Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

In June of 1998,

1998 m. birželį

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

Tori Murden McClure išvyko iš Nags Hedo Šiaurės Karolinoje į Prancūziją.

That's her boat, the American Pearl.

Tai jos laivelis „Amerikos perlas“.

It's 23 feet long and just six feet across

Jis 7 metrų ilgio ir tik 1,8 pločio

at its widest point.

plačiausioje vietoje.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

Denis buvo tokio dydžio, kaip „Ford F-150“ pikapas.

Tori and her friends built it by hand,

Tori pastatė jį su draugais,

and it weighed about 1,800 pounds.

ir jo svoris buvo apie 816 kilogramų.

Her plan was to row it alone

Ji planavo irkluoti viena

across the Atlantic Ocean --

per Atlanto vandenyną –

no motor, no sail --

jokio variklio, ar burės –

something no woman and no American had ever done before.

to nebuvo padariusi jokia moteris ir joks amerikietis.

This would be her route:

Jos maršrutas būtų toks:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

daugiau nei 5 793 km per atvirą Šiaurės Atlanto vandenyną.

Professionally, Tori worked as a project administrator

Tori dirbo projektų administratore

for the city of Louisville, Kentucky,

Liusvilyje, Kentukyje,

her hometown,

gimtajame mieste,

but her real passion was exploring.

bet tikra jos aistra buvo tyrinėjimas.

This was not her first big expedition.

Tai nebuvo jos pirma didelė ekspedicija.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

Prieš kelerius metus ji tapo pirmąja moterimi nušliuožusi į Pietų ašigalį.

She was an accomplished rower in college,

Koledže ji buvo kvalifikuota irkluotoja,

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

netgi varžėsi dėl vietos 1992 m. JAV Olimpinėje komandoje,

but this, this was different.

bet tai, tai buvo kitaip.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Video.) (Muzika.) Tori Murden McClure: Labas. Šiandien šeštadienis, liepos 5.

Sector time 9 a.m.

Sektoriaus laikas – 9 ryto.

So that's Kentucky time now.

Taigi tai Kentukio laikas.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Dawn Landes: Tori filmavo irkluodama.

This is her 21st day at sea.

Tai jos 21-a diena jūroje.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

Šioje vietoje ji buvo įveikusi virš 1 609 km,

had had no radio contact in more than two weeks

daugiau nei dvi savaites neturėjo radijo ryšio,

following a storm that disabled all her long-range communications systems

audra neleido veikti ilgo nuotolio komunikacijos sistemoms

just five days in.

po penkių dienų.

Most days looked like this.

Dauguma dienų atrodė kaip ši.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

Šioje vietoje ji padarė virš 200 000 yrių,

fighting the current and the wind.

kovodama su srove ir vėju.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

Kai kuriomis dienomis ji įveikdavo tik 4,5 metro.

Yeah.

Taip.

And as frustrating as those days were,

Ir, kol tokios dienos buvo varginančios,

other days were like this.

kitos atrodė šitaip.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Video.) T.M.M: Noriu parodyti jums savo mažus draugus.

DL: She saw fish, dolphins,

D.L.: Ji matė žuvis, delfinus,

whales, sharks,

banginius, ryklius

and even some sea turtles.

ir netgi jūros vėžlius.

After two weeks with no human contact,

Po dviejų savaičių be jokio kontakto su žmogumi

Tori was able to contact a local cargo ship

Tori susisiekė su vietiniu krovininiu laivu

via VHF radio.

per VHF radiją.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(Video.) T.M.M.: Vaikinai, ar jau turite orų prognozę? Baigta.

Man: Heading up to a low

Vyras: Slūgsta

ahead of you but it's heading,

prieš jus, bet artinasi,

and you're obviously going northeast

o jūs plaukiate į šiaurės rytus

and there's a high behind us.

ir čia yra anticiklonas už mūsų.

That'd be coming

Jis ateis ir

east-northeast also.

į rytus-šiaurės rytus.

TMM: Good.

D.M.M.: Gerai.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

D.L.: Ji džiaugiasi galėdama kalbėtis su kitu žmogumi.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(Video.) T.M.M.: Orų prognozė nežada nieko blogo

is going to happen soon.

artimiausiu metu.

DL: What the weather report didn't tell her

D.L.: Ko orų prognozė jai nepasakė,

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

kad ji irklavo tiesiai į uragano Danielė kelią,

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

blogiausiame Šiaurės Atlante užfiksuotame uraganų sezone.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(Video.) T.M.M.: Pasitempiau kulkšnį.

There's a very strong wind from the east now.

Pučia labai stiprus vėjas iš rytų.

It's blowing about.

Jis pučia.

It's blowing!

Pučia!

After 12 days of storm

Po 12 audros dienų

I get to row for four hours

irklavau 4 valandas

without a flagging wind.

be bloškiančio vėjo.

I'm not very happy right now.

Dabar nesu labai laiminga.

As happy as I was this morning,

Ne tokia laiminga kaip ryte,

I am unhappy now, so ...

jaučiuosi nelaiminga, taigi...

DL: After nearly three months at sea,

D.L.: Po beveik trijų mėnesių jūroje

she'd covered over 3,000 miles.

ji įveikė virš 4 828 km.

She was two thirds of the way there,

Ji įveikė du trečdalius kelio,

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

bet per audrą bangos buvo septynių aukštų pastato dydžio.

Her boat kept capsizing.

Jos laivelis vis apsiversdavo.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

Kai kurie jų buvo salto, apverčiantis galą per galą,

and rowing became impossible.

irklavimas tapo neįmanomas.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Video.) T.M.M.: Dabar 6:30 ryto.

I'm in something big, bad and ugly.

Patekau į kažką didelio, blogo ir bjauraus.

Two capsizes.

Du apsivertimai.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

Paskutiniame vertimesi nugara numušiau perdangos siją.

I've had about six capsizes now.

Jau šešis kartus verčiausi.

The last one was a pitchpole.

Paskutinis buvo salto.

I have the Argus beacon with me.

Turiu Argus signalinę ugnį.

I would set off the distress signal,

Paleisčiau nelaimės signalą,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

bet, tiesą sakant, nemanau, kad kas suras šį mažą laivelį.

It's so far underwater right now,

Jis labai paniręs į vandenį,

the only part that's showing pretty much is the cabin.

vienintelė dalis, kuri geriau matosi, tai kabina.

It's about 10 a.m.

Dabar 10 ryto.

I've lost track of the number of capsizes.

Pamečiau apsivertimų skaičių.

I seem to capsize about every 15 minutes.

Atrodo, verčiuosi kas 15 minučių.

I think I may have broken my left arm.

Manau, susilaužiau kairę ranką.

The waves

Bangos

are tearing the boat to shreds.

drasko laivą į skutus.

I keep praying because

Vis meldžiuosi, nes

I'm not sure I'm going to make it through this.

nežinau, ar tai įveiksiu.

DL: Tori set off her distress beacon

D.L.: Tori paleido savo signalinę ugnį

and was rescued by a passing container ship.

ir buvo išgelbėta pro šalį plaukiančio konteinerių laivo.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

Jos apleistas laivelis buvo rastas po dviejų mėnesių netoli Prancūzijos.

I read about it in the newspaper.

Skaičiau apie tai laikraštyje.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

1998 m. aš mokiausi vidurinėje mokykloje, gyvenau Liusvilyje, Kentukyje.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Dabar gyvenu Niujorke, rašau dainas.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

Jos drąsa man įstrigo ir aš adaptuoju jos istoriją

into a musical called "Row."

į miuziklą „Yris“.

When Tori returned home,

Kai Tori grįžo namo,

she was feeling disheartened,

ji jautėsi liūdna,

she was broke.

buvo visiškai be pinigų.

She was having a hard time making the transition

Jai buvo sunkus pereinamasis laikotarpis

back into civilization.

grįžti į civilizaciją.

In this scene, she sits at home.

Šioje scenoje ji sėdi namuose.

The phone is ringing, her friends are calling,

Skamba telefonas, skambina jos draugai,

but she doesn't know how to talk to them.

bet ji nežino, kaip su jais kalbėtis.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

Ji dainuoja dainą. Vadinasi „Brangi širdie“.

(Guitar)

(Gitara.)

When I was dreaming,

Kai aš sapnavau,

I took my body

keliavau į

to beautiful places

gražias nematytas

I'd never been.

vietas.

I saw Gibraltar,

Mačiau Gibraltarą

and stars of Kentucky

ir Kentukio žvaigždes,

burned in the moonlight,

žibančias mėnesienoje,

making me smile.

keliančias man šypseną.

And when I awoke here,

Ir kai pabudau čia,

the sky was so cloudy.

dangus buvo debesuotas.

I walked to a party

Ėjau į vakarėlį,

where people I know

kur mano pažįstami

try hard to know me

labai stengėsi pažinti mane

and ask where I've been,

ir klausė, kur buvau,

but I can't explain

bet negalėjau paaiškinti

what I've seen to them.

jiems to, ką mačiau.

Ah, listen, dear heart.

Ak, klausyk, brangi širdie.

Just pay attention,

Atkreipk dėmesį,

go right from the start.

būk teisinga nuo pradžių.

Ah, listen, dear heart.

Ak, klausyk, brangi širdie.

You can fall off the map,

Tu gali nepaklusti žemėlapiui,

but don't fall apart.

bet nepalūžk.

Ooh ooh ooh,

O ooo ooo,

ah ah ah ah ah.

ak ak ak ak.

Ah ah,

ak ak,

ah ah ah.

ak ak ak.

When I was out there,

Kai buvau ten,

the ocean would hold me,

vandenynas mane laikė,

rock me and throw me,

sūpavo ir blaškė

light as a child.

lengvai kaip vaiką.

But now I'm so heavy,

Bet dabar aš tokia sunki,

nothing consoles me.

niekas manęs neguodžia.

My mind floats like driftwood,

Mano protas plūduriuoja kaip sėliai,

wayward and wild.

nepastoviai ir laisvai.

Ah, listen, dear heart.

Ak, klausyk, brangi širdie.

Just pay attention,

Tik atkreipk dėmesį,

go right from the start.

būk teisinga nuo pradžių.

Ah, listen, dear heart.

Ak, klausyk, brangi širdie.

You can fall off the map,

Tu gali nepaklusti žemėlapiui,

but don't fall apart.

bet nepalūžk.

Ooh.

Ooo.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

Pagaliau Tori atsistoja ant kojų.

She starts hanging out with her friends again.

Ji pradeda vėl bendrauti su draugais.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Ji sutinka vaikiną ir pirmą kartą įsimyli.

She gets a new job working for another Louisville native,

Gauna naują darbą pas kitą Liusvilio gyventoją,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

One day, at lunch with her new boss,

Vieną dieną per pietus su bosu

Tori shares the news that two other women

Tori pasidalina naujienomis, kad dvi kitos moterys

are setting out to row across the mid-Atlantic,

ruošiasi perplaukti vidurio Atlantą,

to do something that she almost died trying to do.

padaryti tai, dėl ko ji vos nežuvo bandydama.

His response was classic Ali:

Jo atsakymas buvo tipiškas Ali:

"You don't want to go through life

„Tu nenori eiti per gyvenimą

as the woman who almost rowed across the ocean."

kaip moteris, kuri beveik perplaukė vandenyną.“

He was right.

Jis buvo teisus.

Tori rebuilt the American Pearl,

Tori atstatė „Amerikos perlą“,

and in December of 1999,

ir 1999 m. gruodį

she did it.

jai pavyko.

(Applause) (Guitar)

(Plojimai.) (Gitara.)

Thank you.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai.)