Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Dawn Landes: Una canción para mi heroína, la mujer que remó en un huracán

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

In June of 1998,

En junio de 1998,

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

Tori Murden McClure zarpó de Nags Head, Carolina del Norte, para Francia.

That's her boat, the American Pearl.

Ese es su barco, la Perla de América.

It's 23 feet long and just six feet across

Tiene 7 metros de largo y casi 2 metros de ancho

at its widest point.

en su punto más ancho.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

La cubierta era del tamaño de una camioneta de carga Ford F-150.

Tori and her friends built it by hand,

Tori la construyó a mano junto con sus amigos

and it weighed about 1,800 pounds.

y pesaba unos 820 kg.

Her plan was to row it alone

Su plan era cruzar remando, sola,

across the Atlantic Ocean --

el Océano Atlántico

no motor, no sail --

--sin motor, ni vela--

something no woman and no American had ever done before.

algo que ninguna mujer y ningún estadounidense nunca había hecho antes.

This would be her route:

Esta sería su ruta:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

Más de 5790 kilómetros a través del Océano Atlántico Norte.

Professionally, Tori worked as a project administrator

Tori trabajaba como gerente de proyectos

for the city of Louisville, Kentucky,

para la ciudad de Louisville, Kentucky, su ciudad natal,

her hometown,

but her real passion was exploring.

pero su verdadera pasión era la exploración.

This was not her first big expedition.

Esta no era su primera gran expedición.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

Se había convertido unos años antes

en la primera mujer que llegó esquiando al Polo Sur.

She was an accomplished rower in college,

En la universidad fue una deportista en remo con mucho éxito

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

e incluso compitió por un puesto en el equipo olímpico de Estados Unidos 1992,

but this, this was different.

pero esto era diferente.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Video) (Música) Tori Murden McClure: Hola. Es domingo 5 de julio.

Sector time 9 a.m.

Hora local: 9 de la mañana.

So that's Kentucky time now.

La misma que en Kentucky.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Dawn Landes: Tori hizo estos videos mientras remaba.

This is her 21st day at sea.

Este fue tomado en su 11º día en el mar.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

Para entonces ya había viajado más de 1600 km,

had had no radio contact in more than two weeks

sin ningún contacto por radio en más de 2 semanas

following a storm that disabled all her long-range communications systems

después de una tormenta que dañó

todos sus sistemas de comunicación de largo alcance

just five days in.

luego apenas de 5 días en alta mar.

Most days looked like this.

La mayoría de los días fue así.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

Para entonces, había dado más de 200 000 remadas,

fighting the current and the wind.

luchando contra la corriente y el viento.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

Mientras que otras veces solo avanzaba 4 o 5 metros.

Yeah.

Sí.

And as frustrating as those days were,

Y mientras que aquellos días eran frustrantes,

other days were like this.

otros días eran así.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Video) TMM: Quiero mostrarles a mis amiguitos.

DL: She saw fish, dolphins,

DL: Vio peces, delfines,

whales, sharks,

ballenas, tiburones,

and even some sea turtles.

e incluso algunas tortugas marinas.

After two weeks with no human contact,

Después de 2 semanas sin contacto humano,

Tori was able to contact a local cargo ship

Tori pudo comunicarse con un buque de carga local vía radio VHF.

via VHF radio.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(Video) TMM: ¿Tienen la previsión del tiempo? Cambio.

Man: Heading up to a low

Hombre: Tienes por delante un área de baja presión,

ahead of you but it's heading,

y ya que obviamente te diriges al noreste,

and you're obviously going northeast

hay otra de alta presión detrás,

and there's a high behind us.

que también parece venir desde el este rumbo al noroeste también.

That'd be coming

east-northeast also.

TMM: Good.

DMM: Bien.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

DL: Estaba muy feliz de hablar con alguien en aquel momento.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(Video) TMM: Así que el pronóstico meteorológico no prevé nada drástico.

is going to happen soon.

DL: What the weather report didn't tell her

DL: Lo que la previsión no mencionaba

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

era que estaba remando directamente hacia el huracán Danielle,

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

en la peor temporada de huracanes jamás registrada en el Atlántico Norte.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(Video) TMM: Acabo de torcerme el tobillo.

There's a very strong wind from the east now.

Hay un viento muy fuerte ahora que viene del este.

It's blowing about.

Sopla con fuerza.

It's blowing!

¡Está soplando!

After 12 days of storm

Después de 12 días de tormenta

I get to row for four hours

pude remar durante 4 horas con viento en calma.

without a flagging wind.

I'm not very happy right now.

No estoy muy contenta en este momento.

As happy as I was this morning,

Como lo estuve por la mañana.

I am unhappy now, so ...

No estoy muy feliz ahora, así que...

DL: After nearly three months at sea,

DL: Después de casi 3 meses en el mar, ha recorrido más de 4800 kilómetros.

she'd covered over 3,000 miles.

She was two thirds of the way there,

Le quedaba solo un tercio del camino,

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

pero, en la tormenta, las olas tenían una altura de un edificio de 7 pisos.

Her boat kept capsizing.

Su barco volcaba todo el tiempo.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

Algunas volcadas eran de punta a punta y por completo,

and rowing became impossible.

y era imposible remar.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Video) TMM: 06:30 de la mañana.

I'm in something big, bad and ugly.

Estoy en medio de algo grande, malo y feo.

Two capsizes.

Volqué 2 veces.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

La última vez arranqué el friso del techo con la espalda.

I've had about six capsizes now.

He volcado unas 6 veces hasta ahora.

The last one was a pitchpole.

La última vez boca abajo.

I have the Argus beacon with me.

Tengo la baliza Argos conmigo.

I would set off the distress signal,

Activaré la señal de socorro,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

pero francamente no creo que jamás encontrarán este pequeño barco.

It's so far underwater right now,

Está muy sumergido en este momento,

the only part that's showing pretty much is the cabin.

la única parte que sobresale del agua es prácticamente la cabina.

It's about 10 a.m.

Es cerca de las 10 de la mañana,

I've lost track of the number of capsizes.

he perdido la cuenta de cuántas veces he volcado.

I seem to capsize about every 15 minutes.

Vuelco cada 15 minutos.

I think I may have broken my left arm.

Creo que mi brazo izquierdo está roto.

The waves

Las olas

are tearing the boat to shreds.

están destrozando el barco en pedazos.

I keep praying because

Sigo rezando porque no estoy segura de que saldré con vida de esta.

I'm not sure I'm going to make it through this.

DL: Tori set off her distress beacon

DL: Tori activó la señal de socorro

and was rescued by a passing container ship.

y fue rescatada por un buque de carga que pasaba por allí.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

Encontraron su barco abandonado 2 meses más tarde a la deriva cerca de Francia.

I read about it in the newspaper.

Lo leí en el periódico.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

En 1998, yo estudiaba en la secundaria y vivía en Louisville, Kentucky.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Ahora vivo en la ciudad de Nueva York y soy compositora.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

Su valentía me llamó la atención

y estoy adaptando su historia para un musical llamado "Remo".

into a musical called "Row."

When Tori returned home,

Cuando Tori regresó a su casa, estaba desanimada, arruinada,

she was feeling disheartened,

she was broke.

She was having a hard time making the transition

y tenía dificultades para reintegrarse en la civilización.

back into civilization.

In this scene, she sits at home.

En esta escena, ella está en su casa,

The phone is ringing, her friends are calling,

el teléfono llama, sus amigos la están llamando,

but she doesn't know how to talk to them.

pero ella no sabe cómo hablar con ellos

She sings this song. It's called "Dear Heart."

y canta esta canción que se llama "Querido corazón".

(Guitarra)

(Guitar)

When I was dreaming,

♪ Mientras yo soñaba ♪

I took my body

♪ Mi cuerpo visitaba ♪

to beautiful places

♪ Lugares hermosos ♪

I'd never been.

♪ Donde jamás estuve ♪

I saw Gibraltar,

♪ Vi Gibraltar ♪

and stars of Kentucky

♪ Y las estrellas de Kentucky ♪

burned in the moonlight,

♪ Reflejadas en el claro de luna ♪

making me smile.

♪ Haciéndome sonreír ♪

And when I awoke here,

♪ Y cuando me desperté aquí ♪

the sky was so cloudy.

♪ El cielo estaba muy nublado ♪

I walked to a party

♪ Me fui a una fiesta ♪

where people I know

♪ Donde la gente que conozco ♪

try hard to know me

♪ Se esforzaba por conocerme más ♪

and ask where I've been,

♪ Y preguntaba dónde he estado ♪

but I can't explain

♪ Pero no puedo explicarles ♪

what I've seen to them.

♪ Lo que he visto ♪

Ah, listen, dear heart.

♪ Ah, escucha, querido corazón ♪

Just pay attention,

♪ Solo presta atención ♪

go right from the start.

♪ Hazlo bien desde el principio ♪

Ah, listen, dear heart.

♪ Ah, escucha, querido corazón ♪

You can fall off the map,

♪ Puedes renunciar a la fama ♪

but don't fall apart.

♪ Pero no te desmorones ♪

Ooh ooh ooh,

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

ah ah ah ah ah.

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

Ah ah,

♪ Ah, ah ♪

ah ah ah.

♪ Ah, ah, ah ♪

When I was out there,

♪ Cuando estuve ahí ♪

the ocean would hold me,

♪ El océano me sujetó ♪

rock me and throw me,

♪ Me sacudió y me tiró ♪

light as a child.

♪ Como si nada ♪

But now I'm so heavy,

♪ Pero ahora estoy muy preocupada ♪

nothing consoles me.

♪ Nada me consuela ♪

My mind floats like driftwood,

♪ Mi mente es madera flotante ♪

wayward and wild.

♪ Flota descontrolada y libre ♪

Ah, listen, dear heart.

♪ Ah, escucha, querido corazón ♪

Just pay attention,

♪ Solo presta atención ♪

go right from the start.

♪ Hazlo bien desde el principio ♪

Ah, listen, dear heart.

♪ Ah, escucha, querido corazón ♪

You can fall off the map,

♪ Puedes renunciar a la fama ♪

but don't fall apart.

♪ Pero no te desmorones ♪

Ooh.

♪ Ooh ♪

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

Finalmente, Tori empezó a recuperarse.

She starts hanging out with her friends again.

Y empezó a salir con sus amigos de nuevo.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Conoce a un chico y se enamora por primera vez.

She gets a new job working for another Louisville native,

Consigue un nuevo trabajo, con un jefe también de Louisville,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

One day, at lunch with her new boss,

Un día, almorzando con su nuevo jefe,

Tori shares the news that two other women

Tori comparte la noticia de que otras 2 mujeres cruzarán el Atlántico a remo,

are setting out to row across the mid-Atlantic,

to do something that she almost died trying to do.

para hacer algo que a ella casi la mata.

His response was classic Ali:

La respuesta de Ali fue memorable:

"Nadie quiere pasar a la historia

"You don't want to go through life

as the woman who almost rowed across the ocean."

como la mujer que casi cruzó el océano remando".

He was right.

Estaba en lo cierto.

Tori reconstruyó la Perla de América,

Tori rebuilt the American Pearl,

and in December of 1999,

y en diciembre de 1999, lo logró.

she did it.

(Applause) (Guitar)

(Aplausos) (Guitarra)

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)