Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Bandi Mbubi: Fordern Sie ein Fair-Trade-Handy

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Konstantin Weil Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I want to talk to you today

Ich möchte heute über

about a difficult topic that is close to me,

ein schwieriges Thema sprechen, das mir sehr nahe geht

and closer than you might realize to you.

und Ihnen wahrscheinlich näher, als Sie denken.

Ich bin vor 21 Jahren als Asylsuchender

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

nach Großbritannien gekommen.

I was 21.

Ich war 21.

Ich war gezwungen, meine Heimat, die Demokratische Republik Kongo

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

zu verlassen, wo ich Studentenaktivist war.

Ich fände es toll, wenn meine Kinder

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

die Möglichkeit hätten, meine Familie im Kongo kennenzulernen.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

Ich möchte Ihnen mitteilen, was der Kongo mit Ihnen zu tun hat.

But first of all, I want you to do me a favor.

Aber zuerst möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

Können Sie bitte alle in Ihre Taschen greifen

und Ihre Handys herausholen?

Fühlen Sie dieses vertraute Gewicht,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

wie Ihre Finger automatisch zu den Tasten gleiten.

(Laughter)

(Gelächter)

Können Sie sich eine Welt ohne es vorstellen?

Can you imagine your world without it?

Es verbindet uns mit unseren Geliebten,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

unserer Familie, Freunden und Kollegen,

at home and overseas.

zu Hause und in Übersee.

Es ist ein Symbol einer miteinander verbundenen Welt.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

Aber was Sie in Ihrer Hand halten hinterlässt eine blutige Spur,

und das alles wegen eines Minerals:

and it all boils down to a mineral:

Tantal, das im Kongo als Coltan abgebaut wird.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

Es ist ein korrosionsbeständiger Wärmeleiter.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

Es speichert Energie in unseren Handys,

Playstations und Laptops.

Es wird als Legierung in der Raumfahrt

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

und in medizinischen Geräten verwendet.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

Es ist so machtvoll, dass wir es

nur in winzigen Mengen benötigen.

It would be great if the story ended there.

Es wäre toll, wenn die Geschichte hier enden würde.

Unfortunately, what you hold in your hand

Allerdings hat das, was Sie in Ihrer

Hand halten nicht nur unglaublichen technologischen Fortschritt und

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

Wachstum der Industrie ermöglicht,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

sondern es hat auch zu unvorstellbarem

menschlichem Leiden beigetragen.

Since 1996,

Seit 1996 sind in der Demokratischen Republik Kongo

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

über fünf Millionen Menschen gestorben.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Zahllose Frauen, Männer und Kinder

sind vergewaltigt, gefoltert oder versklavt worden.

Rape is used as a weapon of war,

Vergewaltigung wird als Kriegswaffe eingesetzt,

um Furcht einzuflößen

instilling fear and depopulating whole areas.

und ganze Landstriche zu entvölkern.

The quest for extracting this mineral

Die Suche nach diesem Mineral

hat den andauernden Krieg im Kongo

has not only aided, but it has fueled

nicht nur gefördert, sondern erst ermöglicht.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

Aber werfen Sie Ihre Telefone noch nicht weg.

Thirty thousand children are enlisted

Dreißigtausend Kinder wurden angeworben

und werden dazu gebracht, in bewaffneten Gruppen zu kämpfen.

and are made to fight in armed groups.

Der Kongo erzielt in globalen Gesundheits- und Armuts-Rankings

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

schreckliche Wertungen.

But remarkably,

Aber bemerkenswerterweise hat das Umweltprogramm der

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

Vereinten Nationen das Vermögen

des Landes auf über 24 Billionen Dollar geschätzt.

to be over 24 trillion dollars.

Die durch den Staat regulierte Minenindustrie ist zusammengebrochen

The state-regulated mining industry has collapsed,

und die Kontrolle über Minen

and control over mines has splintered.

ist zersplittert.

Coltan is easily controlled by armed groups.

Coltan wird mit Leichtigkeit von bewaffneten Gruppen kontrolliert.

Eine wohlbekannte illegale Handelsroute verläuft

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

über die Grenze nach Ruanda,

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

wo kongolesisches Tantal als ruandisches getarnt wird.

Aber werfen Sie Ihre Telefone noch nicht weg,

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

weil die unglaubliche Ironie ist,

is that the technology that has placed such unsustainable,

dass die Technologie, die solch

devastating demands on the Congo

zerstörerische Anforderungen an den Kongo stellt,

dieselbe Technologie ist,

is the same technology that has brought this situation to our attention.

die uns auf diese Situation aufmerksam gemacht hat.

Wir wissen nur soviel über die Situation im Kongo

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

und in den Minen,

because of the kind of communication the mobile phone allows.

wegen der Art der Kommunikation,

die uns Handys erlaubt.

As with the Arab Spring,

Genau wie im Arabischen Frühling,

during the recent elections in the Congo,

war es bei den jüngsten Wahlen im Kongo

den Wählern möglich, Textnachrichten

voters were able to send text messages of local polling stations

von den Wahllokalen zu der Hauptverwaltung

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

in der Hauptstadt, Kinshasa, zu schicken

And in the wake of the result,

und als Folge der der Ergebnisse,

the diaspora has joined with the Carter Center,

hat sich die Diaspora mit dem Carter Center,

der katholischen Kirche und anderen Beobachtern zusammengetan,

the Catholic Church and other observers,

um auf die undemokratischen Ergebnisse aufmerksam zu machen.

to draw attention to the undemocratic result.

Das Handy hat den Menschen auf der ganzen Welt ein wichtiges Werkzeug

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

gegeben, um ihre politische Freiheit zu erreichen.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

Es hat die Art, wie wir auf

diesem Planeten kommunizieren, wahrhaftig revolutioniert.

Es hat folgenreichen

It has allowed momentous political change to take place.

politischen Wandel ermöglicht.

So, we are faced with a paradox.

Deshalb stehen wir

vor einem Paradoxon.

The mobile phone is an instrument of freedom

Das Handy ist ein Instrument der Freiheit

and an instrument of oppression.

und ein Instrument der Unterdrückung.

TED hat immer zelebriert,

TED has always celebrated what technology can do for us,

was die Technologie für uns tun kann,

technology in its finished form.

Technologie in seiner vollendeten Form.

It is time to be asking questions about technology.

Es ist an der Zeit, Fragen

über Technologie zu stellen.

Wo kommt sie her?

Where does it come from?

Who makes it?

Wer macht sie?

Und wofür?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

Ich spreche hier direkt zu Ihnen,

der TED Community

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

und zu all denen, die auf einem Bildschirm zuschauen,

on your phone, across the world,

auf Ihrem Handy, auf der ganzen Welt,

in the Congo.

im Kongo.

All the technology is in place for us to communicate,

All diese Technologie ist dafür da, das wir kommunizieren können

und all diese Technologie ist dafür da, um das hier zu kommunizieren.

and all the technology is in place to communicate this.

Derzeit gibt es keine eindeutige

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

Fair-Trade-Lösung,

But there has been a huge amount of progress.

aber es hat ein großes Maß an Fortschritt gegeben.

The US has recently passed legislation

Die Vereinigten Staaten haben kürzlich Gesetzte verabschiedet,

to target bribery and misconduct in the Congo.

die auf Bestechung und Fehlverhalten im Kongo abzielen.

Recent UK legislation could be used in the same way.

Die jüngste Gesetzgebung Großbritanniens könnte Ähnliches erreichen.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

Im Februar hat Nokia seine neuen Richtlinien bezüglich

des Abbaus der Minerale im Kongo bekannt gegeben

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

und es gibt eine Petition an Apple,

um ein konfliktfreies iPhone herzustellen.

There are campaigns spreading across university campuses

Es gibt Kampagnen,

die sich über Universitätscampusse ausbreiten,

to make their colleges conflict-free.

um ihre Universitäten konfliktfrei zu machen.

But we're not there yet.

Aber wir sind noch nicht am Ziel.

We need to continue mounting pressure on phone companies

Wir müssen weiter Druck auf

unsere Telefongesellschaften aufbauen,

to change their sourcing processes.

um ihre Einkaufsprozesse zu ändern.

When I first came to the UK, 21 years ago,

Als ich vor 21 Jahren zum ersten Mal nach Großbritannien kam,

I was homesick.

hatte ich Heimweh.

I missed my family and the friends I left behind.

Ich vermisste meine Familie und die Freunde, die ich zurückgelassen hatte.

Communication was extremely difficult.

Kommunikation war sehr schwierig.

Sending and receiving letters took months --

Es dauerte Monate, um Briefe zu verschicken und zu empfangen,

if you were lucky.

wenn man Glück hatte. Oft kamen sie überhaupt nicht an.

Often, they never arrived.

Selbst wenn man sich die Telefonrechnungen

Even if I could have afforded the phone bills home,

hätte leisten können,

like most people in the Congo,

hatten meine Eltern wie die meisten Leute im Kongo

my parents did not own a phone line.

überhaupt keinen Telefonanschluss.

Today, my two sons --

Heutzutage können meine beiden Söhne

David und Daniel

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

mit meinen Eltern sprechen und sie kennen lernen.

Warum sollten wir einem

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

solch wundervollem, brillantem und notwendigem Produkt erlauben,

to be the cause of unnecessary suffering

der Grund für unnötiges Leiden

for human beings?

menschlicher Wesen zu sein?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

Wir fordern Fair-Trade-Nahrung

und Fair-Trade-Kleidung.

It is time to demand fair-trade phones.

Es ist an der Zeit, Fair- Trade-Handys zu fordern.

This is an idea worth spreading.

Das ist eine "Idee mit Verbreitungswert". Vielen Dank.

Thank you.

(Applaus)

(Applause)