Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Vertaald door: Michel BAM Grens Nagekeken door: Axel Saffran

In June of 1998,

In juni 1998

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

vertrok Tory Murden McClure vanaf Nags Head in North Carolina

richting Frankrijk.

Dat is haar boot, de American Pearl.

That's her boat, the American Pearl.

It's 23 feet long and just six feet across

Hij is 7 meter lang en maar 1 meter 80

at its widest point.

op z'n breedste punt.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

Het dek had de grootte van een laadbak van een Ford F-150 pickup.

Tori and her friends built it by hand,

Tori bouwde hem, samen met haar vrienden, met de hand,

and it weighed about 1,800 pounds.

en hij woog ruim 800 kilo.

Haar plan was om 'm in haar eentje

Her plan was to row it alone

across the Atlantic Ocean --

over de Atlantische Oceaan te roeien...

no motor, no sail --

... zonder motor, zonder zeil ...

something no woman and no American had ever done before.

iets wat geen enkele vrouw of Amerikaan ooit had gedaan.

This would be her route:

Dit zou haar route worden:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

bijna 5.800 kilometer over de wijdse Noord-Atlantische oceaan.

Beroepsmatig werkte Tori als projectbeheerder

Professionally, Tori worked as a project administrator

for the city of Louisville, Kentucky,

voor de gemeente Louisville, Kentucky,

her hometown,

haar woonplaats.

but her real passion was exploring.

Maar haar echte passie was ontdekken.

This was not her first big expedition.

Dit was niet haar eerste grote expeditie.

Een paar jaar eerder werd ze de eerste vrouw die de Zuidpool skiënd bereikte.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

She was an accomplished rower in college,

Ze was een talentvolle roeister tijdens haar studie,

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

en was in 1992 zelfs in de race voor een plek binnen het Olympisch team,

but this, this was different.

maar dit... dit was anders.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Video+Muziek) Tori Murden McClure: Hé. Het is zondag, 5 juli.

Sector time 9 a.m.

Locale tijd, 9 uur 's ochtends,

So that's Kentucky time now.

dus nog hetzelfde als in Kentucky.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Dawn Landes: Tori maakte deze video's tijdens het roeien.

This is her 21st day at sea.

Dit was haar 21ste dag op zee.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

Op dit moment had ze 1600 kilometer afgelegd

had had no radio contact in more than two weeks

en had al ruim twee weken met niemand gesproken

following a storm that disabled all her long-range communications systems

doordat een storm al haar lange-afstand-communicatie-apparatuur

just five days in.

al op de 5e dag kapot maakte.

De meeste dagen zagen er zo uit.

Most days looked like this.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

Op dit moment heeft ze al meer dan 200.000 slagen geroeid,

fighting the current and the wind.

vechtend tegen de stroming en de wind.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

Op sommige dagen kwam ze maar 5 meter vooruit.

Yeah.

Tja...

En hoe frustrerend dagen als deze ook waren

And as frustrating as those days were,

other days were like this.

sommige dagen zagen er heel anders uit.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Video) TMM: En ik wil jullie graag mijn kleine vrienden laten zien.

DL: She saw fish, dolphins,

DL: Ze zag vissen, dolfijnen,

whales, sharks,

walvissen, haaien...

and even some sea turtles.

en zelfs een paar zeeschildpadden.

After two weeks with no human contact,

Na twee weken zonder menselijk contact,

Tori was able to contact a local cargo ship

kon Tori contact leggen met een vrachtschip,

via VHF radio.

via de marifoon.

(Video) Tori Murden McClure:

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

Hebben jullie de weersvoorspelling, 'over'?

Man: Heading up to a low

Man: Je koerst richting een lagedrukgebied,

ahead of you but it's heading,

dat ligt voor je, maar het verplaatst,

and you're obviously going northeast

je gaat noord-oost

and there's a high behind us.

en achter ons ligt een hogedrukgebied.

That'd be coming

Dat zou ook richting

east-northeast also.

oost-noordoost moeten trekken.

TMM: Goed, hartelijk dank.

TMM: Good.

DL: Ze is blij weer met een mens te kunnen praten.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

TMM: Dus: geen dramatische weersvoorspelling.

is going to happen soon.

DL: What the weather report didn't tell her

DL: De weersvoorspelling miste,

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

dat haar route precies orkaan Daniëlle zou kruisen,

in het zwaarste orkaanseizoen ooit gemeten

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

op de Atlantische oceaan.

(Video) Tory Murden McClure:

Net m'n enkel verzwikt.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

There's a very strong wind from the east now.

Er waait een zeer sterke oostenwind.

It's blowing about.

Het gaat te keer.

It's blowing!

Het stormt!

After 12 days of storm

Na 12 stormachtige dagen

I get to row for four hours

lukte het me om 4 uur te roeien,

without a flagging wind.

zonder windvlagen.

I'm not very happy right now.

Ik ben niet heel erg blij.

As happy as I was this morning,

Zo vrolijk als ik vanmorgen was,

I am unhappy now, so ...

zo triest ben ik nu.

DL: After nearly three months at sea,

DL: Na bijna 3 maanden op zee

she'd covered over 3,000 miles.

had ze ongeveer 5000 kilometer afgelegd.

She was two thirds of the way there,

Ze zat op ongeveer tweederde van de route.

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

Maar in de storm waren de golven zo hoog als zeven verdiepingen.

Her boat kept capsizing.

Haar boot bleef maar kapseizen,

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

soms zelfs over de lengte-as,

and rowing became impossible.

Roeien werd onmogelijk.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Video) TMM: Half zeven 's ochtends.

I'm in something big, bad and ugly.

Ik zit midden in iets groots, slechts en lelijks.

Two capsizes.

Twee keer omgeslagen.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

Bij de tweede keer heb ik met m'n rug de richel van het plafond afgebroken.

I've had about six capsizes now.

Ongeveer 6 keer gekapseisd,

The last one was a pitchpole.

de laatste keer weer om de lengte-as.

I have the Argus beacon with me.

Ik draag het noodbaken bij me

en ik zou het noodsignaal af kunnen laten gaan,

I would set off the distress signal,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

maar eerlijk gezegd denk ik niet dat iemand deze kleine boot ooit zal vinden.

It's so far underwater right now,

Hij ligt nu zo ver onder water,

dat alleen de cabine nog zichtbaar is.

the only part that's showing pretty much is the cabin.

It's about 10 a.m.

Het is 10 uur 's ochtends,

I've lost track of the number of capsizes.

Ik ben de tel kwijt qua kapseizen,

I seem to capsize about every 15 minutes.

ik lijk wel elk kwartier om te slaan.

Ik denk dat ik m'n linker arm gebroken heb.

I think I may have broken my left arm.

De golven...

The waves

are tearing the boat to shreds.

scheuren de boot in stukjes.

I keep praying because

Ik blijf bidden, onzeker

of ik het zal redden...

I'm not sure I'm going to make it through this.

Tori stelde haar noodbaken in werking

DL: Tori set off her distress beacon

and was rescued by a passing container ship.

en werd gered door een containerschip.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

Haar verlaten boot werd 2 maanden later

vlakbij Frankrijk aangetroffen.

I read about it in the newspaper.

Ik las het in de krant.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

In 1998 zat ik op de middelbare school in Louisville, Kentucky.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Nu woon ik in New York, ik schrijf liedjes.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

Haar moed bleef me altijd bij.

Ik herschrijf nu haar verhaal naar een musical met de titel: 'Roeien'.

into a musical called "Row."

When Tori returned home,

Toen Tori thuiskwam,

she was feeling disheartened,

was ze totaal ontmoedigd.

she was broke.

Ze was blut.

She was having a hard time making the transition

Ze had het zwaar met de overgang

back into civilization.

terug de maatschappij in.

In this scene, she sits at home.

In deze scene zit ze thuis...

The phone is ringing, her friends are calling,

...de telefoon gaat, vrienden bellen,

but she doesn't know how to talk to them.

maar ze weet niets te zeggen.

Ze zingt dit lied. Het heet: 'Lief hart'.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

(Gitaar-intro)

(Guitar)

When I was dreaming,

Toen ik nog droomde,

nam ik mijn lichaam,

I took my body

to beautiful places

naar prachtige plekken,

I'd never been.

nooit eerder geweest.

I saw Gibraltar,

Ik zag Gibraltar,

de sterren van Kentucky,

and stars of Kentucky

burned in the moonlight,

badend in maanlicht,

making me smile.

lachten me toe.

And when I awoke here,

Toen ik hier wakker werd,

the sky was so cloudy.

was de lucht zwaar bewolkt.

Ik ging naar een feestje,

I walked to a party

where people I know

waar oude bekenden...

try hard to know me

me probeerden te begrijpen

and ask where I've been,

en vroegen waar ik was.

but I can't explain

Maar ik kan niet verklaren,

what I've seen to them.

wat mij overkwam.

Ah, listen, dear heart.

O, luister, lief hart,

Just pay attention,

met volle aandacht,

go right from the start.

ga recht zo die gaat.

O, luister, lief hart.

Ah, listen, dear heart.

You can fall off the map,

Je kan van de kaart zijn,

but don't fall apart.

maar val niet uiteen.

Ooh ooh ooh,

(vocale improvisatie)

ah ah ah ah ah.

Ah ah,

ah ah ah.

When I was out there,

Toen ik nog daar was,

the ocean would hold me,

gedragen door de oceaan,

rock me and throw me,

hij wiegde en gooide

light as a child.

zo licht als een kind.

But now I'm so heavy,

Nu zo bezwaarlijk,

nothing consoles me.

niets kan me troosten.

My mind floats like driftwood,

M'n gedachten drijven alle kanten op,

wayward and wild.

grillig en wild.

Ah, listen, dear heart.

Oh, luister, lief hart,

Just pay attention,

met volle aandacht,

go right from the start.

ga recht zo die gaat.

Ah, listen, dear heart.

Oh, luister, lief hart.

You can fall off the map,

Je kan van de kaart zijn,

but don't fall apart.

maar val niet uit elkaar.

(Vocale improvisatie + instrumentaal)

Ooh.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

Uiteindelijk lukt het Tori steviger in haar schoenen te staan.

Ze gaat weer uit met haar vrienden.

She starts hanging out with her friends again.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Ze ontmoet een man en wordt voor het eerst verliefd.

She gets a new job working for another Louisville native,

Ze vindt een nieuwe baan bij een andere Louisville-er...

Muhammad Ali.

Mohammed Ali.

One day, at lunch with her new boss,

Op een dag luncht Tori met haar nieuwe baas

Tori shares the news that two other women

en vertelt dat twee andere vrouwen

are setting out to row across the mid-Atlantic,

op het punt staan de Atlantische oceaan over te roeien,

to do something that she almost died trying to do.

om te doen wat haar bijna het leven had gekost.

Zijn reactie, was typisch Ali:

His response was classic Ali:

"You don't want to go through life

"Je wilt de rest van je leven

as the woman who almost rowed across the ocean."

niet doorgaan voor 'de vrouw die bíjna de oceaan over roeide'."

Hij had gelijk.

He was right.

Tori herbouwde de American Pearl...

Tori rebuilt the American Pearl,

and in December of 1999,

en in december 1999...

she did it.

lukte het haar.

(Applause) (Guitar)

(Applaus + gitaar slot)

Thank you.

Dank je wel!

(Applause)

(Applaus)