Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

번역: Jihyeon J. Kim 검토: Lee Juwon

In June of 1998,

1998년 6월,

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

토리 머든 맥클루어는 노스캐롤라이나 낵스헤드를 떠나 프랑스로 향했습니다.

That's her boat, the American Pearl.

그녀의 보트, 어메리칸 펄입니다.

It's 23 feet long and just six feet across

길이 23 피트, 너비 6 피트이죠.

at its widest point.

가장 넓은 쪽이 말이에요.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

갑판의 화물칸은 포드 F-150,

소형 오픈 트럭 크기만 했죠.

Tori and her friends built it by hand,

토리와 그녀의 친구들은 직접 이 배를 만들었고,

and it weighed about 1,800 pounds.

무게는 1,800 파운드 정도됩니다.

Her plan was to row it alone

그녀의 계획은 혼자 배를 저어서 대서양을 건너는 것이었습니다.

across the Atlantic Ocean --

no motor, no sail --

모터와 돛 없이 말입니다.

something no woman and no American had ever done before.

어떤 여성도, 미국인도 해본 적이 없었던 것이었죠.

This would be her route:

이것이 그녀의 루트였어요:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

드넓게 펼처진 북대서양

3,600 마일을 건너는 것이었습니다.

Professionally, Tori worked as a project administrator

토리는 전문적인 프로젝트 관리자로 켄터키주 루이스빌에서 일했었습니다.

for the city of Louisville, Kentucky,

her hometown,

그녀의 고향에서요.

but her real passion was exploring.

하지만 그녀의 진정한 열정은 탐험에 있었습니다.

This was not her first big expedition.

이번이 첫 원정은 아니었습니다.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

몇 해 전 이미 그녀는 스키를 타고 남극으로 간 첫 여성이었습니다.

She was an accomplished rower in college,

대학 때 이미 조정 실력을 인정받았고,

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

1992년 올림픽 팀 자리를 위해 시험을 보기도 했었습니다.

but this, this was different.

하지만 이번엔 달랐어요.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(영상)(음악)토리 머든 맥클루어:

안녕하세요? 7월 5일 일요일이에요.

Sector time 9 a.m.

오전 9시입니다. 켄터키 시간으로요.

So that's Kentucky time now.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

던 랜더스: 토리는 노를 저으면서

이 비디오들을 만들었습니다.

This is her 21st day at sea.

항해한 지 21일 째 되는 날입니다.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

이 날 그녀는 1,000마일을 넘게 항해했습니다.

had had no radio contact in more than two weeks

2주 넘게 무선 연락도 불가능했죠.

following a storm that disabled all her long-range communications systems

모든 장거리 통신 체제를 망가뜨린 폭풍 때문이였죠.

just five days in.

겨우 5 일만에 말이죠.

Most days looked like this.

대부분의 날들이 이러했습니다.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

이 시점에서 그녀는 200,000번 넘게 노를 저었어요.

fighting the current and the wind.

해류와 바람을 맞서면서요.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

겨우 15 피트 밖에 이동하지 못하는 날도 있었죠.

Yeah.

네.

And as frustrating as those days were,

그런 날들에는 좌절감을 느꼈지만,

other days were like this.

다른 날들은 이랬어요.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(비디오)제 작은 친구들을 소개할게요.

DL: She saw fish, dolphins,

던 랜더스: 그녀는 물고기, 돌고래, 고래, 상어,

whales, sharks,

and even some sea turtles.

그리고 바다거북도 볼 수 있었어요.

After two weeks with no human contact,

2주 동안 사람과 접족하지 못한 토리는

Tori was able to contact a local cargo ship

VHF라디오를 통해서 주변의 화물선과 연락 할 수 있었습니다.

via VHF radio.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(비디오)기상정보를 갖고 계십니까? 오버.

Man: Heading up to a low

남성: 저기압으로 변하고 있어요.

ahead of you but it's heading,

당신 앞 쪽에 있고,변하고 있어요.

and you're obviously going northeast

당신은 북동쪽으로 항해하고 있고,

and there's a high behind us.

우리 뒤쪽으론 고기압이에요.

That'd be coming

그것 또한 동북동에서 오고 있어요.

east-northeast also.

TMM: Good.

토리: 좋아요.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

이 시점에서 다른 사람과 이야기 하는

그녀는 행복해보이죠.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(비디오)기상 정보에 따르면

위험한 일은 당분간 없을 것 같네요.

is going to happen soon.

DL: What the weather report didn't tell her

하지만 기상정보에서 알 수 없었던 것은

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

그녀가 허리케인 다니엘의 진로로 가고 있다는 것이였어요.

그것도 북대서양에서 역사상 가장 최악의 허리케인 시즌에요.

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(비디오) 방금 발목을 삐었어요.

There's a very strong wind from the east now.

동쪽에서 아주 강한 바람이 부네요.

It's blowing about.

바람이 많이 부네요.

It's blowing!

많이 불어요!

After 12 days of storm

태풍을 12일 견디고,

I get to row for four hours

사그라들 기미가 없는 바람에 4시간이나 노를 저었어요.

without a flagging wind.

I'm not very happy right now.

지금 기분이 별로 좋지 않네요.

As happy as I was this morning,

오늘 아침처럼 기분이 별로에요..

I am unhappy now, so ...

지금은 기분이 안좋으니까...

DL: After nearly three months at sea,

바다에서 3개월 동안

she'd covered over 3,000 miles.

그녀는 3,000마일 넘게 항해했죠.

She was two thirds of the way there,

2/3 만큼 항해한 것입니다.

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

하지만 폭풍 속에서, 파도는 7층 건물만큼 컸고

Her boat kept capsizing.

그녀의 배는 자꾸 뒤집혔습니다.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

어떤 때는 벌렁 뒤집혀져서

and rowing became impossible.

노를 졌는 것이 불가능할 때도 있었죠.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(비디오) 오전 6시 반이에요.

I'm in something big, bad and ugly.

지금 배가 크고 끔찍한 괴물 속에 있는 것 같네요.

Two capsizes.

배가 두 번이나 뒤집어졌어요.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

두 번째로 뒤집어졌을 때,

등이 부딪혀 천장 일부가 떼어졌어요.

I've had about six capsizes now.

지금까지 한 6번 뒤집어진 것 같아요.

The last one was a pitchpole.

6 번째는 피치폴이였어요.

I have the Argus beacon with me.

아르고스 신호등을 지금 가지고 있는데

I would set off the distress signal,

조난신호를 보내고 있지만,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

솔직히 사람들이 이 작은 배를 찾기란 너무 힘들 것 같네요.

It's so far underwater right now,

지금도 물 속에 잠겨있어서

the only part that's showing pretty much is the cabin.

선실만 겨우 보이는 정도에요.

It's about 10 a.m.

오전 10시쯤 됐어요.

I've lost track of the number of capsizes.

배가 몇 번 뒤집어졌는지도 모르겠네요.

15분에 한번씩 뒤집어지는 것 같아요.

I seem to capsize about every 15 minutes.

왼쪽팔이 부러진 것 같아요.

I think I may have broken my left arm.

파도가 배를 갈기갈기 찢고 있어요.

The waves

are tearing the boat to shreds.

I keep praying because

계속 기도하고는 있지만,

살 수 있을지 잘 모르겠어요.

I'm not sure I'm going to make it through this.

DL: Tori set off her distress beacon

토리는 조난신호를 보내고

and was rescued by a passing container ship.

지나가는 컨테이너선에 의해 구조됩니다.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

두 달 뒤에 그녀의 배는 프랑스 주변에서 발견되었어요.

I read about it in the newspaper.

제가 신문에서 읽었어요.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

1998년에 저는 루이스빌 켄터키에 살고 있는 고등학생이였어요.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

지금은 뉴욕에 사는 작곡가에요.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

저는 그녀의 용감함에 깊은 감명을 받아

현재 그녀의 이야기를 "Row"라는 뮤지컬로 개작하고 있어요.

into a musical called "Row."

When Tori returned home,

토리가 돌아왔을 때,

she was feeling disheartened,

그녀는 낙심했다고 해요.

she was broke.

좌절했다고 해요.

She was having a hard time making the transition

문명으로 돌아오는 여행에서 어려움을 겪었다고 해요.

back into civilization.

In this scene, she sits at home.

이 장면에서 그녀는 집에 앉아있습니다.

The phone is ringing, her friends are calling,

전화벨이 울립니다. 친구들의 전화에요.

but she doesn't know how to talk to them.

그러나 그녀는 그들에게 어떻게 대화를 나눌지 모릅니다.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

이 노래를 부릅니다. "Dear Heart".

(Guitar)

(기타)

When I was dreaming,

내가 꿈을 꾸었을 때

I took my body

나는 이 몸을 데려갔지.

to beautiful places

가보지 않았던

I'd never been.

아름다운 곳으로.

I saw Gibraltar,

지브롤터를 보고

and stars of Kentucky

달빛 속에 묻힌

burned in the moonlight,

켄터키의 별들을 보았지.

making me smile.

날 미소짓게 했지.

And when I awoke here,

그리고 여기에서 깨어났을 때

the sky was so cloudy.

하늘에 구름이 너무 꼈었어.

I walked to a party

파티를 갔지.

where people I know

내가 아는 사람들이

try hard to know me

나를 알려고 노력하는 곳.

and ask where I've been,

내가 어디를 갔는지 물어보지만

but I can't explain

나는 그들에게 대답을 하지 못해.

what I've seen to them.

내가 본 것들을.

Ah, listen, dear heart.

아, 심장아, 듣거라.

Just pay attention,

집중을 해라.

go right from the start.

처음부터 시작해.

Ah, listen, dear heart.

아, 심장아, 듣거라.

You can fall off the map,

지도에서는 떨어져도

but don't fall apart.

네가 허물어지면 안된다.

Ooh ooh ooh,

우 우 우

ah ah ah ah ah.

아 아 아 아 아

Ah ah,

아 아

ah ah ah.

아 아 아

When I was out there,

내가 그 곳에 있을 때,

the ocean would hold me,

바다가 날 안고

rock me and throw me,

달래고 던졌지.

light as a child.

아이처럼 가볍게.

But now I'm so heavy,

하지만 지금의 나는 너무 무거워.

nothing consoles me.

아무것도 나를 위로하지 않아.

My mind floats like driftwood,

나의 정신은 유목처럼 떠돌아 다녀.

wayward and wild.

다루기 힘들게, 사납게.

Ah, listen, dear heart.

아, 심장아, 듣거라.

Just pay attention,

집중을 해라,

go right from the start.

처음부터 시작해.

Ah, listen, dear heart.

아, 심장아, 듣거라.

You can fall off the map,

지도에서는 떨어져도

but don't fall apart.

네가 허물어지면 안된다.

Ooh.

우

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

결국에 토리는 두 발을 딛고 일어서기 시작합니다.

She starts hanging out with her friends again.

친구들을 만나기 시작하죠.

She meets a guy and falls in love for the first time.

남자를 만나서 처음으로 사랑에 빠지기도 하고,

She gets a new job working for another Louisville native,

새로운 직장도 구합니다.

무하마드 알리라는 루이스빌 토박이 밑에서 일을 시작하죠.

Muhammad Ali.

One day, at lunch with her new boss,

어느 날, 새 상사와의 점심 식사에서

Tori shares the news that two other women

토리는 다른 두 여성이

대서양 연안을 노를 저어 항해 할 것이라는 소식을 듣습니다.

are setting out to row across the mid-Atlantic,

to do something that she almost died trying to do.

그녀가 하다가 죽을 뻔한 그 일을요.

His response was classic Ali:

그의 대답은 알리다운 대답이였습니다:

"You don't want to go through life

"너는 바다를 노저어 항해 할 뻔한 여자로 살고 싶지 않구나."

as the woman who almost rowed across the ocean."

He was right.

그의 말이 맞았습니다.

Tori rebuilt the American Pearl,

토리는 아메리칸 펄을 다시 조립하고

and in December of 1999,

1999년 12월에 그녀는 해냈습니다.

she did it.

(Applause) (Guitar)

(박수) (기타)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)