Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Translator: Abe Felisa Reviewer: Amelia Josephine

In June of 1998,

Bulan Juni 1998,

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

Tori Murden McClure pergi dari Nags Head, Carolina Utara ke Perancis.

That's her boat, the American Pearl.

Ini adalah kapalnya, American Pearl.

It's 23 feet long and just six feet across

Panjangnya tujuh meter dan 1.8 meter

at its widest point.

pada titik terlebarnya.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

Dengan dek sebesar tempat tidur kargo truk pikap Ford F-150.

Tori and her friends built it by hand,

Tori dan teman-temannya membuatnya sendiri,

and it weighed about 1,800 pounds.

dan berbobot sekitar 816.5 kg.

Her plan was to row it alone

Dia berencana untuk mendayungnya sendiri

across the Atlantic Ocean --

menyeberangi Samudra Atlantis --

no motor, no sail --

tanpa motor, tanpa layar --

something no woman and no American had ever done before.

sesuatu yang belum pernah dilakukan oleh wanita maupun orang Amerika sebelumnya.

This would be her route:

Ini rutenya:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

lebih dari 5,794 km menyeberangi Samudra Atlantis Utara.

Sebagai profesional, Tori bekerja sebagai Administrator Proyek

Professionally, Tori worked as a project administrator

for the city of Louisville, Kentucky,

untuk kota Louisville, Kentucky,

her hometown,

kampung halamannya,

but her real passion was exploring.

tapi gairahnya yang sebenarnya adalah menjelajah.

This was not her first big expedition.

Ini bukan ekspedisi besar pertamanya.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

Beberapa tahun sebelumnya ia adalah wanita pertama yang bermain ski di Kutub Selatan.

She was an accomplished rower in college,

Dia adalah pedayung unggul sewaktu kuliah,

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

bahkan berkompetisi untuk posisi juara pada tim Olimpiade A.S. 1992,

but this, this was different.

tapi ini berbeda.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Video) (Musik) Tori Murden McClure: Hai. Hari ini hari Minggu, tanggal 5 Juli.

Sector time 9 a.m.

Pukul 09:00 pagi waktu setempat.

So that's Kentucky time now.

Waktu Kentucky sekarang ini.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Dawn Landes: Tori membuat video ini sewaktu dia mendayung.

This is her 21st day at sea.

Ini adalah hari ke-21nya di lautan.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

Pada titik ini, dia telah menempuh lebih dari 1,601 km,

had had no radio contact in more than two weeks

tidak ada kontak radio selama lebih dari dua minggu

following a storm that disabled all her long-range communications systems

diikuti dengan badai yang melumpuhkan semua sistem komunikasi jarak jauhnya

just five days in.

lima hari berikutnya.

Most days looked like this.

Hari-hari seringnya terlihat seperti ini.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

Pada titik ini, dia telah mendayung lebih dari 200,000 kayuhan,

fighting the current and the wind.

melawan arus dan angin.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

Ada kalanya, dia menempuh jarak hanya sejauh 4.5 meter.

Yeah.

Ya.

And as frustrating as those days were,

Dan walaupun hari-hari seperti itu cukup membuat frustrasi,

other days were like this.

hari-hari lainnya seperti ini.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Video) TMM: Dan saya ingin tunjukkan Anda teman-teman kecil saya.

DL: She saw fish, dolphins,

DL: Dia melihat ikan, lumba-lumba,

whales, sharks,

paus, hiu,

and even some sea turtles.

dan bahkan beberapa penyu.

After two weeks with no human contact,

Setelah dua minggu tanpa kontak dengan manusia,

Tori was able to contact a local cargo ship

Tori berhasil menghubungi kapal kargo setempat

via VHF radio.

melalui radio VHF.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(Video) TMM: Apa kalian ada laporan cuaca, ganti?

Man: Heading up to a low

Pria: Angin dengan kecepatan rendah

ahead of you but it's heading,

ke arah Anda, tapi akan datang,

and you're obviously going northeast

dan Anda tentunya menuju timur laut

Dan angin berkecepatan tinggi di belakang kami.

and there's a high behind us.

That'd be coming

Yang akan datang

east-northeast also.

juga ke arah timur - timur laut.

TMM: Good.

TMM: Bagus.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

DL: Dia cukup senang dapat berbicara dengan manusia di titik ini.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(Video) TMM: Jadi ramalan cuaca bilang tak ada yang dramatis

is going to happen soon.

yang akan terjadi dekat-dekat ini.

DL: What the weather report didn't tell her

DL: Apa yang tidak diberitahu ramalah cuaca

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

adalah bahwa dia mendayung tepat menuju Badai Danielle

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

di musim badai terburuk yang pernah tercatat di Atlantis Utara.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(Video) TMM: pergelangan kaki saya baru saja terkilir.

There's a very strong wind from the east now.

Ada angin yang sangat kencang dari timur sekarang.

It's blowing about.

Sedang bertiup.

It's blowing!

Bertiup!

After 12 days of storm

Setelah 12 hari badai

I get to row for four hours

Saya harus mendayung selama berjam-jam

without a flagging wind.

tanpa arah angin.

I'm not very happy right now.

Saya tidak begitu senang sekarang.

As happy as I was this morning,

Sesenang saya pagi ini,

I am unhappy now, so ...

Saya tidak bahagia sekarang, jadi ...

DL: After nearly three months at sea,

DL: Setelah hampir 3 bulan di lautan,

she'd covered over 3,000 miles.

dia telah menempuh lebih dari 4828 km.

She was two thirds of the way there,

Dia sudah menempuh dua per tiga perjalanannya,

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

Tapi dalam badai, ombak dapat setinggi gedung tujuh lantai.

Her boat kept capsizing.

Perahunya terus terbalik.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

Terkadang terbalik tegak, membalikkannya ujung ke ujung,

and rowing became impossible.

dan mendayung menjadi tidak mungkin.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Video) TMM: Sekarang 6:30 pagi.

I'm in something big, bad and ugly.

Saya berada pada sesuatu yang besar, buruk, dan jelek.

Two capsizes.

Dua kali terbalik.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

Terbalik yang terakhir kali, saya mengoyak ujung atap dengan punggung saya.

I've had about six capsizes now.

Saya telah mengalami enam kali terbalik saat ini.

The last one was a pitchpole.

Yang terakhir terbalik tegak.

I have the Argus beacon with me.

Saya punya lampu suar Argus.

I would set off the distress signal,

Saya dapat menyalakan sinyal pertolongan,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

tapi terus terang, saya tidak yakin mereka akan dapat menemukan perahu kecil ini.

It's so far underwater right now,

Yang berada jauh di dalam air saat ini,

the only part that's showing pretty much is the cabin.

Bagian satu-satunya yang cukup terpapar adalah kabin.

It's about 10 a.m.

Sekarang sekitar pukul 10:00 pagi.

I've lost track of the number of capsizes.

Saya kehilangan arah karena beberapa kali terbalik.

I seem to capsize about every 15 minutes.

Sepertinya saya terbalik setiap 15 menit.

I think I may have broken my left arm.

Sepertinya lengan kiri saya mungkin patah.

The waves

Gelombangnya

are tearing the boat to shreds.

mencabik perahunya.

I keep praying because

Saya terus berdoa karena

I'm not sure I'm going to make it through this.

saya tidak yakin saya dapat melalui ini.

DL: Tori set off her distress beacon

DL: Tori menyalakan suar pertolongannya

and was rescued by a passing container ship.

dan diselamatkan oleh kapal peti kemas yang lewat.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

Mereka menemukan kapalnya yang terlantar dua bulan kemudian terpaut dekat Perancis.

I read about it in the newspaper.

Saya membacanya di sebuah surat kabar.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

Tahun 1998, saya adalah seorang siswi SMU yang tinggal di Loisville, Kentucky.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Saat ini, saya tinggal di New York. Saya adalah penulis lagu.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

Dan keberaniannya menancap pada saya, dan saya mengadaptasikan kisahnya

into a musical called "Row."

ke dalam musikal berjudul "Row" (Dayung).

When Tori returned home,

Sewaktu Tori pulang ke rumah,

she was feeling disheartened,

dia merasa kecewa,

she was broke.

dia bangkrut.

She was having a hard time making the transition

Dia mengalami kesulitan menghadapi perubahan

back into civilization.

kembali ke peradaban.

In this scene, she sits at home.

Di adegan ini, dia duduk di rumah.

The phone is ringing, her friends are calling,

Teleponnya berdering, teman-temannya menelepon,

but she doesn't know how to talk to them.

tapi dia tidak tahu bagaimana berbicara pada mereka.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

Dia menyanyikan lagu ini. Judulnya "Dear Heart."

(Guitar)

(Gitar)

When I was dreaming,

Sewaktu saya bermimpi,

I took my body

Saya membawa tubuh saya

to beautiful places

ke tempat-tempat indah

I'd never been.

yang saya belum pernah ke sana.

I saw Gibraltar,

Saya melihat Gibraltar,

and stars of Kentucky

dan bintang-bintang Kentucky

burned in the moonlight,

terbakar sinar rembulan,

making me smile.

membuat saya tersenyum.

And when I awoke here,

Dan sewaktu saya terbangun di sini,

the sky was so cloudy.

langit sangat mendung.

I walked to a party

Saya berjalan ke sebuah pesta

where people I know

di mana orang-orang yang saya tahu

try hard to know me

mencoba untuk mengenal saya

and ask where I've been,

dan bertanya ke manakah saja saya,

but I can't explain

tapi saya tidak dapat menjelaskan

what I've seen to them.

apa yang telah saya lihat kepada mereka

Ah, listen, dear heart.

Ah, dengarkanlah, hatiku.

Just pay attention,

Perhatikan saja,

go right from the start.

kembalilah ke awal.

Ah, listen, dear heart.

Ah, dengarkanlah, hatiku.

You can fall off the map,

Kamu boleh tersesat,,

but don't fall apart.

tapi janganlah hancur.

Ooh ooh ooh,

Ooh ooh ooh,

ah ah ah ah ah.

ah ah ah ah ah.

Ah ah,

Ah ah,

ah ah ah.

ah ah ah.

When I was out there,

Sewaktu saya di sana,

the ocean would hold me,

lautan akkan memeluk saya,

rock me and throw me,

mengguncang dan melempar saya,

light as a child.

ringan seperti seorang anak.

But now I'm so heavy,

Tapi sekarang saya sangat berat,

nothing consoles me.

tidak ada yang menghibur saya.

My mind floats like driftwood,

Pikiran saya melayang seperti kayu yang mengapung,

wayward and wild.

tidak patuh dan liar.

Ah, listen, dear heart.

Ah, dengarkanlah, hatiku.

Just pay attention,

Perhatikanlah,

go right from the start.

kembalilah ke awal.

Ah, listen, dear heart.

Ah, dengarkanlah, hatiku.

You can fall off the map,

Kamu boleh tersesat,

but don't fall apart.

tapi janganlah hancur.

Ooh.

Ooh.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

Pada akhirnya, Tori mulai dapat bangkit lagi.

She starts hanging out with her friends again.

Dia mulai bergaul dengan teman-temannya lagi.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Dia bertemu dengan seorang pria dan jatuh cinta untuk pertama kalinya.

She gets a new job working for another Louisville native,

Dia mendapatkan pekerjaan baru untuk orang asli Louisville kembali,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

One day, at lunch with her new boss,

Suatu hari, sewaktu makan siang dengan bos barunya,

Tori shares the news that two other women

Tori menceritakan bahwa dua wanita lainnya

are setting out to row across the mid-Atlantic,

akan berangkat untuk mendayung menyeberangi Samudra Atlantis,

to do something that she almost died trying to do.

untuk melakukan sesuatu yang dia hampir mati melakukannya.

His response was classic Ali:

Tanggapannya adalah Ali yang klasik:

"You don't want to go through life

"Kamu tidak mau menjalani hidup

as the woman who almost rowed across the ocean."

sebagai wanita yang hampir menyeberangi lautan itu."

He was right.

Dia benar.

Tori rebuilt the American Pearl,

Tori membangun kembali American Pearl,

and in December of 1999,

dan pada Desember 1999,

she did it.

dia berhasil.

(Applause) (Guitar)

(Tepuk tangan) (Gitar)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)