Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Traducător: Oana Ramona Fagaras Corector: Emil-Lorant Cocian

In June of 1998,

În iunie 1998,

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

Tori Murden McClure pleca din Nags Head, Carolina de Nord, spre Franța.

That's her boat, the American Pearl.

Aceasta e barca ei, „Perla Americană”.

It's 23 feet long and just six feet across

Are o lungime de 7 metri și o lățime maximă

at its widest point.

de doar 1,8 metri.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

Puntea era de dimensiunea remorcii unei camionete Ford F-150.

Tori and her friends built it by hand,

Tori și prietenele ei au construit-o cu mâna lor

and it weighed about 1,800 pounds.

și cântărea în jur de 800 de kilograme.

Her plan was to row it alone

Planul ei era să vâslească singură

across the Atlantic Ocean --

și să traverseze Oceanul Atlantic.

no motor, no sail --

Fără motor, fără vele.

something no woman and no American had ever done before.

Ceva ce nicio femeie și niciun american nu a mai făcut până atunci.

This would be her route:

Acesta ar fi fost traseul ei:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

peste 5.800 km de a lungul părții de nord a Oceanului Atlantic.

Professionally, Tori worked as a project administrator

Tori lucra ca administrator de proiect

for the city of Louisville, Kentucky,

pentru Louisville, Kentucky, orașul ei natal.

her hometown,

but her real passion was exploring.

Dar adevărata ei pasiune era să exploreze.

This was not her first big expedition.

Nu era la prima ei mare expediție.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

Cu câțiva ani înainte, a fost prima femeie care a schiat până la Polul Sud.

She was an accomplished rower in college,

A fost o canotoare recunoscută în timpul facultății,

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

chiar a concurat pentru un loc în echipa olimpică a SUA din 1992,

but this, this was different.

dar de data aceasta era altceva.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Video) (Muzică) Tori Murden McClure: Bună! E duminică, 5 iulie.

Sector time 9 a.m.

Aici e ora 9 dimineața.

So that's Kentucky time now.

Deci la fel ca în Kentucky.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Dawn Landes: Tori a făcut aceste clipuri pe mare.

This is her 21st day at sea.

E a 21-a ei zi pe mare.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

În acest punct, făcuse deja peste 1.600 km,

had had no radio contact in more than two weeks

pierduse contactul radio de mai bine de două săptămâni

following a storm that disabled all her long-range communications systems

din cauza unei furtuni care i-a distrus sistemul de comunicare pe rază lungă

just five days in.

după doar cinci zile.

Most days looked like this.

Majoritatea zilelor arătau așa.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

În acest punct, deja vâslise de peste 200.000 de ori,

fighting the current and the wind.

luptându-se cu vântul și curentul.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

În unele zile reușea să parcurgă mai puțin de cinci metri.

Yeah.

Da...

And as frustrating as those days were,

și pe cât de frustrante erau zile acelea,

other days were like this.

alte zile erau așa:

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Video) TMM: Și vreau să vă arăt micuții mei prieteni.

DL: She saw fish, dolphins,

DL: A văzut pești, delfini,

whales, sharks,

balene, rechini,

and even some sea turtles.

chiar și câteva țestoase marine.

After two weeks with no human contact,

După două săptămâni fără niciun fel de contact uman,

Tori was able to contact a local cargo ship

Tori a putut să ia legătura cu o navă de transport

via VHF radio.

prin radio, pe unde scurte.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(Video) TMM: Băieți, aveți o prognoza meteo?

Man: Heading up to a low

Bărbat: Mergi direct spre presiune scăzută

ahead of you but it's heading,

care este în fața ta

and you're obviously going northeast

și, evident, mergi spre nord-est,

iar în spatele nostru e presiune ridicată,

and there's a high behind us.

That'd be coming

care va veni

east-northeast also.

tot spre est-nord-est.

TMM: Good.

TMM: Bun.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

DL: E fericită că a reușit să vorbească cu alți oameni, acum.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(Video) TMM: Deci prognoza meteo e că nu se va întâmpla

is going to happen soon.

nimic dramatic în curând.

DL: What the weather report didn't tell her

DL: Dar în prognoza meteo nu spunea

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

că vâslea direct în calea uraganului Danielle,

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

în cel mai rău sezon al uraganelor înregistrat în Atlanticul de Nord.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(Video) TMM: Tocmai mi-am luxat glezna.

There's a very strong wind from the east now.

E vânt foarte puternic dinspre est acum.

It's blowing about.

Bate vântul.

It's blowing!

Suflă tare!

După 12 zile de furtună,

After 12 days of storm

I get to row for four hours

am reușit să vâslesc doar patru ore

without a flagging wind.

fără un vânt puternic.

I'm not very happy right now.

Nu sunt prea fericită acum.

As happy as I was this morning,

Pe cât de fericită eram azi dimineață,

I am unhappy now, so ...

pe-atât de tristă sunt acum, deci...

DL: After nearly three months at sea,

DL: După aproape trei luni pe mare,

she'd covered over 3,000 miles.

a făcut peste 4.800 km.

She was two thirds of the way there,

A făcut deja două treimi din drum,

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

dar în timpul furtunii, valurile erau cât o clădire cu șapte etaje.

Her boat kept capsizing.

Barca ei se tot răsturna.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

Valurile o loveau din nou și din nou,

and rowing became impossible.

iar vâslitul a devenit imposibil.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Video) TMM: E ora 6:30 dimineața.

I'm in something big, bad and ugly.

Sunt în ceva mare, rău și urât.

Two capsizes.

Două răsturnări.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

La ultima răsturnare, am dat cu spatele de cadrul metalic de pe tavan.

I've had about six capsizes now.

M-am răsturnat de vreo șase ori până acum.

The last one was a pitchpole.

Ultima dată mi s-a scufundat vârful bărcii și m-am învârtit.

I have the Argus beacon with me.

Am sistemul de semnalizare Argus.

I would set off the distress signal,

Aș putea anunța că sunt în primejdie,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

dar sincer, nu cred că ar putea găsi vreodată barca asta atât de mică.

It's so far underwater right now,

Sunt mult sub apă acum,

the only part that's showing pretty much is the cabin.

singura parte care se vede cât de cât e cabina.

It's about 10 a.m.

E în jur de 10 dimineața.

I've lost track of the number of capsizes.

Am pierdut numărul răsturnărilor.

I seem to capsize about every 15 minutes.

Se pare că se răstoarnă la fiecare 15 minute.

Cred că mi-am rupt brațul stâng.

I think I may have broken my left arm.

Valurile

The waves

are tearing the boat to shreds.

rup barca în bucățele.

I keep praying because

Mă rog întruna,

I'm not sure I'm going to make it through this.

nu sunt sigură că o să trec peste asta cu bine.

DL: Tori set off her distress beacon

DL: Tori a semnalizat că e în primejdie

and was rescued by a passing container ship.

și a fost salvată de un portcontainer care era în trecere.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

I-au găsit barca abandonată, la două luni, în derivă pe lângă Franța.

I read about it in the newspaper.

Am citit despre asta în ziar.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

În 1998, eram la liceu în Louisville, Kentucky.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Acum locuiesc în New York. Sunt compozitoare.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

Curajul ei mi-a rămas în minte, așa că am adaptat povestea ei

into a musical called "Row."

într-un musical numit „Vâslește”.

When Tori returned home,

Când Tori s-a întors acasă,

she was feeling disheartened,

era demoralizată,

she was broke.

era frântă.

She was having a hard time making the transition

Avea dificultăți în a face tranziția înapoi la civilizație.

back into civilization.

In this scene, she sits at home.

În această scenă, ea stă acasă.

The phone is ringing, her friends are calling,

Telefonul sună. O caută prietenii,

but she doesn't know how to talk to them.

dar nu știe cum să vorbească cu ei.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

Cântă această melodie. Se numește: „Inimă dragă”.

(Chitară)

(Guitar)

When I was dreaming,

Când visam,

I took my body

Mi-am dus trupul

to beautiful places

în locuri frumoase

I'd never been.

în care nu am mai fost niciodată.

I saw Gibraltar,

Am văzut Gibraltarul

and stars of Kentucky

și stelele din Kentucky

burned in the moonlight,

care ardeau la lumina lunii,

making me smile.

făcându-mă să zâmbesc.

And when I awoke here,

Și când m-am trezit aici,

the sky was so cloudy.

cerul era atât de înnorat.

I walked to a party

Am mers la o petrecere

where people I know

unde oamenii pe care îi știu

try hard to know me

încearcă din greu să mă cunoască

and ask where I've been,

și mă întreabă pe unde am fost,

but I can't explain

dar nu le pot explica

what I've seen to them.

ceea ce am văzut.

Ah, listen, dear heart.

Ascultă, inimă dragă!

Just pay attention,

Doar fii atentă

go right from the start.

și începe cu începutul.

Ah, listen, dear heart.

Ascultă, inimă dragă!

You can fall off the map,

Poți să dispari din peisaj,

but don't fall apart.

dar să nu te frângi de tot.

Ooh ooh ooh,

Ooh ooh ooh,

ah ah ah ah ah.

ah ah ah ah ah.

Ah ah,

Ah ah ah ah

ah ah ah.

ah ah ah.

When I was out there,

Când eram acolo,

the ocean would hold me,

oceanul mă ținea,

rock me and throw me,

mă zgâlțâia și mă arunca,

light as a child.

eram ușoară ca un copil.

But now I'm so heavy,

Dar acum sunt atât de grea,

nothing consoles me.

încât nimic nu mă consolează.

My mind floats like driftwood,

Mintea mea plutește ca o bucată de lemn luată de ape,

wayward and wild.

nestatornic și la întâmplare.

Ah, listen, dear heart.

Ascultă, inimă dragă!

Just pay attention,

Doar fii atentă

go right from the start.

Ah, listen, dear heart.

Ascultă, inimă dragă!

You can fall off the map,

Poți să dispari din peisaj,

but don't fall apart.

dar să nu te frângi de tot.

Ooh.

Ooh.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

În cele din urmă, Tori începe să se adune.

She starts hanging out with her friends again.

Începe să iasă din nou cu prietenii.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Întâlnește un bărbat și se îndrăgostește pentru prima dată.

She gets a new job working for another Louisville native,

Obține o slujbă nouă și lucrează pentru cineva născut în Louisville,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

One day, at lunch with her new boss,

Într-o zi, pe când lua prânzul cu noul ei șef,

Tori shares the news that two other women

Tori îi împărtășește vestea că alte două femei

are setting out to row across the mid-Atlantic,

vor să traverseze Atlanticul vâslind,

to do something that she almost died trying to do.

să facă ceva ce ei aproape că i-a adus moartea.

His response was classic Ali:

Răspunsul lui Ali a fost unul specific lui:

"You don't want to go through life

„Nu vrei să treci prin viață

as the woman who almost rowed across the ocean."

ca femeia care aproape a traversat Atlanticul vâslind.”

Avea dreptate.

He was right.

Tori rebuilt the American Pearl,

Tori a reconstruit „Perla Americană” și, în decembrie 1999...

and in December of 1999,

she did it.

a reușit.

(Applause) (Guitar)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)