Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Даун Лендис: Песня моей героине, пережившей ураган наплаву

Переводчик: Maxim Averin Редактор: Alina Siluyanova

In June of 1998,

В июне 1998 года

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

Тори Мэрден отчалила от посёлка Нагс Хед в Северной Каролине в сторону Франции.

That's her boat, the American Pearl.

Это её лодка «Американская Жемчужина».

It's 23 feet long and just six feet across

Её длина составляет 7 метров,

а ширина — всего 1,8 метра в самой широкой её части.

at its widest point.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

Площадь палубы была сравнима с грузовой платформой пикапа Форд F150.

Tori and her friends built it by hand,

Тори со своими друзьями сами построили эту лодку,

and it weighed about 1,800 pounds.

общий вес которой составил 816 килограмм.

Her plan was to row it alone

Тори планировала в одиночку

across the Atlantic Ocean --

переплыть Атлантический океан —

no motor, no sail --

на безмоторной лодке, без парусов —

something no woman and no American had ever done before.

до неё ни одна женщина и никто из американцев такого не делал.

This would be her route:

Вот какой путь ей предстояло преодолеть:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

более 5 700 километров, пересекая открытый Северный Атлантический океан.

Professionally, Tori worked as a project administrator

В профессиональной сфере Тори работала администратором проектов

for the city of Louisville, Kentucky,

в городе Луисвилл, штат Кентукки, в котором она родилась.

her hometown,

but her real passion was exploring.

Но Тори всегда тяготела к исследованиям.

This was not her first big expedition.

И это была не первая её крупная эспедиция.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

Пару лет назад она стала первой женщиной, покорившей на лыжах Южный полюс.

She was an accomplished rower in college,

Она была одним из лучших гребцов в колледже

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

и даже подавала заявку на выступление на Олимпийских играх в 1992 в команде США.

but this, this was different.

Но этот опыт был не похожим на другие.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Видео) (Музыка) Тори Мэрден: Привет. Сегодня воскресенье, пятое июля.

Sector time 9 a.m.

В этой местности время 9 утра.

So that's Kentucky time now.

Часовой пояс как в Кентукки.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Даун Лэндис: Тори записывала такие видеоролики по ходу своего заплыва.

This is her 21st day at sea.

Это её 21 день в море.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

В тот момент она уже преодолела более 1 800 километров пути

had had no radio contact in more than two weeks

и не передавала радио сообщений больше двух недель после того,

following a storm that disabled all her long-range communications systems

как сильный шторм испортил все её системы удалённой связи

just five days in.

уже на пятый день пути.

Most days looked like this.

Большинство дней выглядели вот так.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

К тому моменту она проделала более двух сотен тысяч взмахов вёслами,

fighting the current and the wind.

преодолевая переменные течения и ветра.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

Иногда ей не удавалось проплыть за целый день больше пяти метров.

Yeah.

Даже так.

And as frustrating as those days were,

Но помимо тех не самых удачных дней

other days were like this.

были и другие, похожие на этот.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Видео) ТМ: Сейчас я покажу вам моих маленьких друзей.

DL: She saw fish, dolphins,

ДЛ: Она видела рыб, дельфинов,

whales, sharks,

китов, акул

and even some sea turtles.

и иногда даже морских черепах.

After two weeks with no human contact,

Через две недели без связи

Tori was able to contact a local cargo ship

Тори удалось передать сигнал местному грузовому кораблю

via VHF radio.

через УКВ диапазон радио.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(Видео) ТМ: Коллеги, вы не подскажете прогноз погоды?

Man: Heading up to a low

Мужчина: Вы направляетесь в сторону низких волн,

ahead of you but it's heading,

но они становятся сильнее,

and you're obviously going northeast

и вы, очевидно, движетесь на северо-восток,

and there's a high behind us.

позади нас высокие волны,

That'd be coming

которые тоже движутся

east-northeast also.

на северо-восток.

TMM: Good.

ТМ: Хорошо.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

ДЛ: В тот момент Тори была очень рада с кем-то поговорить.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(Видео) ТМ: Прогноз погоды не предвещает

ничего серьёзного впереди.

is going to happen soon.

DL: What the weather report didn't tell her

ДЛ: Но в прогнозе погоды не было упоминания о том,

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

что Тори движется прямиком к урагану «Даниэль»

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

в сезон его сильнейшей активности в истории Северной Атлантики.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(Видео) ТМ: Я только что получила растяжение лодыжки.

There's a very strong wind from the east now.

С востока дует очень сильный ветер.

It's blowing about.

Очень сильные порывы ветра.

It's blowing!

Очень сильные!

After 12 days of storm

Спустя 12 дней шторма

I get to row for four hours

я сажусь грести четыре часа,

without a flagging wind.

и за это время ветер не стихает.

I'm not very happy right now.

Чувствую себя уже не так радостно,

As happy as I was this morning,

как сегодня с утра,

I am unhappy now, so ...

сейчас я подавлена.

DL: After nearly three months at sea,

ДЛ: Пробыв три месяца в открытом море,

she'd covered over 3,000 miles.

Тори проплыла больше 5 000 километров,

She was two thirds of the way there,

более двух третей пути было позади,

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

но в шторм волны достигали высоты семиэтажного здания.

Her boat kept capsizing.

Её лодку продолжало переворачивать.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

Иногда лодку бросало задом наперёд, а вместе с ней и Тори в каюте.

and rowing became impossible.

Грести в эти дни стало невозможно.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Видео) ТМ: Сейчас 6:30 утра.

I'm in something big, bad and ugly.

Меня поглощает что-то огромное, злое и ужасное.

Two capsizes.

Два переворота лодки.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

Во время последнего я оторвала часть потолка своей спиной.

I've had about six capsizes now.

Меня перевернуло уже шесть раз.

The last one was a pitchpole.

Последний раз каюту бросило задом наперёд.

I have the Argus beacon with me.

У меня есть аварийно-сигнальный буй.

I would set off the distress signal,

Я постараюсь нажать кнопку спасения,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

но если честно, мне не верится, что мою маленькую лодку смогут найти.

It's so far underwater right now,

Она сейчас слишком глубоко под водой,

the only part that's showing pretty much is the cabin.

едва ли кабина виднеется на поверхности.

It's about 10 a.m.

Сейчас около 10 утра.

I've lost track of the number of capsizes.

Я сбилась со счёту, сколько раз перевернуло лодку.

I seem to capsize about every 15 minutes.

Такое ощущение, что это происходит каждые 15 минут.

I think I may have broken my left arm.

Кажется, я сломала левую руку.

Эти огромные волны

The waves

are tearing the boat to shreds.

разрывают лодку на части.

I keep praying because

Я не перестаю молиться,

I'm not sure I'm going to make it through this.

потому что не уверена, что смогу выжить.

DL: Tori set off her distress beacon

ДЛ: Тори удалось выпустить аварийный сигнал,

and was rescued by a passing container ship.

и она была спасена проплывающим мимо контейнерным судном.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

Её дрейфующую лодку нашли два месяца спустя в море неподалёку от Франции.

I read about it in the newspaper.

Я прочла об этом в газете.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

В 1998 году я была старшеклассницей и жила в городе Луисвилл, штат Кентукки.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Теперь я живу в Нью-Йорке. Я сочиняю песни.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

Смелость Тори покорила меня, и я превратила её историю в мюзикл

into a musical called "Row."

под названием «Греби».

When Tori returned home,

Когда Тори вернулась домой,

she was feeling disheartened,

она чувствовала себя подавленной

she was broke.

и была разбита.

She was having a hard time making the transition

Ей было совсем непросто

back into civilization.

снова вернуться в цивилизованный мир.

In this scene, she sits at home.

Я представляю, как она сидит у себя дома.

The phone is ringing, her friends are calling,

Звонит телефон, её друзья хотят услышать её,

but she doesn't know how to talk to them.

но Тори не знает, как поговорить с ними.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

И она начинает петь песню. Она называется «Дорогой друг».

(Звук гитары)

(Guitar)

When I was dreaming,

Когда мне доводилось мечтать,

I took my body

Я летела в прекрасные дали,

to beautiful places

Что ещё не пришлось повидать.

I'd never been.

I saw Gibraltar,

Находила себя в Гибралтаре,

И в Кентукки на звёзды смотрела,

and stars of Kentucky

burned in the moonlight,

Полуночным сияющим светом Они дружно с луною горели,

making me smile.

Я улыбкой сияла в ответ им.

And when I awoke here,

Но когда я проснулась обратно,

the sky was so cloudy.

Тучи серые небо стелили.

I walked to a party

Я с друзьями, но им непонятно,

where people I know

try hard to know me

Куда сны меня долго носили.

and ask where I've been,

but I can't explain

Объясниться непросто мне с ними,

what I've seen to them.

Рассказать, что я видела в дрёме.

Ah, listen, dear heart.

Послушай меня, мой друг,

Just pay attention,

Постарайся меня понять,

go right from the start.

В мире так много мест вокруг, — Так начни их со мною искать.

Ah, listen, dear heart.

Послушай меня, мой друг,

You can fall off the map,

У меня есть совет для тебя, Если ты потеряешься вдруг,

but don't fall apart.

Не теряй ты душевно себя.

Ooh ooh ooh,

(Поёт)

ah ah ah ah ah.

Ah ah,

ah ah ah.

When I was out there,

И когда я уплыла в то время,

the ocean would hold me,

Океан нёс меня над собою,

rock me and throw me,

И легко меня вверх, словно бремя,

light as a child.

Всё бросал, как ребёнка, не скрою.

But now I'm so heavy,

Но теперь так легко я не дамся,

nothing consoles me.

Я ни в чём не найду утешенья,

My mind floats like driftwood,

Средь обломков на волнах не сдамся

wayward and wild.

И упрямо продолжу движенье.

Ah, listen, dear heart.

Послушай меня, мой друг,

Just pay attention,

Постарайся меня понять.

go right from the start.

В мире так много мест вокруг, — Так начни их со мною искать.

Ah, listen, dear heart.

Послушай меня, мой друг,

У меня есть совет для тебя, Если ты потеряешься вдруг,

You can fall off the map,

but don't fall apart.

Не теряй ты душевно себя.

Ooh.

(Поёт)

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

В конце концов, Тори удалось нащупать почву под ногами.

She starts hanging out with her friends again.

Она снова стала видеться с друзьями.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Она встречает мужчину, в которого влюбляется, в первый раз в жизни.

She gets a new job working for another Louisville native,

Она устраивается на работу к ещё одному выходцу из Луисвилла,

Muhammad Ali.

Мохаммеду Али.

One day, at lunch with her new boss,

Однажды, обедая вместе со своим новым начальником,

Tori shares the news that two other women

Тори рассказывает ему новости ещё о двух женщинах,

are setting out to row across the mid-Atlantic,

которые собрались переплыть Атлантический океан, —

to do something that she almost died trying to do.

именно то, что едва не стоило ей жизни.

His response was classic Ali:

Ответ Али был полностью в его стиле:

"You don't want to go through life

«Тори, ты же не хочешь прожить жизнь

as the woman who almost rowed across the ocean."

как женщина, которая почти переплыла океан».

He was right.

И он был прав.

Тори восстановила «Американскую жемчужину»

Tori rebuilt the American Pearl,

and in December of 1999,

и в декабре 1999 года

she did it.

довела начатое до конца.

(Applause) (Guitar)

(Аплодисменты) (Звук гитары)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)