Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

In June of 1998,

ביוני 1998,

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

טורי מורדן מקלור עזבה את נאגס האד, צפון קרולינה לצרפת.

That's her boat, the American Pearl.

זו הסירה שלה, האמריקן פרל.

It's 23 feet long and just six feet across

היא באורך 7.5 מטר וברוחב של 2 מטר בלבד

at its widest point.

בחלק הרחב שלה.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

הסיפון היה בגודל של תא המטען של טנדר פורד F150.

Tori and her friends built it by hand,

טורי וחבריה בנו אותה ביד,

and it weighed about 1,800 pounds.

והיא שקלה בערך 900 קילו.

Her plan was to row it alone

התוכנית שלה היתה לחתור לבד

across the Atlantic Ocean --

לרוחב האוקיינוס האטלנטי --

no motor, no sail --

ללא מנוע, ללא מפרש --

something no woman and no American had ever done before.

משהוא שאף אישה ואף אמריקאי לא עשו לפני כן.

This would be her route:

זה יהיה המסלול שלה:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

מעל 4,800 קילומטר לרוחב צפון האוקיינוס האטלנטי הפתוח.

Professionally, Tori worked as a project administrator

מקצועית, טורי עבדה כמנהלת פרוייקטים

for the city of Louisville, Kentucky,

בעיר לואיסוויל קנטאקי,

her hometown,

עיר הולדתה,

but her real passion was exploring.

אבל התשוקה האמיתית שלה היתה לחקור.

This was not her first big expedition.

זה לא היה המסע הגדול הראשון שלה.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

מספר שנים מוקדם יותר, היא הפכה לאישה הראשונה שעשתה סקי לקוטב הדרומי.

She was an accomplished rower in college,

היא היתה חותרת מוצלחת במכללה,

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

ואפילו התחרתה על מקום בנבחרת האולימפית של 1992,

but this, this was different.

אבל זה, זה היה שונה.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(סרטון)(מוזיקה) טורי מורדן מרלוק: היי, זה יום ראשון ה 5 ביולי.

Sector time 9 a.m.

שעת סקטור 9 בבוקר

So that's Kentucky time now.

אז זה זמן קנטאקי עכשיו.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

דואן לנדס: טורי עשתה את הסרטונים האלה כשהיא חתרה.

This is her 21st day at sea.

זה היום ה 21 שלה בים.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

בנקודה הזו, היא עברה 1,600 קילומטר,

had had no radio contact in more than two weeks

לא היה לה קשר רדיו יותר משבועיים

following a storm that disabled all her long-range communications systems

אחרי סופה ששיתקה את כל מערכות התקשורת שלה לטווח ארוך

just five days in.

אחרי חמישה ימים בלבד.

Most days looked like this.

רוב הימים נראו כך.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

בנקודה הזו, היא חתרה יותר מ 200,000 חתירות,

fighting the current and the wind.

נלחמה בזרם וברוח.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

בכמה ימים היא נעה רק חמישה מטרים.

Yeah.

כן.

And as frustrating as those days were,

וכמה שהימים האלה היו מתסכלים,

other days were like this.

ימים אחרים היו כאלה.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(סרטון) ט.מ.מ: ואני רוצה להראות לכם את החברים הקטנים שלי.

DL: She saw fish, dolphins,

ד.ל: היא ראתה דגים, דולפינים,

whales, sharks,

לוותנים, כרישים,

and even some sea turtles.

ואפילו כמה צבי ים.

After two weeks with no human contact,

אחרי שבועיים ללא קשר אנושי,

Tori was able to contact a local cargo ship

טורי הצליחה לתקשר עם ספינת משא מקומית

via VHF radio.

דרך רדיו VHF.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(סרטון) ט.מ.מ: חברה יש לכם תחזית מזכ אויר, עבור?

Man: Heading up to a low

איש: מתקרבים לשקע

ahead of you but it's heading,

לפנייך אבל הוא נע לכיוון

and you're obviously going northeast

ואת כמובן ממשיכה לצפון מזרח

and there's a high behind us.

ויש רמה מאחורינו.

That'd be coming

שתגיע

east-northeast also.

גם ממזרח- צפון מזרח.

TMM: Good.

ט.מ.מ: טוב.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

ד.ל: היא די שמחה לדבר עם אדם אחר בנקודה הזו.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(סרטון) ט.מ.מ: אז תחזית מזג האויר אומרת שאין משהו דרמטי

is going to happen soon.

שעומד להתרחש בקרוב.

DL: What the weather report didn't tell her

ד.ל: מה שתחזית מזג האויר לא אמרה לה

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

היה שהיא חתרה ישר לתוך הנתיב של הוריקן דניאל

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

בעונת ההוריקנים הגרועה ביותר שתועדה בצפון האטלנטי.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(דרטון) ט.מ.מ: בדיוק נקעתי את הקרסול.

There's a very strong wind from the east now.

יש רוח מאוד חזקה מהמזרח עכשיו.

It's blowing about.

היא נושבת עלי.

It's blowing!

היא נושבת!

After 12 days of storm

אחרי 12 ימים של סופה

I get to row for four hours

יוצא לי לחתור ארבע שעות

without a flagging wind.

בלי רוח גב.

I'm not very happy right now.

אני לא ממש שמחה עכשיו.

As happy as I was this morning,

כמה שהייתי שמחה הבוקר,

I am unhappy now, so ...

אני לא שמחה עכשיו, אז...

DL: After nearly three months at sea,

ד.ל: אחרי כמעט שלושה חודשים בים,

she'd covered over 3,000 miles.

היא עברה מעל 4,800 קילומטר.

She was two thirds of the way there,

היא היתה שני שליש מהדרך לשם,

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

אבל בסערה, הגלים היו בגובה בניין בן שבע קומות.

Her boat kept capsizing.

הסירה שלה התהפכה כל הזמן.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

כמה מהן היו התהפכויות כפולות, הפכו אותה שוב ושוב,

and rowing became impossible.

וחתירה הפכה לבלתי אפשרית.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(דרטון) ט.מ.מ: זה 6:30 בבוקר.

I'm in something big, bad and ugly.

אני בתוך משהו גדול, רע ומגעיל.

Two capsizes.

שתי התהפכויות.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

ההתהפכות האחרונה, הורדתי את הצלע מהגג שלי עם הגב.

I've had about six capsizes now.

היו לי שש התהפכויות עכשיו.

The last one was a pitchpole.

האחרונה היתה כפולה.

I have the Argus beacon with me.

יש לי את משואת הארגוס איתי.

I would set off the distress signal,

אני אפעיל את אות המצוקה,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

אבל למען האמת, אני לא חושבת שהם אי פעם יוכלו למצוא סירה כזו קטנה.

It's so far underwater right now,

היא כל כך רחוק מתחת למים עכשיו,

the only part that's showing pretty much is the cabin.

שהחלק היחיד שנראה מעל המים הוא התא.

It's about 10 a.m.

זה בערך 10 בבוקר.

I've lost track of the number of capsizes.

איבדתי את הספירה של ההתפתכויות.

I seem to capsize about every 15 minutes.

נראה שהתהפכתי בערך כל 15 דקות.

I think I may have broken my left arm.

יכול להיות ששברתי את ידי השמאלית.

The waves

הגלים

are tearing the boat to shreds.

קורעים את הסירה לגזרים.

I keep praying because

אני ממשיכה להתפלל מפני

I'm not sure I'm going to make it through this.

שאני לא בטוחה שאני אצליח לעבור את זה.

DL: Tori set off her distress beacon

ד.ל: טורי הפעילה את משואת המצוקה שלה

and was rescued by a passing container ship.

והוצלה על ידי אניית מכולות שעברה.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

הם מצאו את הסירה הנטושה שלה חודשיים מאוחר יותר נסחפת ליד צרפת.

I read about it in the newspaper.

קראתי על זה בעיתון.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

ב 1998, הייתי תלמידת תיכון שחייה בלואיסוויל, קנטאקי.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

עכשיו, אני חייה בניו יורק, אני כותבת שירים.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

והאומץ שלה נדבק בי, ואני מאמצת את הסיפור שלה

into a musical called "Row."

למחזמר שנקרא "חתירה."

When Tori returned home,

כשטורי חזרה הביתה,

she was feeling disheartened,

היא הרגישה נורא,

she was broke.

היא היתה שבורה.

She was having a hard time making the transition

היה לה קשה לעשות את המעבר

back into civilization.

חזרה לציוויליזציה.

In this scene, she sits at home.

בסצנה הזו, היא יושבת בבית.

The phone is ringing, her friends are calling,

הטלפון מצלצל, החברים שלה מתקשרים,

but she doesn't know how to talk to them.

אבל היא לא יודעת איך לדבר איתם.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

היא שרה את השיר הזה שנקרא "לב יקר."

(Guitar)

(גיטרה)

When I was dreaming,

כשחלמתי.

I took my body

לקחתי את גופי

to beautiful places

למקומות יפיפיים

I'd never been.

בהם מעולם לא הייתי.

I saw Gibraltar,

ראיתי את גיברלטר,

and stars of Kentucky

והכוכבים של קנטאקי

burned in the moonlight,

נשרפים באור הירח,

making me smile.

וגורמים לי לחייך.

And when I awoke here,

וכשהתעוררתי פה,

the sky was so cloudy.

השמיים היו כל כך מעוננים.

I walked to a party

הלכתי למסיבה

where people I know

בה אנשים שהכרתי

try hard to know me

ניסו מאוד להכיר אותי

and ask where I've been,

ולשאול אותי איפה הייתי,

but I can't explain

אבל אני לא יכולה להסביר

what I've seen to them.

להם מה ראיתי.

Ah, listen, dear heart.

הא, הקשב, לב יקר.

Just pay attention,

פשוט שים לב,

go right from the start.

לך ישר מההתחלה.

Ah, listen, dear heart.

אה, תאזין, לב יקר.

You can fall off the map,

אתם יכולים ליפול מהמפה,

but don't fall apart.

אבל אל תתפוררו.

Ooh ooh ooh,

אוה, אוה, אוה,

ah ah ah ah ah.

אה,אה,אה,אה.

Ah ah,

אה, אה

ah ah ah.

אה,אה,אה.

When I was out there,

כשהייתי שם בחוץ,

the ocean would hold me,

האוקיינוס יחזיק אותי,

rock me and throw me,

יטלטל אותי ויזרוק אותי,

light as a child.

ממש כמו ילדה.

But now I'm so heavy,

אבל עכשיו אני כל כך כבדה,

nothing consoles me.

שום דבר לא מנחם אותי.

My mind floats like driftwood,

התודעה שלי מרחפת כמו עץ סחף,

wayward and wild.

גחמני ופראי.

Ah, listen, dear heart.

אה, הקשב, לב יקר.

Just pay attention,

פשוט שים לב,

go right from the start.

תתחיל מההתחלה.

Ah, listen, dear heart.

אה, הקשב, לב יקר.

You can fall off the map,

אתה יכול ליפול מהמפה,

but don't fall apart.

אבל אל תתפורר.

Ooh.

או.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

לבסוף, טורי מתחילה להחבר למציאות.

She starts hanging out with her friends again.

היא שוב מתחילה לבלות עם חבריה.

She meets a guy and falls in love for the first time.

היא פוגשת בחור ומתאהבת בפעם הראשונה.

She gets a new job working for another Louisville native,

היא מקבלת עבודה חדשה עבור תושב לואיסוויל אחר,

Muhammad Ali.

מוחמד עלי.

One day, at lunch with her new boss,

יום אחד, בארוחת צהריים עם הבוס החדש שלה,

Tori shares the news that two other women

טורי חולקת את החדשות ששתי נשים אחרות

are setting out to row across the mid-Atlantic,

יוצאות לחתור לרוחב האוקיינוס האטלנטי,

to do something that she almost died trying to do.

לעשות משהו שהיא כמעט מתה בנסיון לעשות.

His response was classic Ali:

התגובה שלו היתה קלאסית לעלי:

"You don't want to go through life

"את לא רוצה לעבור את החיים

as the woman who almost rowed across the ocean."

כאישה שכמעט חתרה לרוחב האוקיינוס."

He was right.

הוא צדק.

Tori rebuilt the American Pearl,

טורי בנתה מחדש את האמריקן פרל,

and in December of 1999,

ובדצמבר 1999,

she did it.

היא עשתה את זה.

(Applause) (Guitar)

(מחיאות כפיים)(גיטרה)

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאת כפיים)