Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Irina Strelnikova Утверджено: Hanna Leliv

I want to talk to you today

Я хочу поговорити з вами сьогодні

about a difficult topic that is close to me,

про складну тему, яка близька мені,

and closer than you might realize to you.

ближче, ніж ви можете собі уявити.

Я прибув до Великобританії 21 рік тому

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

як прохач притулку.

I was 21.

Мені був 21 рік.

Я був змушений залишити Демократичну Республіку Конго,

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

мою батьківщину, де я був студентським активістом.

Я б хотів, щоб мої діти могли побачитися з моєю родиною

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

у Конго.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

Але я хочу пояснити, як Конго стосується вас.

But first of all, I want you to do me a favor.

Та насамперед я хочу, щоб ви зробили дещо.

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

Чи можете ви дістати з кишень

свої мобільні телефони?

Відчуйте цю добре знайому вагу,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

як природно палець ковзає по кнопках.

(Laughter)

(Сміх)

Чи можете ви уявити світ без нього?

Can you imagine your world without it?

Він з'єднує нас з нашими рідними та близькими,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

родиною, друзями та колегами,

at home and overseas.

удома й за кордоном.

Він є символом взаємопов'язаного світу.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

Але те, що ви тримаєте в руці, залишає кривавий слід,

і все це зводиться до мінералів:

and it all boils down to a mineral:

тантал, котрий добувають у Конго у вигляді колтану.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

Це антикорозійний провідник тепла.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

Він зберігає енергію у мобільних телефонах,

приставках та ноутбуках.

Він використовується в аерокосмічному та медичному обладнанні

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

як сплав.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

Він такий дієвий,

що потрібен у мізерній кількості.

It would be great if the story ended there.

Було б чудово, якби історія закінчилася на цьому.

Unfortunately, what you hold in your hand

На жаль, те, що ви тримаєте у руці,

не лише уможливило неймовірний технологічний розвиток

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

та зростання промисловості,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

а й сприяло неймовірним

людським стражданням.

Since 1996,

З 1996 року понад п'ять мільйонів осіб загинули

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

в Демократичній Республіці Конго.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Безліч жінок, чоловіків та дітей

було зґвалтовано, катовано або поневолено.

Rape is used as a weapon of war,

Зґвалтування використовується як зброя,

що сіє страх

instilling fear and depopulating whole areas.

та знелюднює цілі місцевості.

The quest for extracting this mineral

Пошуки цих мінералів

не лише допомогли, а й стали паливом

has not only aided, but it has fueled

для безупинної війни у Конго.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

Але ще не викидайте свої телефони.

Thirty thousand children are enlisted

30,000 дітей зараховані на військову службу

і змушені воювати у збройних формуваннях.

and are made to fight in armed groups.

Конго послідовно посідає останні місця у рейтингах

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

з охорони здоров'я та бідності.

But remarkably,

Однак при цьому Програма охорони довкілля ООН

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

оцінила багатства країни

у понад 24 трильйони доларів.

to be over 24 trillion dollars.

Державне регулювання гірничодобувної промисловості зруйновано,

The state-regulated mining industry has collapsed,

і контроль над копальнями

and control over mines has splintered.

розділено.

Coltan is easily controlled by armed groups.

Колтан легко контролюється збройними формуваннями.

Один добре відомий незаконний торговий шлях

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

проходить через кордон з Руандою,

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

де конголезький тантал оформляють як руандійський.

Але ще не викидайте ваші телефони,

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

бо неймовірна іронія полягає в тому, що

is that the technology that has placed such unsustainable,

технологія, яка поставила перед Конго

devastating demands on the Congo

такі руйнівні, спустошливі вимоги -

це та сама технологія,

is the same technology that has brought this situation to our attention.

що привернула нашу увагу до цієї ситуації.

Нам так багато відомо про ситуацію в Конго

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

і копальнях

because of the kind of communication the mobile phone allows.

завдяки зв'язку,

що його забезпечує мобільний телефон.

As with the Arab Spring,

Як у випадку з арабською весною,

during the recent elections in the Congo,

під час останніх виборів у Конго

виборці мали можливість відправляти текстові повідомлення

voters were able to send text messages of local polling stations

з місцевих виборчих дільниць до штаб-квартири

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

у столиці Кіншасі,

And in the wake of the result,

і отримавши результати,

the diaspora has joined with the Carter Center,

діаспора приєдналася до центру Картера,

католицької церкви та інших спостерігачів,

the Catholic Church and other observers,

щоб привернути увагу до недемократичних результатів.

to draw attention to the undemocratic result.

Мобільний телефон дав людям у цілому світі

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

важливий інструмент для здобуття політичної свободи.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

Він справді докорінно змінив спосіб,

у який ми спілкуємося на планеті.

Це відкрило шлях важливим

It has allowed momentous political change to take place.

політичним змінам.

So, we are faced with a paradox.

Отже,

ми зіткнулися з парадоксом.

The mobile phone is an instrument of freedom

Мобільний телефон – інструмент свободи

and an instrument of oppression.

та інструмент утисків.

TED завжди

TED has always celebrated what technology can do for us,

відзначав те, що технологія може зробити для нас,

technology in its finished form.

технологія у готовому вигляді.

It is time to be asking questions about technology.

Настав час

поставити запитання про технологію.

Звідки вона береться?

Where does it come from?

Who makes it?

Хто її створює?

І навіщо?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

Тут я звертаюся безпосередньо до вас,

до TED спільноти,

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

і до всіх тих, хто дивиться це на екрані,

on your phone, across the world,

на своєму телефоні, в цілому світі,

in the Congo.

у Конго.

All the technology is in place for us to communicate,

Ця технологія існує для того, щоб ми спілкувалися,

і для того, щоб повідомити про це.

and all the technology is in place to communicate this.

Наразі

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

не існує чіткого способу запровадити чесну торгівлю,

But there has been a huge amount of progress.

але вже є величезний прогрес.

The US has recently passed legislation

США нещодавно прийняли закон

to target bribery and misconduct in the Congo.

проти хабарництва і неправомірних дій у Конго.

Recent UK legislation could be used in the same way.

Недавно прийнятий у Великобританії закон можна використати у такий же спосіб.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

У лютому Nokia представила свою нову політику

щодо мінеральних ресурсів у Конго,

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

також є петиція до Apple -

виготовляти безконфліктні iPhone.

There are campaigns spreading across university campuses

Є кампанії,

що їх проводять у студентських містечках,

to make their colleges conflict-free.

щоб зробити коледжі безконфліктними.

But we're not there yet.

Але цього недостатньо.

We need to continue mounting pressure on phone companies

Ми мусимо й далі тиснути

на телефонні компанії,

to change their sourcing processes.

щоб вони змінили свої джерела постачання.

When I first came to the UK, 21 years ago,

Коли я вперше приїхав до Великобританії 21 рік тому,

I was homesick.

я сумував за домівкою.

I missed my family and the friends I left behind.

Я сумував за моєю родиною та друзями.

Communication was extremely difficult.

Спілкування було надзвичайно складним.

Sending and receiving letters took months --

Надсилання й отримання листів тривало місяцями,

if you were lucky.

у кращому випадку. Часто вони взагалі не приходили.

Often, they never arrived.

Навіть якщо я міг би собі дозволити

Even if I could have afforded the phone bills home,

телефонний дзвінок додому,

like most people in the Congo,

як і більшість людей у Конго,

my parents did not own a phone line.

мої батьки не мали телефону.

Today, my two sons --

Сьогодні двоє моїх синів,

Девід і Даніель,

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

можуть поговорити з моїми батьками і познайомитися з ними.

Чому ми дозволяємо

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

такому прекрасному, надзвичайному та необхідному продукту

to be the cause of unnecessary suffering

бути причиною зайвих страждань

for human beings?

людських істот?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

Ми вимагаємо чесної торгівлі продуктами харчування

і чесної торгівлі одягом.

It is time to demand fair-trade phones.

Час вимагати чесної торгівлі телефонами.

This is an idea worth spreading.

Це ідея, варта поширення. Дякую.

Thank you.

(Оплески)

(Applause)