Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

ドーン・ランデス: 私のヒーロー、ハリケーンに向かってボートを漕いだ女性に贈る歌

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Mari Arimitsu

In June of 1998,

1998年6月 トリ・マーデン・マクルアは

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

ノースカロライナ州ナグスヘッドを 出発してフランスを目指しました

That's her boat, the American Pearl.

これが彼女のボート アメリカン・パール号です

It's 23 feet long and just six feet across

全長は7m 幅は一番広い部分でも

at its widest point.

1.8mしかありません

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

デッキの広さは ピックアップトラックの荷台ほどでした

Tori and her friends built it by hand,

トリは友人たちとボートを自作しました

and it weighed about 1,800 pounds.

重さはおよそ800kg

Her plan was to row it alone

単独でボートを漕いで

across the Atlantic Ocean --

大西洋を横断する計画でした

no motor, no sail --

エンジンも帆も使いません

something no woman and no American had ever done before.

これまで成功した女性も アメリカ人もいませんでした

This would be her route:

これが予定ルートで

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

広大な北大西洋を横断する 5,800kmを超えるルートです

Professionally, Tori worked as a project administrator

トリの職業は 彼女の故郷 ―

for the city of Louisville, Kentucky,

ケンタッキー州ルイビル市の

her hometown,

プロジェクト管理者でしたが

but her real passion was exploring.

情熱を傾けていたのは冒険でした

This was not her first big expedition.

彼女にとって 大規模な探検は初めてではなく

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

その数年前には女性で初めて スキーで南極点に到達しました

She was an accomplished rower in college,

大学では優秀なボートの選手で

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

1992年のオリンピックで アメリカチームの座を争ったほどでしたが

but this, this was different.

それでも この挑戦は別物でした

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

（トリ・マーデン・マクルア） 今日は７月５日 日曜日 ―

Sector time 9 a.m.

セクター時間は午前９時

So that's Kentucky time now.

ケンタッキー時間よ

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

（ドーン・ランデス）トリはボートを 漕ぎながらビデオを撮っていました

This is her 21st day at sea.

これは航海21日目です

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

この時点で進んだ距離は1,600km以上

had had no radio contact in more than two weeks

無線での連絡は ２週間以上 取れていませんでした

following a storm that disabled all her long-range communications systems

嵐のため わずか５日で 長距離通信システムは

just five days in.

すべて使えなくなったからです

Most days looked like this.

ほぼ毎日が このような状況でした

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

この時点で彼女は 海流と風に抗いながら

fighting the current and the wind.

20万回以上漕いでいました

Some days, she traveled as little as 15 feet.

たった5mしか 進めない日もありました

Yeah.

本当です

And as frustrating as those days were,

そんな時は いらだちましたが

other days were like this.

そうでない日は こんな風に過ぎていきました

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

（トリ）可愛い友達を紹介します

DL: She saw fish, dolphins,

（ドーン）魚やイルカ ―

whales, sharks,

クジラやサメ

and even some sea turtles.

時にはウミガメにも遭遇しました

After two weeks with no human contact,

誰にも連絡できなくなって２週間後

Tori was able to contact a local cargo ship

トリは地元の貨物船と

via VHF radio.

VHF無線で交信できました

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

（トリ）今後の天気予報は わかりますか どうぞ

Man: Heading up to a low

（男性）そちらは 前方の低気圧に向かっているが

ahead of you but it's heading,

低気圧は移動中

and you're obviously going northeast

そちらの進路は北東のようだが

and there's a high behind us.

こちらの後方に高気圧があって

That'd be coming

この高気圧も

east-northeast also.

東北東に進行中

TMM: Good.

（トリ）了解

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

（ドーン）トリは 誰かと話せて嬉しそうです

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

（トリ）予報によると

is going to happen soon.

急な天候の変化はなさそうね

DL: What the weather report didn't tell her

（ドーン）ただ予報から わからなかったのは

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

ハリケーン・ダニエルの進路に向かって 漕いでいたことです

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

北大西洋における史上最悪の ハリケーン・シーズン中のことでした

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

（トリ）足をくじいたわ

There's a very strong wind from the east now.

今 東からとても強い風が吹いている

It's blowing about.

風が吹きまくっているわ

It's blowing!

大荒れよ

After 12 days of storm

12日も嵐が続いていて

I get to row for four hours

風は弱まらないのに

without a flagging wind.

４時間も漕がなきゃならない

I'm not very happy right now.

とても憂鬱よ

As happy as I was this morning,

今朝は 気分が良かったのに

I am unhappy now, so ...

今は最悪

DL: After nearly three months at sea,

（ドーン）約３か月の航海で

she'd covered over 3,000 miles.

4,800km以上 前進していました

She was two thirds of the way there,

全行程の３分の２の地点にいましたが

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

嵐の中で 波の高さは ７階建のビルほどにもなり

Her boat kept capsizing.

ボートは転覆を繰り返しました

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

何度か仰向けに転覆し 彼女は投げ出されて転がり

and rowing became impossible.

ボートを漕ぐのは無理でした

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

（トリ）午前6時30分 ―

I'm in something big, bad and ugly.

今 巨大で最悪な 嵐のまっただ中よ

Two capsizes.

２回転覆した

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

さっき転覆した時 背中がぶつかって天井の肋材がとれた

I've had about six capsizes now.

もう６回は転覆している

The last one was a pitchpole.

さっきは仰向けにひっくり返った

I have the Argus beacon with me.

アルゴスビーコンは持っている

I would set off the distress signal,

遭難信号は出せるけれど

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

正直に言って こんな小さなボートが 発見されるとは思えない

It's so far underwater right now,

もうかなり水没していて

the only part that's showing pretty much is the cabin.

見えるのは甲板の一部だけ

It's about 10 a.m.

今 午前10時くらい

I've lost track of the number of capsizes.

もう何度転覆したかわからない

I seem to capsize about every 15 minutes.

15分に１回は転覆していると思う

I think I may have broken my left arm.

左腕が折れたかもしれない

波で

The waves

are tearing the boat to shreds.

ボートがバラバラになりそう

I keep praying because

ずっと祈っている

I'm not sure I'm going to make it through this.

生きて帰れるかどうか わからないから

DL: Tori set off her distress beacon

（ドーン）トリは遭難信号を発して

and was rescued by a passing container ship.

近くを通った貨物船に 救助されました

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

２か月後 フランス沿岸で 漂っていたボートが見つかりました

I read about it in the newspaper.

私は新聞で読みました

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

1998年当時 私はケンタッキー州 ルイビルに住む高校生でした

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

今はニューヨークで ソングライターをしています

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

彼女の勇気が 頭から離れなかった私は

into a musical called "Row."

その物語を元に ミュージカル『ROW』を作りました

When Tori returned home,

家に帰ったトリは

she was feeling disheartened,

気力を失い

she was broke.

無一文でした

She was having a hard time making the transition

文明社会に戻るのに ―

back into civilization.

苦労していました

In this scene, she sits at home.

この場面では 彼女が自宅で座っていて

The phone is ringing, her friends are calling,

電話が鳴っています 友達からです

but she doesn't know how to talk to them.

でも 何をどう話せばいいか わかりません

She sings this song. It's called "Dear Heart."

彼女は歌い始めます タイトルは『Dear Heart』

(Guitar)

（ギター）

When I was dreaming,

夢を見ていた私は

I took my body

出かけていった

to beautiful places

見たこともないような

I'd never been.

美しい場所へ

I saw Gibraltar,

私はジブラルタルや

and stars of Kentucky

月明かりの中で輝く

burned in the moonlight,

ケンタッキーの星を見て

making me smile.

微笑んだ

And when I awoke here,

目を覚ますと

the sky was so cloudy.

空はどんよりと曇っていた

I walked to a party

歩いてパーティーに出かけると

where people I know

知り合いが

try hard to know me

私のことを理解しようと

and ask where I've been,

どこに行っていたか たずねるけれど

but I can't explain

私が見てきたものは

what I've seen to them.

言葉で説明なんかできない

Ah, listen, dear heart.

ねえ 聞いて

Just pay attention,

しっかり聞いて

go right from the start.

始めから

Ah, listen, dear heart.

ねえ 聞いて

You can fall off the map,

海の彼方へ姿を消したって

but don't fall apart.

きっと立ち直れる

Ooh ooh ooh,

ah ah ah ah ah.

Ah ah,

ah ah ah.

When I was out there,

私が航海していた時

the ocean would hold me,

海が私を包み

rock me and throw me,

私を揺らし 投げ出した

light as a child.

子どもみたいに 軽々と

But now I'm so heavy,

でも今の私は重すぎる

nothing consoles me.

慰めてくれるものもない

My mind floats like driftwood,

私の心は 流木のように漂う

wayward and wild.

激しく 気まぐれに

Ah, listen, dear heart.

ねえ 聞いて

Just pay attention,

しっかり聞いて

go right from the start.

始めから

Ah, listen, dear heart.

ねえ 聞いて

You can fall off the map,

海の彼方へ姿を消したって

but don't fall apart.

きっと立ち直れる

Ooh.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

その後 トリは落ち着きを 取り戻しました

She starts hanging out with her friends again.

再び友達と出かけるようになりました

She meets a guy and falls in love for the first time.

ある男性と出会い 初めて恋に落ちました

She gets a new job working for another Louisville native,

新しい職を得ました 雇い主は 彼女と同じルイビル出身の

Muhammad Ali.

モハメド・アリです

One day, at lunch with her new boss,

ある日 アリと昼食をとっている時

Tori shares the news that two other women

トリは ある２人の女性が

are setting out to row across the mid-Atlantic,

ボートで大西洋を 渡ろうとしていると話しました

to do something that she almost died trying to do.

彼女が命を落としかけた挑戦です

His response was classic Ali:

アリの答えは いかにも彼らしいものでした

"You don't want to go through life

「これから死ぬまで

as the woman who almost rowed across the ocean."

大西洋を横断できなかった女のままで いたくないだろう」

He was right.

彼の言う通りです

Tori rebuilt the American Pearl,

トリはアメリカン・パール号を再建し

and in December of 1999,

1999年12月に

she did it.

成功しました

(Applause) (Guitar)

（拍手）（ギター）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）