Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Translator: Tuoi Nguyen Chu Thanh Reviewer: Long Le

In June of 1998,

Tháng 6 năm 1998

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

Tori Murden rời thị trấn Nags Head, Bắc Carolina để tới Pháp.

That's her boat, the American Pearl.

Đây là chiếc American Pearl của cô,

It's 23 feet long and just six feet across

Chiếc thuyền có bề dài 7m, bề ngang 2m

at its widest point.

tính tại phần rộng nhất.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

Boong tàu có kích thước của một tầng chở hàng hóa của chiếc xe tải Ford F-150

Tori and her friends built it by hand,

Thuyền được Tori và bạn cô làm thủ công,

and it weighed about 1,800 pounds.

và nặng khoảng 0,8 tấn.

Her plan was to row it alone

Kế hoach của cô ấy là chèo thuyền một mình

across the Atlantic Ocean --

Qua Đại Tây Dương

no motor, no sail --

không động cơ, không cánh buồm

something no woman and no American had ever done before.

thứ mà không người phụ nữ nào và không một người Mỹ nào đã từng làm trước đó

This would be her route:

Đây là hành trình của cô ấy

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

Vượt hơn 3600 dặm qua Bắc Đại Tây Dương

Professionally, Tori worked as a project administrator

Là một chuyên gia, Tori thực hiện như một quản lý dự án

for the city of Louisville, Kentucky,

cho thành phố Louisville, Kentucky

her hometown,

thành phố quê nhà cô ấy

but her real passion was exploring.

Nhưng niềm đam mê thực sự của cô ấy là khám phá

This was not her first big expedition.

Đây không phải là cuộc thám hiểm thử thách đầu tiên của cô ấy

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

Cách đây vài năm . Cô ấy đã trở thành một người phụ nữ đầu tiên trượt tuyết ở Nam Cực

She was an accomplished rower in college,

Cô ấy đã là một tay chèo thuyền tài năng

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

thậm chí cô ấy còn tham gia thi đấu tại Olympic 1992 tại Hoa Kỳ

but this, this was different.

Nhưng chuyện này lại khác

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(video)( music) Tori Murden McClue : Chào, Đó Hôm nay là ngày chủ nhật , ngày 5 tháng 7

Sector time 9 a.m.

9 giờ sáng giờ khu vực

So that's Kentucky time now.

Cũng là giờ tại Kentucky

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Dawn Landes: Tori đã làm những đoạn video này khi đang chèo thuyền

This is her 21st day at sea.

21 ngày của cô ấy trên biển

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

Tại đây, cô ấy đã đi qua 1000 dặm

had had no radio contact in more than two weeks

không có vô tuyến liên lạc trong 2 tuần

following a storm that disabled all her long-range communications systems

Sau một trận bão đã vô hiệu hóa hệ thống thông tin liên lạc tầm xa

just five days in.

Chỉ trong 5 ngày

Most days looked like this.

Hầu như tất cả các ngày đều như này

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

Tính đến lúc này, cô ấy đã chèo hơn 200.000 nhịp

fighting the current and the wind.

đối đầu với sóng to, gió lớn.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

Có những ngày cô ấy chỉ đi được trên 4m

Yeah.

Yeah

And as frustrating as those days were,

Quãng thời gian này thật tệ

other days were like this.

những ngày còn lại cũng giống vậy

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(video) TMM: Và tôi muốn cho các bạn gặp một người bạn nhỏ

DL: She saw fish, dolphins,

DL: Cô ấy đã gặp những con cá, cá heo

whales, sharks,

những con cá voi, cá mập

and even some sea turtles.

và vài chú rùa biển

After two weeks with no human contact,

sau 2 tuần không liên lạc với bất kỳ người nào

Tori was able to contact a local cargo ship

Tori đã có thể liên lạc với một tàu trở hàng địa phương

via VHF radio.

qua đài VHF

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

Man: Heading up to a low

Người đàn ông: đang tiến lại gần cơn sóng nhẹ

ahead of you but it's heading,

phía trước bạn, nó đang di chuyển

and you're obviously going northeast

và bạn đang tiến về phía đông bắc

and there's a high behind us.

và có một con sóng cao đằng sau chúng tôi

That'd be coming

Nó đang di chuyển

east-northeast also.

hướng đông - đông bắc

TMM: Good.

TMM: Được

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

DL: Cô ấy thực sự vui mừng nói với một người lúc này

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(video) TMM: Vì dự báo thời tiết nói không có gì nghiêm trọng

is going to happen soon.

sẽ xảy ra sau đó

DL: What the weather report didn't tell her

DL: dự báo thời tiết không nói với cô ấy

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

là cô ấy đang tiến thẳng vào đường đi của bão Danielle

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

trong mùa mưa bão tồi tệ nhất kỷ lục ở Bắc Đại Tây Dương

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(Video) TMM: Vừa mới bị bong gân mắt cá chân

There's a very strong wind from the east now.

Có gió mạnh từ phía đông

It's blowing about.

đang có gió

It's blowing!

Nó đang thổi

After 12 days of storm

Sau 12 ngày trong cơn bão

I get to row for four hours

tôi đã chèo thuyền trong 4 tiếng đồng hồ

without a flagging wind.

mà cơn bão không giảm

I'm not very happy right now.

bây giờ tôi đang rất vui

As happy as I was this morning,

Tôi rất vui sướng vào buổi sáng nay

I am unhappy now, so ...

Bây giờ tôi không hài lòng, vì vậy...

DL: After nearly three months at sea,

DL: Sau gần 3 tháng trên biển

she'd covered over 3,000 miles.

Cô ấy đã vượt qua 3000 dặm

She was two thirds of the way there,

Cô ấy đã đi được 2/3 con đường đó

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

Nhưng trong cơn bão, những con sóng có kích thước của một tòa nhà bảy tầng

Her boat kept capsizing.

Thuyền của cô ấy bị lật ngửa

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

Vài lần trong số đó là lộn cả vòng

and rowing became impossible.

và không thể chèo thuyền

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Video) TMM: Lúc 6h30

I'm in something big, bad and ugly.

Tôi đang ở một nơi rộng lớn, vừa xấu vừa bẩn

Two capsizes.

Hai cú lật úp

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

lần lật cuối, tôi tách miếng gỗ này ra khỏi trần thuyền bằng lưng của mình

I've had about six capsizes now.

Tôi đã bị lật 6 lần

The last one was a pitchpole.

lần cuối cùng thuyền lật một vòng

I have the Argus beacon with me.

Tôi có thần cảnh giác Argus dẫn đường

I would set off the distress signal,

Tôi nên đặt các tín hiệu cấp cứu

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

Nhưng thành thật mà nói, tôi không nghĩ họ có thể tìm ra một chiếc thuyền nhỏ

It's so far underwater right now,

Nó cách quá xa so với mặt nước

the only part that's showing pretty much is the cabin.

chỉ có phần duy nhất có thể nhìn thấy là cabin

It's about 10 a.m.

Lúc đó khoảng 10h

I've lost track of the number of capsizes.

Tôi đã bị mất dấu sau những lần lật úp

I seem to capsize about every 15 minutes.

Tôi dường như bị lật khoảng 15 phút một lần

I think I may have broken my left arm.

tôi nghĩ tay trái của tôi đã gẫy

The waves

Những con sóng

are tearing the boat to shreds.

đang xé chiếc thuyền làm từng mảnh

I keep praying because

tôi luôn cầu nguyện vì

I'm not sure I'm going to make it through this.

tôi không chắc chắn tôi có vượt qua chuyện này hay không

DL: Tori set off her distress beacon

DL: Tori đã đặt đèn tín hiệu kêu cứu

and was rescued by a passing container ship.

và được cứu thoát

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

Họ tìm thấy chiếc thuyền bị bỏ rơi hai tháng sau khi trôi dạt lênh đênh gần nước Pháp

I read about it in the newspaper.

Tôi đọc chúng qua báo

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

Năm 1998 , tôi là sinh viên Trung học phổ thông, sống ở Louisville, Kentucky

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Hiện nay, tôi sống ở New York. Tôi là một nhạc sỹ

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

và sự dũng cảm của cô ấy đã ám ảnh tôi và tôi đang phóng tác dựa trên câu chuyện của cô ấy

into a musical called "Row."

thành một bài hát mang tên" chèo thuyền "

When Tori returned home,

Khi Tori quay trở về

she was feeling disheartened,

Cô ấy cảm thấy thất vọng

she was broke.

Không xu dính túi

She was having a hard time making the transition

Cô ấy đang trải qua thời gian khó khăn

back into civilization.

trở lại cuộc sống bình thường

In this scene, she sits at home.

Trong tình trạng này, cô ấy đang ở nhà

The phone is ringing, her friends are calling,

chiếc điện thoại reo, bạn cô ấy đang gọi

but she doesn't know how to talk to them.

Nhưng cô ấy không biết nói như thế nào

She sings this song. It's called "Dear Heart."

Cô ấy hát bài hát này, được gọi là" Trái tim tôi ơi"

(Guitar)

(Guitar)

When I was dreaming,

Khi tôi đang nằm mơ

I took my body

tôi thấy tôi đang

to beautiful places

đến một nơi thật tuyệt vời

I'd never been.

mà tôi chưa từng đến

I saw Gibraltar,

Tôi thấy Gibraltar( lãnh thổ hải ngoại của Anh)

and stars of Kentucky

và ngôi sao Kentucky

burned in the moonlight,

rực lên ánh sáng

making me smile.

làm tôi cười

And when I awoke here,

và khi tôi thức dậy tại đây

the sky was so cloudy.

mây đen phủ bầu trời

I walked to a party

Tôi đi bộ đến một bữa tiệc

where people I know

nơi những người tôi biết

try hard to know me

cố gắng để biết tôi

and ask where I've been,

và hỏi nơi mà tôi đang ở

but I can't explain

nhưng tôi không thể nói ra

what I've seen to them.

những gì tôi đã thấy

Ah, listen, dear heart.

ah, hãy lắng nghe này tôi ơi

Just pay attention,

Chỉ cần chú ý

go right from the start.

đi từ nơi bắt đầu

Ah, listen, dear heart.

Ah, hãy lắng nghe này tôi ơi

You can fall off the map,

Bạn có thể chìm vào dĩ vãng

but don't fall apart.

nhưng không được sụp đổ

Ooh ooh ooh,

ohh ohh ohh

ah ah ah ah ah.

ah ah ah

Ah ah,

Ah ah

ah ah ah.

Ah ah ah

When I was out there,

Khi tôi ở ngoài khơi đó

the ocean would hold me,

đại dương ôm lấy tôi

rock me and throw me,

vùi dập tôi và ném tôi

light as a child.

nhẹ nhàng như một đứa trẻ

But now I'm so heavy,

Nhưng giờ đây tôi đang rất buồn

nothing consoles me.

Không gì an ủi tối

My mind floats like driftwood,

Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

wayward and wild.

vô định và lộn xộn

Ah, listen, dear heart.

Ah, hãy lắng nghe này bạn tôi ơi

Just pay attention,

chỉ cần chú ý

go right from the start.

Đi từ nơi bắt đầu

Ah, listen, dear heart.

À, hãy nghe này bạn tôi ơi,

You can fall off the map,

Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

but don't fall apart.

nhưng đừng gục ngã

Ooh.

Ooh.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

Cuồi cùng, Tori bắt đầu bằng đôi chân của mình

She starts hanging out with her friends again.

Cô ấy bắt đầu đi với bạn bè

She meets a guy and falls in love for the first time.

Cô ấy gặp gỡ và yêu đương

She gets a new job working for another Louisville native,

Cô ấy nhận được một công việc mới cho quê hương Louisville

Muhammad Ali.

Muhammad Ali

One day, at lunch with her new boss,

Một ngày, vào bữa trưa với ông chủ mới của cô ấy

Tori shares the news that two other women

Tori đã chia sẻ tin về 2 người phụ nữ khác

are setting out to row across the mid-Atlantic,

đang cố gắng vượt qua Trung Đại Tây Dương

to do something that she almost died trying to do.

để làm thứ gì đó mà cô ấy muốn làm nhất

His response was classic Ali:

Câu trả lời đầy triết lý của Ali

"You don't want to go through life

"Bạn không muốn trải qua cuộc đời"

as the woman who almost rowed across the ocean."

như là người đàn bà SUÝT vượt qua Đại Tây Dương

He was right.

Ông ấy đã đúng

Tori rebuilt the American Pearl,

Tori sửa lại American Pearl,

and in December of 1999,

vào 12/1999

she did it.

Cô ấy đã làm nó

(Applause) (Guitar)

(Aupplause) ( video)

Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

(Applause)