

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(วิดีโอ) โทริ: ตอนนี้เวลา 6:30 น.

I'm in something big, bad and ugly.

ฉันอยู่ท่ามกลางพายุลูกใหญ่ไม่โสภา

Two capsizes.

เรือพลิกเกือบคว่ำมา 2 รอบ

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

ตอนเรือพลิกครั้งล่าสุดหลังฉันกระแทก กับเพดานจนโครงอันนี้หลุดออกมา

I've had about six capsizes now.

ตอนนี้เรือพลิกไปมาถึง 6 ครั้งแล้ว

The last one was a pitchpole.

ครั้งล่าสุดพลิกจากหน้าไปหลังจนเกือบคว่ำ

I have the Argus beacon with me.

ตอนนี้ฉันมีไฟสัญญาณ Argus อยู่ในมือ

I would set off the distress signal,

ฉันจะจุดเพื่อส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

แต่ฉันว่า คงไม่มีใครสังเกตเห็น เรือลำเล็กๆ ลำนี้หรอก

It's so far underwater right now,

เพราะอยู่ใต้น้ำจนเกือบมิดลำแล้วตอนนี้

the only part that's showing pretty much is the cabin.

มีแต่ห้องกัปตันเรือเท่านั้นล่ะ ที่ยังพอเห็นอยู่เหนือน้ำ

It's about 10 a.m.

ตอนนี้ก็ราวๆ 10 โมงเช้า

I've lost track of the number of capsizes.

ฉันจำไม่ได้แล้วว่าเรือพลิกไปกี่รอบ

I seem to capsize about every 15 minutes.

ดูเหมือนว่าเรือของฉัน จะพลิกทุกๆ 15 นาที

I think I may have broken my left arm.

ฉันว่าแขนซ้ายของฉันน่าจะหัก

The waves

คลื่นพวกนั้น

are tearing the boat to shreds.

พร้อมจะฉีกเรือให้แตกเป็นเสี่ยงแล้วตอนนี้

I keep praying because

ฉันได้แต่สวดมนต์ภาวนา เพราะว่า

I'm not sure I'm going to make it through this.

ฉันไม่แน่ใจว่าจะอยู่รอด ปลอดภัยกลับไปหรือไม่

DL: Tori set off her distress beacon

ดอว์น: โทริจุดไฟสัญญาณขอความช่วยเหลือ

and was rescued by a passing container ship.

และได้รับการช่วยเหลือ โดยเรือขนส่งสินค้าที่แล่นผ่านมา

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

สองเดือนต่อมามีคนพบเรือของเธอที่ถูกทิ้ง กลางทะเลลอยไปติดฝั่งที่ฝรั่งเศส

I read about it in the newspaper.

ฉันได้อ่านข่าวนี้ในหนังสือพิมพ์

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

ในปี 1998 ฉันยังเป็นเด็กนักเรียนมัธยมปลาย อาศัยในเมืองลุยส์วิลล์ รัฐเคนทักกี

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

ตอนนี้ฉันอาศัยในมหานครนิวยอร์ก และเป็นนักแต่งเพลง

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

ความกล้าหาญของเธอทำให้ฉันประทับใจ ตอนนี้ฉันกำลังดัดแปลงเรื่องราวของเธอ

into a musical called "Row."

เป็นละครเพลงเรื่อง "Row"

When Tori returned home,

เมื่อโทริกลับมาถึงบ้าน

she was feeling disheartened,

เธอรู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง

she was broke.

เธอไม่มีเงิน

She was having a hard time making the transition

ความพยายามกลับมาใช้ชีวิต ในเมืองอันศิวิไลซ์

back into civilization.

เป็นเรื่องที่ยากนัก

In this scene, she sits at home.

ในฉากนี้ เธอนั่งอยู่ที่บ้าน

The phone is ringing, her friends are calling,

เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น เพื่อนๆ ของเธอโทรมาหา

but she doesn't know how to talk to them.

แต่เธอไม่รู้ว่าจะคุยอะไรกับพวกเขา

She sings this song. It's called "Dear Heart."

เธอจึงร้องเพลงนี้ เพลงที่มีชื่อว่า "หัวใจเอ๋ย" (Dear Heart)

(Guitar)

(เสียงกีตาร์)

When I was dreaming,

เมื่อฉันอยู่ในความฝัน

I took my body

ฉันพาร่างกายของฉัน

to beautiful places

ไปยังดินแดนที่สวยงาม

I'd never been.

ที่ที่ฉันไม่เคยไป

I saw Gibraltar,

ฉันฝันเห็นดินแดนยิบรอลตาร์

and stars of Kentucky

และทะเลดาวแห่งเคนทักกี

burned in the moonlight,

ส่องประกายตัดกับแสงจันทร์

making me smile.

ทำให้ฉันพึงยิ้มพราว

And when I awoke here,

แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

the sky was so cloudy.

ท้องฟ้ากลับมีเมฆหม่น

I walked to a party

ฉันเดินไปที่งานเลี้ยง

where people I know

เห็นคนมากมายที่ฉันรู้จัก

try hard to know me

พยายามเข้ามาทักทาย

and ask where I've been,

ถามไถ่สารทุกข์

but I can't explain

แต่ฉันตอบเขาไม่ได้

what I've seen to them.

เพราะสิ่งที่เห็นมานั้นยากเกินอธิบาย

Ah, listen, dear heart.

โถ ฟังนะ เจ้าหัวใจเอ๋ย

Just pay attention,

ฟังฉันหน่อยได้ไหม

go right from the start.

เรามาเริ่มต้นกันใหม่นะ

Ah, listen, dear heart.

โถ ฟังนะ เจ้าหัวใจเอ๋ย

You can fall off the map,

เธอหายไปจากแผนที่ได้

but don't fall apart.

แต่อย่าหายไปจากฉันเลย

Ooh ooh ooh,

( ฮู ... )

ah ah ah ah ah.

( ฮา ... )

Ah ah,

( ฮา ... )

ah ah ah.

( ฮา ... )

When I was out there,

หากฉันยังอยู่ในความฝัน

the ocean would hold me,

ฉันคงอยู่ในตระกองกอดแห่งห้วงอรรณพ

rock me and throw me,

แกว่งกล่อมฉันไปมา

light as a child.

เหมือนเด็กน้อยที่นอนในเปล

But now I'm so heavy,

แต่ตอนนี้ฉันทรงตัวไม่ไหว

nothing consoles me.

ไม่มีใครคอยปลอบประโลม

My mind floats like driftwood,

ใจฉันล่องไปเหมือนไม้ที่เกยขึ้นฝั่ง

wayward and wild.

นอกลู่นอกทางสับสนไร้จุดหมาย

Ah, listen, dear heart.

โถ ฟังนะ เจ้าหัวใจเอ๋ย

Just pay attention,

ฟังฉันหน่อยได้ไหม

go right from the start.

เรามาเริ่มต้นกันใหม่นะ

Ah, listen, dear heart.

โถ ฟังนะ เจ้าหัวใจเอ๋ย

You can fall off the map,

เธอหายไปจากแผนที่ได้

but don't fall apart.

แต่อย่าหายไปจากฉันเลย

Ooh.

( ฮู ... )

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

ท้ายที่สุด โทริก็สามารถยืนหยัด บนขาของตัวเองได้อีกครั้ง

She starts hanging out with her friends again.

เธอเริ่มออกไปเที่ยว กับเพื่อนๆ ข้างนอก

She meets a guy and falls in love for the first time.

เธอพบกับชายคนหนึ่ง และได้ตกหลุมรักเป็นครั้งแรก

She gets a new job working for another Louisville native,

เธอได้งานใหม่โดยทำงานให้กับ ชาวลุยส์วิลล์อีกคนหนึ่ง

Muhammad Ali.

มูฮัมหมัด อาลี

One day, at lunch with her new boss,

วันหนึ่งขณะรับประทานอาหารกับเจ้านายใหม่

Tori shares the news that two other women

โทริเล่าให้เจ้านายเธอฟัง ว่ามีผู้หญิงอีกสองคน

are setting out to row across the mid-Atlantic,

กำลังจะพายเรือ ข้ามใจกลางมหาสมุทรแอตแลนติก

to do something that she almost died trying to do.

เพื่อทำสิ่งที่เคยทำให้ เธอเกือบเอาชีวิตไม่รอดมาแล้ว

His response was classic Ali:

อาลีตอบกลับด้วยคำพูดแบบฉบับของเขาเอง

"You don't want to go through life

"คุณคงไม่อยากเป็นแค่ผู้หญิง

as the woman who almost rowed across the ocean."

ที่ได้ชื่อว่าเคยแค่เกือบจะพายเรือ ข้ามมหาสมุทรสำเร็จแล้วใช่ไหม"

He was right.

เขาพูดถูกต้องที่สุด

Tori rebuilt the American Pearl,

โทริสร้าง "อเมริกัน เพิร์ล" ลำใหม่

and in December of 1999,

และในเดือนธันวาคม ปี 1999

she did it.

เธอทำสำเร็จ

(Applause) (Guitar)

(เสียงปรบมือ) (เสียงกีตาร์)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)