Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Traducteur: Céline Divay Relecteur: Lison Hasse

In June of 1998,

En juin 1998,

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

Tori Murden McClure quittait Nags Head, en Caroline du Nord pour la France.

Voici son bateau, l'American Pearl.

That's her boat, the American Pearl.

It's 23 feet long and just six feet across

7 mètres de long et à peine 1m80 de large

at its widest point.

en son centre.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

Le pont était grand comme une plate- forme de chargement d'un pick-up F-150.

Tori and her friends built it by hand,

Tori et ses amis l'ont construit eux-mêmes,

and it weighed about 1,800 pounds.

et il pesait près de 820 kgs.

Her plan was to row it alone

Son plan était de traverser en solitaire

across the Atlantic Ocean --

l'Océan Atlantique à la rame,

no motor, no sail --

sans moteur, ni voile,

something no woman and no American had ever done before.

ce qu'aucune femme, ni aucun Américain n'avait jamais fait.

Le trajet sera celui-là :

This would be her route:

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

plus de 3 600 milles en haute mer dans l'Atlantique nord.

Professionally, Tori worked as a project administrator

Dans la vie,Tori était chargée de projet

for the city of Louisville, Kentucky,

pour la ville de Louisville, au Kentucky,

her hometown,

sa ville natale.

but her real passion was exploring.

Mais sa vraie passion était l'exploration.

This was not her first big expedition.

Ce n'était pas sa première grande expédition.

Quelques années plus tôt, elle était devenue

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

la première femme à aller en ski au Pôle Sud.

She was an accomplished rower in college,

C'était une rameuse émérite au lycée,

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

elle avait même failli intégrer l'équipe olympique en 1992,

but this, this was different.

mais là, c'était différent.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Vidéo)(Musique) Tori Murden McClure : Nous sommes dimanche. Le 5 juillet.

Sector time 9 a.m.

9h00 heure locale.

So that's Kentucky time now.

Donc, nous sommes à l'heure du Kentucky en ce moment.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Tori a fait ces vidéos pendant son périple.

This is her 21st day at sea.

Là, c'est son 21ème jour en mer.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

Elle a déjà parcouru près de 1 000 milles,

had had no radio contact in more than two weeks

n'a eu aucun contact radio depuis plus de deux semaines,

following a storm that disabled all her long-range communications systems

une tempête ayant endommagé

son système de communication longue distance

just five days in.

après seulement 5 jours en mer.

Most days looked like this.

Les jours se ressemblaient assez.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

A ce point, elle avait donné plus de 200 000 coups de rame,

fighting the current and the wind.

luttant contre le courant et le vent.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

Certains jours, elle n'avançait que de quelques mètres.

Yeah.

Eh oui.

And as frustrating as those days were,

Et aussi frustrants que ces jours-là puissent être,

other days were like this.

d'autres étaient plus comme celui-ci.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Video) TMM : Je vous présente mes nouveaux amis.

DL: She saw fish, dolphins,

DL : Elle a vu des poissons, des dauphins,

whales, sharks,

des baleines, des requins,

and even some sea turtles.

et même quelques tortues.

After two weeks with no human contact,

Et après deux semaines sans contact humain,

Tori was able to contact a local cargo ship

Tori a réussi à joindre un cargo,

via VHF radio.

via la VHF.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(Video) TMM : Dites, est-ce que vous avez un bulletin météo ?

Man: Heading up to a low

Homme : On se dirige vers une dépression,

ahead of you but it's heading,

en face de toi, mais elle s'éloigne

and you're obviously going northeast

et toi tu t'en vas apparemment vers le nord-est.

and there's a high behind us.

Il y a une zone de haute pression derrière nous.

That'd be coming

Elle arrive du est-nord-est.

east-northeast also.

TMM: Good.

TMM : Parfait.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

DL : Elle était heureuse de parler à un autre être humain.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(Vidéo) Bon, le bulletin météorologique n'annonce

is going to happen soon.

rien de dramatique pour le moment.

DL: What the weather report didn't tell her

DL : Ce que le bulletin ne disait pas,

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

c'était qu'elle se dirigeait droit vers l'ouragan Danielle

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

lors de la pire saison des ouragans jamais enregristrée en Atlantique du Nord.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(Vidéo) TMM : Je viens de me faire une entorse à la cheville.

There's a very strong wind from the east now.

Il y a un très fort vent d'est maintenant.

It's blowing about.

Un vent qui souffle à...

It's blowing!

Qui souffle fort !

After 12 days of storm

Après 12 jours de tempête,

I get to row for four hours

j'ai pu ramer 4 heures

without a flagging wind.

sans trop de vent.

I'm not very happy right now.

Je ne suis pas très heureuse là,

As happy as I was this morning,

je l'étais ce matin

I am unhappy now, so ...

mais je ne le suis plus maintenant.

DL: After nearly three months at sea,

DL : Après plus de 3 mois en mer,

she'd covered over 3,000 miles.

elle avait parcouru plus de 3 000 milles.

She was two thirds of the way there,

Elle en était aux deux tiers

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

mais dans la tempête, les vagues étaient hautes

comme un immeuble de 7 étages.

Her boat kept capsizing.

Son bateau chavirait sans cesse.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

Parfois, il chavirait et se maintenait à la verticale

and rowing became impossible.

et alors elle ne pouvait plus ramer.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Vidéo) TMM : Il est 6h30 du matin.

I'm in something big, bad and ugly.

Je suis prise dans un truc vraiment vilain et moche.

Two capsizes.

Le bateau a chaviré 2 fois.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

La dernière fois, j'ai arraché un chevron du toit avec mon dos.

I've had about six capsizes now.

J'en suis à 6 chavirements.

The last one was a pitchpole.

La dernière fois, j'ai chaviré debout.

I have the Argus beacon with me.

J'ai la balise Argos avec moi,

I would set off the distress signal,

je devrais enclencher le signal de détresse,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

mais franchement, je doute qu'ils soient capables de trouver ce petit bateau.

It's so far underwater right now,

Il est tellement enfoncé dans l'eau maintenant,

the only part that's showing pretty much is the cabin.

il ne reste pratiquement que la cabine en surface.

It's about 10 a.m.

Il est environ 10h du matin.

I've lost track of the number of capsizes.

J'ai perdu le compte des chavirements.

I seem to capsize about every 15 minutes.

Je chavire toutes les 15 minutes.

Je crois que mon bras gauche est cassé.

I think I may have broken my left arm.

Les vagues

The waves

are tearing the boat to shreds.

sont en train de déchiqueter le bateau.

I keep praying because

Je continue de prier car

je ne suis pas sûre que je vais m'en sortir.

I'm not sure I'm going to make it through this.

DL: Tori set off her distress beacon

DL : Tori a enclenché la balise

and was rescued by a passing container ship.

et a été sauvée par un porte-conteneurs qui passait.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

Deux mois plus tard, son bateau a été retrouvé

à la dérive près de la France.

I read about it in the newspaper.

Je l'ai lu dans le journal.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

En 1998, j'étais étudiante à Louisville, dans le Kentucky.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Aujourd'hui, je vis à New York et je suis auteur-compositeur.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

Sa bravoure m'a sidérée et j'ai adapté son histoire

into a musical called "Row."

dans une comédie musicale, « Row ».

When Tori returned home,

Quand Tori est rentrée chez elle,

she was feeling disheartened,

elle était démoralisée,

she was broke.

elle était vidée.

She was having a hard time making the transition

Elle avait du mal à se réadapter

back into civilization.

à la civilisation.

In this scene, she sits at home.

Dans cette scène, elle est assise chez elle.

The phone is ringing, her friends are calling,

Le téléphone sonne, ses amis l'appellent

but she doesn't know how to talk to them.

mais elle n'arrive pas à leur parler.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

Elle chante cette chanson qui s'appelle « Mon cœur ».

(Guitar)

(Guitare)

When I was dreaming,

Dans mes réves,

I took my body

je me suis promenée

to beautiful places

dans des endroits merveilleux

I'd never been.

où je n'étais jamais allée.

I saw Gibraltar,

J'ai vu Gibraltar,

and stars of Kentucky

et les étoiles du Kentucky

burned in the moonlight,

scintillantes dans le clair de lune,

making me smile.

m'ont fait sourire.

And when I awoke here,

Et quand je me suis réveillée là,

the sky was so cloudy.

le ciel était si nuageux.

I walked to a party

Je suis allée à une fête

where people I know

où les personnes que je connaissais

try hard to know me

s’efforçaient de me connaître aussi,

and ask where I've been,

me demandant où j'étais allée

but I can't explain

mais je ne pouvais leur expliquer

what I've seen to them.

ce que j'avais vu.

Ah, listen, dear heart.

Ah, écoute, mon cœur,

Just pay attention,

Écoute attentivement,

go right from the start.

pars dès que tu peux.

Ah, listen, dear heart.

Ah écoute, mon cœur.

You can fall off the map,

Tu peux te sentir perdu

but don't fall apart.

mais ne cesse jamais de chercher ton chemin.

Ooh ooh ooh,

Ooh ooh ooh ooh ooh,

ah ah ah ah ah.

ah ah ah ah ah

ah ah ah ah ah

Ah ah,

Ah ah ah ah ah,

ah ah ah ah ah.

ah ah ah.

ah ah ah ah ah.

When I was out there,

Quand j'étais là-bas,

the ocean would hold me,

l'océan me prenait,

rock me and throw me,

me secouait et me lançait,

light as a child.

comme un petit enfant.

But now I'm so heavy,

Mais là, je me sens si lourde,

nothing consoles me.

rien ne peut me consoler.

My mind floats like driftwood,

Mon esprit flotte comme du bois flotté,

wayward and wild.

rétif et sauvage.

Ah, listen, dear heart.

Ah, écoute, mon cœur.

Just pay attention,

Écoute attentivement,

go right from the start.

pars dès que tu peux.

Ah, listen, dear heart.

Ah, écoute, mon cœur.

You can fall off the map,

Tu peux te sentir perdu,

but don't fall apart.

mais ne cesse jamais de chercher ton chemin.

Ooh.

Ooh ooh ooh.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

Et puis, Tori s'est remise sur pieds.

Elle a recommencé à fréquenter ses amis.

She starts hanging out with her friends again.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Elle a rencontré un homme et est tombée amoureuse pour la première fois.

She gets a new job working for another Louisville native,

Ella a trouvé un nouveau travail chez un autre natif de Louisville,

Muhammad Ali.

Mohammed Ali.

One day, at lunch with her new boss,

Un jour, lors d'un déjeuner avec son nouveau patron,

Tori shares the news that two other women

Tori lui a raconté que 2 autres femmes

are setting out to row across the mid-Atlantic,

allaient tenter la traversée de l'Atlantique à la rame,

to do something that she almost died trying to do.

faire ce pour quoi elle avait presque failli mourir.

His response was classic Ali:

Sa réponse fut du Ali tout craché :

"You don't want to go through life

« Tu ne vas pas passer le reste de ta vie

as the woman who almost rowed across the ocean."

comme la femme qui a presque traversé l'Océan à la rame. »

He was right.

Il avait raison.

Tori a reconstruit l'American Pearl,

Tori rebuilt the American Pearl,

and in December of 1999,

et en décembre 1999,

she did it.

elle l'a fait.

« La Victoire de Murden »

(Applause) (Guitar)

(Applaudissements) (Guitare)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)