Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Tradutor: Catarina Vinagre Revisora: Margarida Ferreira

In June of 1998,

Em junho de 1998,

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

Tori Murden McClure trocou Nags Head, na Carolina do Norte, pela França.

Este é o seu barco, o Pérola Americana.

That's her boat, the American Pearl.

It's 23 feet long and just six feet across

Tem sete metros de comprimento

at its widest point.

e dois de largura no seu ponto mais largo.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

O convés era do tamanho da caixa aberta de uma carrinha Ford F-150.

Tori and her friends built it by hand,

Tori e os seus amigos construíram-na à mão,

and it weighed about 1,800 pounds.

e pesava cerca de 810 quilogramas.

O seu plano era atravessar sozinha

Her plan was to row it alone

across the Atlantic Ocean --

o Oceano Atlântico, a remar,

no motor, no sail --

sem motor, sem vela

something no woman and no American had ever done before.

algo que nenhuma mulher nem nenhum americano tinha feito.

This would be her route:

Esta seria a sua rota:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

mais de 5800 km pelo vasto Oceano Atlântico norte.

Profissionalmente, Tori trabalhava como administradora de projetos

Professionally, Tori worked as a project administrator

for the city of Louisville, Kentucky,

para a cidade de Louisville, no Kentucky, a sua cidade natal,

her hometown,

mas a sua verdadeira paixão era explorar.

but her real passion was exploring.

This was not her first big expedition.

Esta não era a sua primeira grande expedição.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

Vários anos antes, ela fora a primeira mulher a esquiar até ao Polo Sul.

She was an accomplished rower in college,

Na faculdade, era uma remadora de mão cheia

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

e até competiu por um lugar na equipa Olímpica dos EUA, de 1992

but this, this was different.

mas isto era diferente.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Vídeo ) Tori Murden McClure: Olá. É domingo, 5 de julho.

Sector time 9 a.m.

Hora do setor: 9 da manhã.

So that's Kentucky time now.

A mesma hora no Kentucky.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Dawn Landes: Tori fez estes vídeos enquanto remava.

This is her 21st day at sea.

Este é o seu 21.º dia no mar.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

Nesta altura, já tinha feito mais de 1600 km,

had had no radio contact in more than two weeks

perdera o contacto por rádio há mais de duas semanas

following a storm that disabled all her long-range communications systems

a seguir a uma tempestade

que avariara os sistemas de comunicação de longa distância

just five days in.

apenas 5 dias depois do início.

Most days looked like this.

A maioria dos dias eram assim.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

Nesta altura, ela tinha feito mais de 200 000 remadelas,

fighting the current and the wind.

lutando contra a corrente e contra o vento.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

Uns dias, avançava apenas cinco metros.

Yeah.

Pois era.

And as frustrating as those days were,

Por mais frustrantes que esses dias fossem,

other days were like this.

outros dias eram assim:

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Vídeo) TMM: Vou mostrar-vos os meus amiguinhos.

DL: She saw fish, dolphins,

DL: Ela viu peixes, golfinhos,

whales, sharks,

baleias, tubarões,

and even some sea turtles.

e até tartarugas marinhas.

Após duas semanas sem contacto com seres humanos,

After two weeks with no human contact,

Tori was able to contact a local cargo ship

Tori conseguiu contactar com um navio de carga local

via VHF radio.

via rádio VHF.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(Vídeo) TMM: Vocês têm uma previsão meteorológica? Escuto.

Man: Heading up to a low

Homem: À sua frente, há uma área de baixa pressão

ahead of you but it's heading,

mas está a afastar-se,

e como a senhora está a ir para nordeste,

and you're obviously going northeast

há outra de alta pressão, por detrás de nós,

and there's a high behind us.

That'd be coming

que parece vir para aqui a este-nordeste.

east-northeast also.

TMM: Good.

TMM: Bom.

DL: Nesta altura ela está feliz por falar com um ser humano.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(Vídeo) TMM: A meteorologia diz que nada de drástico

is going to happen soon.

vai acontecer brevemente.

DL: What the weather report didn't tell her

DL: O que o boletim meteorológico não lhe disse

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

era que ela estava a remar na direção do Furação Danielle,

na pior estação de furacões registada no Atlântico Norte.

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(Vídeo) TMM: Acabei de torcer o tornozelo.

There's a very strong wind from the east now.

Está um vento muito forte a vir de este agora.

It's blowing about.

Está a soprar.

It's blowing!

Está a soprar forte!

After 12 days of storm

Após 12 dias de tempestade

I get to row for four hours

só consegui remar durante quatro horas

without a flagging wind.

sem um vento debilitante.

I'm not very happy right now.

Não estou muito feliz agora.

As happy as I was this morning,

Estive tão feliz esta manhã,

I am unhappy now, so ...

mas agora estou muito infeliz ...

DL: After nearly three months at sea,

DL: Após quase três meses no mar,

she'd covered over 3,000 miles.

só percorrera 4800 km.

She was two thirds of the way there,

Ela estava a dois terços do percurso,

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

mas na tempestade, as ondas eram do tamanho de um edifício de sete andares.

Her boat kept capsizing.

O barco continuava a virar.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

Algumas vezes quase capotava empurrando-a de uma ponta a outra,

and rowing became impossible.

e tornou-se impossível remar.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Vídeo) TMM: São seis e meia da manhã.

I'm in something big, bad and ugly.

Estou no meio de algo grande, mau e feio.

Two capsizes.

O barco virou duas vezes.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

No último tombo, arranquei o reforço do teto com as costas.

I've had about six capsizes now.

Já virou cerca de seis vezes.

The last one was a pitchpole.

O último foi um capotamento.

I have the Argus beacon with me.

Tenho comigo o sinalizador Argus.

I would set off the distress signal,

Vou acionar o sinal de perigo,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

mas, francamente, acho que nunca me vão encontrar neste pequeno barco.

It's so far underwater right now,

Está quase submerso,

a única parte à mostra é a cabine.

the only part that's showing pretty much is the cabin.

It's about 10 a.m.

São cerca das 10 da manhã.

I've lost track of the number of capsizes.

Perdi a conta às vezes que virou.

Parece-me virar a cada 15 minutos.

I seem to capsize about every 15 minutes.

Acho que parti o braço esquerdo.

I think I may have broken my left arm.

The waves

As ondas

are tearing the boat to shreds.

estão a destruir o barco.

I keep praying because

Continuo a rezar porque não sei se vou sobreviver a isto.

I'm not sure I'm going to make it through this.

DL: Tori lançou o seu sinal de perigo

DL: Tori set off her distress beacon

and was rescued by a passing container ship.

e foi resgatada por um navio porta-contentores.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

O barco foi encontrado dois meses depois à deriva perto de França.

I read about it in the newspaper.

Li isso no jornal.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

Em 1998, eu era estudante do secundário a viver em Louisville, no Kentucky.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Agora, vivo em Nova Iorque. Sou compositora.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

A coragem dela permaneceu comigo e estou a transformar a sua história

into a musical called "Row."

num musical chamado "Remar".

When Tori returned home,

Quando Tori regressou a casa,

she was feeling disheartened,

sentia-se desanimada,

she was broke.

estava falida.

She was having a hard time making the transition

Estava a ter dificuldade em fazer a transição

back into civilization.

de volta para a civilização.

In this scene, she sits at home.

Nesta cena, ela está em casa.

The phone is ringing, her friends are calling,

O telefone está a tocar, os seus amigos a ligar-lhe,

but she doesn't know how to talk to them.

mas ela não sabe como falar com eles.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

Ela canta esta canção. Chama-se "Dear Heart".

(Guitar)

(Guitarra)

When I was dreaming,

♪ Quando eu estava a sonhar,

♪ Levei o meu corpo

I took my body

to beautiful places

♪ para lugares bonitos

I'd never been.

♪ onde nunca estive.

I saw Gibraltar,

♪ Vi Gibraltar

and stars of Kentucky

♪ e as estrelas de Kentucky

burned in the moonlight,

♪ queimadas na luz da lua

making me smile.

♪ fazendo-me sorrir.

And when I awoke here,

♪ Quando acordei aqui,

the sky was so cloudy.

♪ o céu estava nublado.

I walked to a party

♪ Caminhei para uma festa

where people I know

♪ onde pessoas que conheço

try hard to know me

♪ tentavam conhecer-me

and ask where I've been,

♪ e perguntavam onde estive

but I can't explain

♪ mas não lhes consigo explicar

what I've seen to them.

♪ o que vi.

Ah, listen, dear heart.

♪ Ah, escuta, querido coração.

Just pay attention,

♪ Apenas presta atenção,

go right from the start.

♪ vai diretamente do início.

Ah, listen, dear heart.

♪ Ah, escuta, querido coração.

You can fall off the map,

♪ Podes cair do mapa,

but don't fall apart.

♪ mas sem te desmoronar.

Ooh ooh ooh,

♪ Ooh ooh ooh,

ah ah ah ah ah.

♪ Ah ah ah ah ah.

Ah ah,

♪ Ah ah,

ah ah ah.

♪ Ah ah ah.

When I was out there,

♪ Quando eu estava lá,

the ocean would hold me,

♪ o oceano dizia-me,

rock me and throw me,

♪ sacode-me e atira-me,

light as a child.

♪ luz como uma criança

But now I'm so heavy,

♪ Mas agora sou tão pesada,

nothing consoles me.

♪ nada me consola.

My mind floats like driftwood,

♪ A minha mente flutua como um tronco,

wayward and wild.

♪ errático e selvagem.

Ah, listen, dear heart.

♪ Ah, escuta, querido coração.

Just pay attention,

♪ Apenas presta atenção,

go right from the start.

♪ vai diretamente do início.

Ah, listen, dear heart.

♪ Ah, escuta, querido coração.

You can fall off the map,

♪ Podes cair do mapa,

but don't fall apart.

♪ mas sem te desmoronar.

Ooh.

♪ Ooh.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

Finalmente, Tori consegue erguer-se.

Ela começa a passar tempo com os amigos outra vez.

She starts hanging out with her friends again.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Conhece um rapaz e apaixona-se pela primeira vez.

She gets a new job working for another Louisville native,

Começa a trabalhar para outro nativo de Louisville,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

One day, at lunch with her new boss,

Um dia, ao almoço com o seu novo patrão,

Tori shares the news that two other women

Tori conta-lhe que duas outras mulheres

are setting out to row across the mid-Atlantic,

estão a preparar-se para atravessar a remo a meio do Atlântico,

to do something that she almost died trying to do.

para fazer algo que quase a matou ao tentar fazê-lo.

His response was classic Ali:

A sua resposta foi típica do Ali:

"You don't want to go through life

"Não queres passar o resto da vida

as the woman who almost rowed across the ocean."

"como a mulher que quase atravessou a remo o oceano."

Ele tinha razão.

He was right.

Tori reconstruiu o Pérola Americana,

Tori rebuilt the American Pearl,

and in December of 1999,

e em dezembro de 1999,

she did it.

conseguiu-o.

(Applause) (Guitar)

(Aplausos) (Guitarra)

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)