Dawn Landes: A song for my hero, the woman who rowed into a hurricane

Übersetzung: Katrin Linke Lektorat: Angelika Lueckert Leon

In June of 1998,

Im Juni 1998 brach Tori Murden McClure

Tori Murden McClure left Nags Head, North Carolina for France.

von Nags Head in North Carolina nach Frankreich auf.

That's her boat, the American Pearl.

Das ist ihr Boot "American Pearl".

It's 23 feet long and just six feet across

Es ist 7 m lang

und an seiner breitesten Stelle gerade mal 1,8 m breit.

at its widest point.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

Das Deck ist nicht größer als die Ladefläche eines Kleintransporters.

Tori and her friends built it by hand,

Tori und ihre Freunde hatten es selbst gebaut,

and it weighed about 1,800 pounds.

es wog ca. 820 kg.

Her plan was to row it alone

Darin wollte sie alleine

across the Atlantic Ocean --

über den Atlantik rudern --

no motor, no sail --

ohne Motor, ohne Segel --

something no woman and no American had ever done before.

keine Frau und kein Amerikaner hatte das bisher geschafft.

This would be her route:

Sie wollte diese Route nehmen,

over 3,600 miles across the open North Atlantic Ocean.

5800 km offenes Wasser des Nordatlantik.

Professionally, Tori worked as a project administrator

Beruflich war Tori Projektverwalterin

for the city of Louisville, Kentucky,

in ihrer Heimatstadt Louisville, Kentucky.

her hometown,

but her real passion was exploring.

Doch ihre Leidenschaft galt dem Abenteuer.

This was not her first big expedition.

Es war nicht ihre erste Expedition.

Several years earlier, she'd become the first woman to ski to the South Pole.

Jahre zuvor ist sie als erste Frau auf Skiern zum Südpol gelaufen.

She was an accomplished rower in college,

Während des Studiums war sie eine gute Ruderin

even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team,

und bewarb sich 1992 sogar für das Olympia-Team der USA.

but this, this was different.

Doch dieses Abenteuer war anders.

(Video) (Music) Tori Murden McClure: Hi. It's Sunday, July 5.

(Video) (Musik) Tori Murden McClure: Hallo. Es ist Sonntag der 5. Juli.

Sector time 9 a.m.

9 Uhr Ortszeit.

So that's Kentucky time now.

Kentucky-Zeit.

Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.

Dawn Landes: Tori drehte Videos beim Rudern.

This is her 21st day at sea.

Dies ist ihr 21. Tag auf See.

At this point, she'd covered over 1,000 miles,

Sie hatte mehr als 1600 km geschafft,

had had no radio contact in more than two weeks

war aber seit 2 Wochen ohne Funkkontakt,

following a storm that disabled all her long-range communications systems

nachdem ein Sturm, nach nur 5 Tagen, ihr Langstreckenfunksystem zerstörte.

just five days in.

Most days looked like this.

Die meisten Tage sahen so aus.

At this point, she'd rowed over 200,000 strokes,

Zu diesem Zeitpunkt hatte sie mehr als 200 000 Ruderschläge gemacht,

fighting the current and the wind.

und gegen Strömung und Wind gekämpft.

Some days, she traveled as little as 15 feet.

An manchen Tagen kam sie gerade mal 5 Meter voran.

Yeah.

Ja!

And as frustrating as those days were,

So frustrierend diese Tage auch waren,

other days were like this.

andere Tage sahen so aus.

(Video) TMM: And I want to show you my little friends.

(Video) TMM: Das sind meine kleinen Freunde.

DL: She saw fish, dolphins,

DL: Sie sah Fische, Delfine,

whales, sharks,

Wale, Haie

and even some sea turtles.

und sogar einige Schildkröten.

After two weeks with no human contact,

Nach zwei Wochen ohne menschlichen Kontakt

Tori was able to contact a local cargo ship

konnte Tori per UKW-Funk

via VHF radio.

Kontakt mit einem Frachtschiff aufnehmen.

(Video) TMM: Do you guys have a weather report, over?

(Video) TMM: Kennen Sie den Wetterbericht, over?

Man: Heading up to a low

Mann: Vor Ihnen liegt ein Tiefdruckgebiet.

ahead of you but it's heading,

and you're obviously going northeast

Sie fahren offensichtlich nach Nordost.

and there's a high behind us.

Hinter uns ist ein Hochdruckgebiet,

That'd be coming

das sich ebenfalls nach Nordost bewegt.

east-northeast also.

TMM: Good.

TMM: Gut.

DL: She's pretty happy to talk to another human at this point.

DL: Sie war sehr erleichtert, mit anderen Menschen sprechen zu können.

(Video) TMM: So weather report says nothing dramatic

(Video) TMM: Laut dem Wetterbericht besteht die nächsten Tage keine Gefahr.

is going to happen soon.

DL: What the weather report didn't tell her

DL: Der Wetterbericht informierte sie nicht über Orkan Danielle,

was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle

auf den sie direkt zu ruderte,

in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.

in der schlimmsten Orkansaison der Geschichte des Nordatlantik.

(Video) TMM: Just sprained my ankle.

(Video) TMM: Ich habe mir gerade den Knöchel verstaucht.

There's a very strong wind from the east now.

Es ist sehr starker Ostwind.

It's blowing about.

Es stürmt.

It's blowing!

Sturm!

After 12 days of storm

Nach 12 Sturmtagen

I get to row for four hours

konnte ich heute 4 Stunden rudern,

without a flagging wind.

doch der Wind lässt nicht nach.

I'm not very happy right now.

Ich bin alles andere als glücklich.

As happy as I was this morning,

So glücklich ich heute Morgen war,

I am unhappy now, so ...

jetzt bin ich unglücklich.

DL: After nearly three months at sea,

DL: Nach fast 3 Monaten auf See

she'd covered over 3,000 miles.

hatte sie 4800 km zurückgelegt.

She was two thirds of the way there,

Das waren zwei Drittel des Weges.

but in the storm, the waves were the size of a seven-story building.

Doch die Wellen waren nun so hoch wie ein 7-stöckiges Hochhaus.

Her boat kept capsizing.

Immer wieder kenterte ihr Boot.

Some of them were pitchpole capsizes, flipping her end over end,

Manchmal rollte das Boot sogar über die Vorderspitze.

and rowing became impossible.

Rudern war nicht möglich.

(Video) TMM: It's 6:30 a.m.

(Video) TMM: Es ist 6:30 Uhr.

I'm in something big, bad and ugly.

Ich bin in einem riesigen, furchtbaren Sturm.

Two capsizes.

Ich bin zweimal gekentert.

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

Dabei bin ich gegen die Decke gekracht und habe diese Leiste ausgeschlagen.

I've had about six capsizes now.

Jetzt bin ich schon 6-mal gekentert.

The last one was a pitchpole.

Das letzte Mal über die Vorderspitze.

I have the Argus beacon with me.

Ich habe den Argus-Notrufsender bei mir.

I would set off the distress signal,

Ich könnte einen Notruf starten,

but quite frankly, I don't think they'd ever be able to find this little boat.

aber ich glaube nicht, dass sie mein winziges Boot in diesen Wellen finden.

It's so far underwater right now,

Es liegt nun so tief im Wasser,

the only part that's showing pretty much is the cabin.

man kann nur noch die Kabine sehen.

It's about 10 a.m.

Es ist 10 Uhr.

I've lost track of the number of capsizes.

Ich bin so oft gekentert, ich zähle nicht mehr mit.

I seem to capsize about every 15 minutes.

Ich scheine alle 15 Minuten zu kentern.

I think I may have broken my left arm.

Ich glaube, mein linker Arm ist gebrochen.

Die Wellen reißen das Boot in Stücke.

The waves

are tearing the boat to shreds.

I keep praying because

Ich bete und bete,

I'm not sure I'm going to make it through this.

ich bin mir nicht sicher, dass ich das überstehe.

DL: Tori set off her distress beacon

DL: Tori aktivierte ihren Notrufsender

and was rescued by a passing container ship.

und wurde von einem vorbeifahrenden Containerschiff gerettet.

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

Ihr verlassenes Boot wurde 2 Monate später in der Nähe von Frankreich gesichtet.

I read about it in the newspaper.

Ich habe davon in der Zeitung gelesen.

In 1998, I was a high school student living in Louisville, Kentucky.

Im Jahr 1998 war ich an der High School und lebte in Louisville, Kentucky.

Now, I live in New York City. I'm a songwriter.

Jetzt lebe ich in New York City. Ich bin Liedermacherin.

And her bravery stuck with me, and I'm adapting her story

Toris Mut habe ich nie vergessen.

Ich schrieb ein Musical über ihre Erlebnisse. Es heißt "Rudern".

into a musical called "Row."

When Tori returned home,

Zurück zu Hause

she was feeling disheartened,

fühlte sich Tori entmutigt.

she was broke.

Sie war pleite.

She was having a hard time making the transition

Die Rückkehr in die Zivilisation

back into civilization.

fiel ihr schwer.

In this scene, she sits at home.

In dieser Szene sitzt sie zu Hause.

The phone is ringing, her friends are calling,

Das Telefon klingelt, es sind ihre Freunde,

but she doesn't know how to talk to them.

doch sie weiß nicht, was sie ihnen sagen soll.

She sings this song. It's called "Dear Heart."

Sie singt dieses Lied. Es heißt "Liebes Herz".

(Guitar)

(Gitarre)

When I was dreaming,

♪ In meinen Träumen ♪

I took my body

♪ Besuchte mein Körper ♪

to beautiful places

♪ Wunderbare Orte ♪

I'd never been.

♪ Wo ich selbst nie war ♪

I saw Gibraltar,

♪ Ich sah Gibraltar ♪

and stars of Kentucky

♪ Und Kentuckys Sterne ♪

burned in the moonlight,

♪ Strahlten im Mondschein ♪

making me smile.

♪ Und schenkten mir ein Lächeln ♪

And when I awoke here,

♪ Als ich hier erwachte ♪

the sky was so cloudy.

♪ War der Himmel bewölkt ♪

I walked to a party

♪ Ich ging zu einer Party ♪

where people I know

♪ Und meine alten Freunde ♪

try hard to know me

♪ Versuchten mich zu verstehen ♪

and ask where I've been,

♪ Sie fragten, was geschah ♪

but I can't explain

♪ Doch ich kann ihnen nicht beschreiben ♪

what I've seen to them.

♪ Was ich erlebt habe ♪

Ah, listen, dear heart.

♪ Oh, mein liebes Herz ♪

Just pay attention,

♪ Gib jetzt nicht auf ♪

go right from the start.

♪ Beginne ganz von vorn ♪

Ah, listen, dear heart.

♪ Oh, mein liebes Herz ♪

You can fall off the map,

♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

but don't fall apart.

♪ Aber nicht das Leben ♪

Ooh ooh ooh,

♪ Ooh ooh ooh ♪

ah ah ah ah ah.

♪ Ah ah ah ah ah ♪

Ah ah,

♪ Ah ah ah ah ah ♪

ah ah ah.

♪ Ah ah ah ah ah ♪

When I was out there,

♪ Draußen auf dem Meer ♪

the ocean would hold me,

♪ Hat mich das Wasser getragen ♪

rock me and throw me,

♪ Gewogen und geworfen ♪

light as a child.

♪ So leicht wie ein Kind ♪

But now I'm so heavy,

♪ Jetzt fühle ich mich so schwer ♪

nothing consoles me.

♪ Nichts kann mich trösten ♪

My mind floats like driftwood,

♪ Meine Gedanken sind wie Treibholz ♪

wayward and wild.

♪ Launisch wie das Meer ♪

Ah, listen, dear heart.

♪ Oh, mein liebes Herz ♪

Just pay attention,

♪ Gib jetzt nicht auf ♪

go right from the start.

♪ Beginne ganz von vorn ♪

Ah, listen, dear heart.

♪ Oh, mein liebes Herz ♪

You can fall off the map,

♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

but don't fall apart.

♪ Aber nicht das Leben ♪

Ooh.

♪ Ooh ♪

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

Schließlich kommt Tori wieder auf die Füße.

She starts hanging out with her friends again.

Sie verbringt Zeit mit ihren Freunden.

She meets a guy and falls in love for the first time.

Sie trifft einen Mann und verliebt sich zum ersten Mal.

She gets a new job working for another Louisville native,

Sie arbeitet für jemanden, der ebenfalls aus Louisville stammt,

Muhammad Ali.

Muhammad Ali.

One day, at lunch with her new boss,

Eines Tages erzählt Tori ihrem neuen Chef,

Tori shares the news that two other women

dass zwei andere Frauen über den Atlantik rudern wollen,

are setting out to row across the mid-Atlantic,

to do something that she almost died trying to do.

um genau das zu tun, was ihr beinahe das Leben gekostet hat.

His response was classic Ali:

Alis Antwort war typisch:

"You don't want to go through life

"Du kannst nicht als Frau weiterleben,

as the woman who almost rowed across the ocean."

die nur fast über den Atlantik ruderte."

He was right.

Er hatte recht.

Tori rebuilt the American Pearl,

Noch einmal baute Tori die "American Pearl"

and in December of 1999,

und im Dezember 1999

she did it.

hat sie es geschafft.

(Applause) (Guitar)

(Applaus) (Gitarre)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)