Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Μετάφραση: Vassilios Nikolaidis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

In June of 1998,

Τον Ιούνιο του 1998 η Τόρι Μέρντεν Μακλιούρ

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

έφυγε για τη Γαλλία από το Ναγκς Χεντ της Β. Καρολίνας.

Αυτό είναι το σκάφος της, το «Αμερικάνικο Μαργαριτάρι».

That's her boat, the American Pearl.

It's 23 feet long and just six feet across

Είναι 7,5 μέτρα μήκος και μόλις 2 μέτρα πλάτος

at its widest point.

στο φαρδύτερο σημείο του.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

Το κατάστρωμα είχε το μέγεθος καρότσας ελαφρού ημιφορτηγού.

Tori and her friends built it by hand,

Η Τόρι και οι φίλοι της το κατασκεύασαν με τα χέρια τους,

and it weighed about 1,800 pounds.

και ζύγιζε περίπου 900 κιλά.

Her plan was to row it alone

Το σχέδιό της ήταν να κωπηλατήσει μόνη

across the Atlantic Ocean --

διασχίζοντας τον Ατλαντικό ωκεανό

no motor, no sail --

-χωρίς μηχανή, χωρίς πανιά-

something no woman and no American had ever done before.

κάτι που καμία γυναίκα ή Αμερικανός δεν είχαν κάνει πριν.

This would be her route:

Η πορεία της θα ήταν η εξής:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

πάνω από 5.800 χιλιόμετρα μέσα από τον Βόρειο Ατλαντικό ωκεανό.

Professionally, Tori worked as a project administrator

Επαγγελματικά, η Τόρι εργαζόταν ως διαχειριστής έργου

for the city of Louisville, Kentucky,

για την πόλη Λούιβιλ του Κεντάκι,

her hometown,

την ιδιαίτερη πατρίδα της,

but her real passion was exploring.

αλλά το πραγματικό πάθος της ήταν η εξερεύνηση.

This was not her first big expedition.

Αυτή δεν ήταν η πρώτη της μεγάλη αποστολή.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

Πριν πολλά χρόνια, έγινε η πρώτη γυναίκα που πήγε με σκι στον Βόρειο Πόλο.

She was an accomplished rower in college,

Υπήρξε καταξιωμένη κωπηλάτης στο κολέγιο,

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

ακόμη διαγωνίσθηκε για μια θέση στην Ολυμπιακή ομάδα των ΗΠΑ το 1992,

but this, this was different.

αλλά αυτό, αυτό ήταν διαφορετικό.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Βίντεο) (Μουσική) Τόρι Μέρντεν Μακλιούρ: Γεια σας. Είναι Κυριακή, 5 Ιουλίου.

Sector time 9 a.m.

Η ώρα είναι 9 π.μ.

So that's Kentucky time now.

Οπότε αυτή είναι η ώρα στο Κεντάκι τώρα.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Ντον Λάντες: Η Τόρι έφτιαχνε αυτά τα βίντεο ενώ κωπηλατούσε.

This is her 21st day at sea.

Αυτή είναι η 21η μέρα της εν πλω.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

Σε αυτό το σημείο είχε καλύψει πάνω από 1.600 χιλιόμετρα,

had had no radio contact in more than two weeks

χωρίς καμία ραδιοεπικοινωνία για πάνω από δύο εβδομάδες

following a storm that disabled all her long-range communications systems

λόγω καταιγίδας που απενεργοποίησε τα συστήματα επικοινωνίας

just five days in.

από την πέμπτη μόλις ημέρα.

Most days looked like this.

Οι περισσότερες μέρες ήταν σαν κι αυτή.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

Σε αυτό το σημείο είχε κωπηλατήσει πάνω από 200.000 κουπιές,

fighting the current and the wind.

πολεμώντας το ρεύμα και τον άνεμο.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

Κάποιες μέρες ταξίδευε έως μόνο 5 μέτρα.

Yeah.

Ναι.

And as frustrating as those days were,

Και όσο απογοητευτικές κι αν ήταν εκείνες οι μέρες,

other days were like this.

άλλες μέρες ήταν σαν κι αυτή.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Βίντεο) TMM: Και θέλω να ας δείξω τους μικρούς μου φίλους.

DL: She saw fish, dolphins,

ΝΛ: Έβλεπε ψάρια, δελφίνια,

whales, sharks,

φάλαινες, καρχαρίες,

and even some sea turtles.

ακόμη και μερικές θαλάσσιες χελώνες.

After two weeks with no human contact,

Μετά από δύο εβδομάδες χωρίς ανθρώπινη επαφή,

Tori was able to contact a local cargo ship

η Τόρι μπόρεσε να επικοινωνήσει με φορτηγό πλοίο στην περιοχή

via VHF radio.

μέσω ασυρμάτου VHF.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(Βίντεο) TMM: Παιδιά, μήπως έχετε δελτίο καιρού, όβερ;

Man: Heading up to a low

Άντρας: Κατευθύνεστε προς χαμηλό βαρομετρικό μπροστά σας

ahead of you but it's heading,

αλλά προχωράει,

and you're obviously going northeast

και προφανώς εσείς πηγαίνετε βορειοανατολικά

and there's a high behind us.

και υπάρχει ένα υψηλό πίσω μας.

That'd be coming

Το οποίο έρχεται

east-northeast also.

ανατολικά-βορειοανατολικά επίσης.

TMM: Good.

ΤΜΜ: Καλώς.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

ΝΛ: Χαίρετε πολύ που μιλάει σε άλλο άνθρωπο σε αυτό το σημείο.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(Βίντεο) TMM: Ώστε το δελτίο καιρού δεν λέει

is going to happen soon.

πως πρόκειται να συμβεί κάτι δραματικό σύντομα.

DL: What the weather report didn't tell her

ΝΛ: Αυτό που δεν της έλεγε το δελτίο καιρού

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

ήταν πως κωπηλατούσε κατευθείαν προς τη διαδρομή του τυφώνα Ντανιέλ

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

στη χειρότερη εποχή καταιγίδων που υπήρξε στην ιστορία του Βορείου Ατλαντικού.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(Βίντεο) TMM: Μόλις στραμπούλισα τον αστράγαλό μου.

There's a very strong wind from the east now.

Έχει έναν πολύ δυνατό άνεμο από ανατολικά τώρα.

It's blowing about.

Με παρασύρει ο άνεμος.

It's blowing!

Φυσάει!

After 12 days of storm

Μετά από 12 μέρες καταιγίδας

I get to row for four hours

κωπηλατώ για τέσσερις ώρες

without a flagging wind.

χωρίς ίχνος αέρα.

I'm not very happy right now.

Δεν είμαι πολύ χαρούμενη τώρα.

As happy as I was this morning,

Όσο χαρούμενη ήμουν σήμερα το πρωί,

I am unhappy now, so ...

είμαι λυπημένη τώρα, οπότε...

ΝΛ: Μετά από σχεδόν τρεις μήνες στη θάλασσα,

DL: After nearly three months at sea,

she'd covered over 3,000 miles.

είχε καλύψει πάνω από 4.800 χιλιόμετρα.

She was two thirds of the way there,

Είχε καλύψει τα 2/3 της διαδρομής,

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

όμως στη θύελλα, τα κύματα είχαν το μέγεθος επταόροφου κτιρίου.

Her boat kept capsizing.

Το σκάφος της συνεχώς αναποδογύριζε.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

Κάποια αναποδογυρίσματα έστρεφαν το σκάφος προς τα πίσω

and rowing became impossible.

και ήταν αδύνατο να κωπηλατήσει.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Βίντεο) TMM: Η ώρα είναι 6:30 π.μ.

I'm in something big, bad and ugly.

Είμαι μέσα σε κάτι μεγάλο, κακό κι άσχημο.

Two capsizes.

Δύο αναποδογυρίσματα.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

Στο τελευταίο έβγαλα το πλευρικό στήριγμα της οροφής με την πλάτη μου.

I've had about six capsizes now.

Είχα περίπου έξι ανατροπές τώρα.

The last one was a pitchpole.

Η τελευταία ήταν πλήρης περιστροφή.

I have the Argus beacon with me.

Έχω τον ραδιοφάρο μαζί μου.

I would set off the distress signal,

Θα ήθελα να στείλω σήμα κινδύνου,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

όμως ειλικρινά, δεν νομίζω να μπορέσουν να βρουν αυτή τη μικρή βάρκα.

It's so far underwater right now,

Είναι τόσο κάτω από την επιφάνεια τώρα,

the only part that's showing pretty much is the cabin.

που το μόνο μέρος που φαίνεται είναι η καμπίνα.

It's about 10 a.m.

Είναι περίπου 10 π.μ.

I've lost track of the number of capsizes.

Έχω χάσει το μέτρημα των ανατροπών.

I seem to capsize about every 15 minutes.

Υπολογίζω ότι ανατρέπομαι περίπου κάθε 15 λεπτά.

I think I may have broken my left arm.

Νομίζω πως έχω σπάσει το αριστερό μου χέρι.

The waves

Τα κύματα

are tearing the boat to shreds.

σχίζουν τη βάρκα σε κομμάτια.

I keep praying because

Προσεύχομαι συνεχώς

I'm not sure I'm going to make it through this.

επειδή δεν είμαι σίγουρη πως θα γλιτώσω από αυτό.

ΝΛ: Η Τόρι ενεργοποίησε το σήμα κινδύνου στο ραδιοφάρο

DL: Tori set off her distress beacon

and was rescued by a passing container ship.

και διασώθηκε από παραπλέον φορτηγό πλοίο.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

Δύο μήνες μετά βρήκαν το σκάφος της ακυβέρνητο κοντά στη Γαλλία.

I read about it in the newspaper.

Διάβασα γι' αυτό στη εφημερίδα.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

Το 1998 ήμουν μαθήτρια στο Λύκειο και ζούσα στο Λούιβιλ του Κεντάκι.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Τώρα ζω στη Νέα Υόρκη. Γράφω τραγούδια.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

Και κόλλησα με τη γενναιότητα της και διασκευάζω την ιστορία της

into a musical called "Row."

σε ένα μιούζικαλ που ονομάζεται «Row» (κωπηλατώ)

When Tori returned home,

Όταν η Τόρι επέστρεψε σπίτι,

she was feeling disheartened,

ένιωθε απογοήτευση,

she was broke.

είχε καταρρεύσει.

She was having a hard time making the transition

Περνούσε δύσκολα κάνοντας τη μετάβαση

back into civilization.

πίσω στον πολιτισμό.

In this scene, she sits at home.

Σε αυτή τη σκηνή, κάθεται σπίτι.

The phone is ringing, her friends are calling,

Το τηλέφωνο χτυπάει, την καλούν οι φίλοι της,

but she doesn't know how to talk to them.

όμως αυτή δεν ξέρει πως να τους μιλήσει.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

Τραγουδά αυτό το τραγούδι, λέγεται «Γλυκιά καρδιά».

(Guitar)

(Κιθάρα)

When I was dreaming,

Όταν ονειρευόμουν,

I took my body

πήγαινα το σώμα μου

to beautiful places

σε όμορφα μέρη

I'd never been.

που δεν είχα πάει.

I saw Gibraltar,

Είδα το Γιβραλτάρ,

and stars of Kentucky

και τα αστέρια του Κεντάκι

burned in the moonlight,

να καίγονται στο φεγγαρόφως,

making me smile.

κάνοντάς με να χαμογελώ.

And when I awoke here,

Κι όταν ξύπνησα εδώ,

the sky was so cloudy.

ο ουρανός ήταν τόσο συννεφιασμένος.

I walked to a party

Πήγα σ' ένα πάρτι

where people I know

όπου άνθρωποι που ξέρω

try hard to know me

δύσκολα με αναγνωρίζουν

and ask where I've been,

και με ρωτούν που ήμουν,

but I can't explain

αλλά δεν μπορώ να τους εξηγήσω

what I've seen to them.

τι έχω δει.

Ah, listen, dear heart.

Αχ, άκουσε, γλυκιά καρδιά.

Just pay attention,

Απλώς δώσε προσοχή,

go right from the start.

πάμε απ' την αρχή.

Ah, listen, dear heart.

Αχ, άκουσε, γλυκιά καρδιά,

You can fall off the map,

Μπορεί να πέσεις από τον χάρτη,

but don't fall apart.

μα μη γίνεις κομμάτια.

Ooh ooh ooh,

Ου ου ου

ah ah ah ah ah.

Α α α α

Ah ah,

Α α α α

ah ah ah.

Α α α α

When I was out there,

Όταν ήμουν εκεί έξω,

the ocean would hold me,

ο ωκεανός με κρατούσε,

rock me and throw me,

με κουνούσε και με πετούσε,

light as a child.

ελαφριά σαν ένα παιδί.

But now I'm so heavy,

Όμως τώρα είμαι τόσο βαριά,

nothing consoles me.

τίποτα δεν με παρηγορεί.

My mind floats like driftwood,

Το μυαλό μου επιπλέει σαν ξύλο στο νερό,

wayward and wild.

δύστροπα κι άγρια.

Ah, listen, dear heart.

Αχ, άκουσε, γλυκιά καρδιά.

Just pay attention,

Απλώς δώσε προσοχή,

go right from the start.

πήγαινε απ' την αρχή.

Ah, listen, dear heart.

Αχ, άκουσε, γλυκιά καρδιά.

You can fall off the map,

Μπορεί να πέσεις από τον χάρτη,

but don't fall apart.

μα μη γίνεις κομμάτια.

Ooh.

Ου ου ου

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

Τελικά η Τόρι αρχίζει να στέκεται στα πόδια της.

She starts hanging out with her friends again.

Αρχίζει να ξαναβγαίνει με τους φίλους της.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Γνωρίζει έναν τύπο και ερωτεύεται για πρώτη της φορά.

She gets a new job working for another Louisville native,

Βρίσκει νέα δουλειά εργαζόμενη για έναν άλλον πολίτη του Λούιβιλ,

Muhammad Ali.

τον Μωχάμετ Άλι.

One day, at lunch with her new boss,

Μια μέρα, την ώρα που γευμάτιζε με το νέο της αφεντικό,

Tori shares the news that two other women

η Τόρι μοιράζεται τα νέα πως δύο άλλες γυναίκες

are setting out to row across the mid-Atlantic,

ετοιμάζονται να διασχίσουν κωπηλατώντας τον Ατλαντικό,

to do something that she almost died trying to do.

να κάνουν κάτι που αυτή παραλίγο να πεθάνει προσπαθώντας το.

His response was classic Ali:

Η απάντησή του ήταν ο κλασικός Άλι:

"You don't want to go through life

«Δεν θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου

as the woman who almost rowed across the ocean."

ως η γυναίκα που παραλίγο να διασχίσει τον ωκεανό κωπηλατώντας.

Είχε δίκιο.

He was right.

Η Τόρι έφτιαξε ξανά το «Αμερικανικό Μαργαριτάρι»,

Tori rebuilt the American Pearl,

and in December of 1999,

και τον Δεκέμβριο του 1999,

she did it.

τα κατάφερε.

(Applause) (Guitar)

(Χειροκρότημα) (Κιθάρα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)