Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Emil-Lorant Cocian Lektor: Krisztian Stancz

I want to talk to you today

Ma egy súlyos témáról szeretnék beszélni,

about a difficult topic that is close to me,

amely közel áll hozzám,

and closer than you might realize to you.

és közelebb, mint gondolnák, Önökhöz.

21 évvel ezelőtt érkeztem az Egyesült Királyságba,

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

mint menedékkérő.

I was 21.

21 éves voltam.

Kénytelen voltam elhagyni a Kongói Demokratikus Köztársaságot,

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

a hazámat, ahol diákaktivista voltam.

Szeretném, ha gyermekeim találkozhatnának

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

a kongói családommal.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

De szeretném elmondani Önöknek, mi közük Kongóhoz.

But first of all, I want you to do me a favor.

De először is, megtennének egy szívességet?

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

Kérem, nyúljon mindenki a zsebébe,

és vegye elő a mobiltelefonját!

Érezzék azt a megszokott súlyt,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

milyen természetes mozdulattal csúsznak az ujjaik a gombok felé!

(Laughter)

(Nevetés)

El tudják képzelni a világot nélküle?

Can you imagine your world without it?

Összeköt minket szeretteinkkel,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

családunkkal, barátainkkal és kollégáinkkal,

at home and overseas.

itthon és külföldön.

Az összekapcsolt világ jelképe.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

De amit a kezükben tartanak, véres nyomot hagy,

és mindezt egy ásvány miatt:

and it all boils down to a mineral:

tantál, amit Kongóban koltánként bányásznak.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

Ez egy korrózióálló hővezető.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

Ez tárolja az energiát a mobiltelefonokban,

a PlayStationökben és a laptopokban.

Alkalmazzák az űrtechnikában és az orvosi berendezésekben

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

ötvözőként.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

Annyira erős,

hogy csak kis mennyiségben van rá szükség.

It would be great if the story ended there.

Jó lenne, ha a történet itt véget is érne.

Unfortunately, what you hold in your hand

Sajnos ami a kezükben van,

nemcsak hihetetlen technológiai fejlődést

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

és ipari terjeszkedést idézett elő,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

hanem elképzelhetetlen

emberi szenvedéshez is hozzájárult.

Since 1996,

1996-óta több mint ötmillió ember halt meg

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

a Kongói Demokratikus Köztársaságban.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Számtalan nő, férfi és gyermek

lett megerőszakolva, megkínozva vagy leigázva.

Rape is used as a weapon of war,

A nemi erőszak fegyverként lett használva,

félelmet generálva,

instilling fear and depopulating whole areas.

nagy területeket elnéptelenítve.

The quest for extracting this mineral

A hajsza az ásvány bányászatáért

nemcsak elősegítette, de táplálta is

has not only aided, but it has fueled

a folyamatos háborút Kongóban.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

De még ne dobják el a telefonjukat.

Thirty thousand children are enlisted

Harmincezer gyermeket soroztak be,

és kényszerítettek fegyveres harcra.

and are made to fight in armed groups.

Kongó következetesen rettenetes helyet foglal el

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

az összegészégügyi és a szegénységi ranglistán.

But remarkably,

De figyelemreméltó, hogy az ENSZ Környezetvédelmi Programja

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

az ország természeti kincseit

több mint 24 ezer milliárd dollárra becsülte.

to be over 24 trillion dollars.

Az államilag szabályozott bányászat összeomlott,

The state-regulated mining industry has collapsed,

és a bányák feletti ellenőrzés

and control over mines has splintered.

részekre szakadt.

Coltan is easily controlled by armed groups.

A fegyveres csoportok könnyedén ellenőrzésük alatt tartják a koltánt.

Egy jól ismert tiltott kereskedelmi útvonal

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

a határon át, Ruandába vezet,

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

ahol a kongói tantált ruandainak álcázzák.

De még ne dobják el a telefonjukat,

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

mert a hihetetlen irónia az,

is that the technology that has placed such unsustainable,

hogy az a technológia, amely ily fenntarthatatlan,

devastating demands on the Congo

pusztító követelményekkel jár Kongóban,

az ugyanaz a technológia, ami

is the same technology that has brought this situation to our attention.

ezt a helyzetet a tudomásunkra hozta.

Csakis azért tudunk ennyit a kongói helyzetről

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

és a bányákról,

because of the kind of communication the mobile phone allows.

mert ez a fajta kommunikáció

a mobiltelefonok segítségével történik.

As with the Arab Spring,

Mint az arab tavasznál,

during the recent elections in the Congo,

a legutóbbi kongói választások során,

a szavazók szöveges üzeneteket tudtak küldeni

voters were able to send text messages of local polling stations

a helyi szavazóhelyiségekről a központba,

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

a fővárosba, Kinshasába,

And in the wake of the result,

és az eredmény nyomán

the diaspora has joined with the Carter Center,

a diaszpóra csatlakozott a Carter Centerhez,

a katolikus egyházhoz és más megfigyelőkhöz,

the Catholic Church and other observers,

hogy felhívják a figyelmet az antidemokratikus eredményre.

to draw attention to the undemocratic result.

A mobiltelefon világszerte adott az embereknek

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

egy fontos eszközt a politikai szabadság kivívására.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

Ténylegesen forradalmasította

a kommunikációt a Földön.

Nagy jelentőségű politikai változásokat

It has allowed momentous political change to take place.

tett lehetővé.

So, we are faced with a paradox.

Így hát

egy paradoxonnal állunk szemben.

The mobile phone is an instrument of freedom

A mobiltelefon a szabadság eszköze,

and an instrument of oppression.

s ugyanakkor az elnyomás eszköze.

A TED mindig is ünnepelte azt,

TED has always celebrated what technology can do for us,

amit a technológia értünk tehet,

technology in its finished form.

a technológiát a végtermék formájában.

It is time to be asking questions about technology.

Itt az ideje,

hogy kérdéseket tegyünk fel a technológiáról.

Honnan származik?

Where does it come from?

Who makes it?

Ki gyártja?

És miért?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

Itt közvetlenül nektek beszélek,

a TED közösségének,

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

és azoknak, akik lehet, hogy figyelnek a képernyőn,

on your phone, across the world,

telefonjukon, szerte a világban,

in the Congo.

Kongóban.

All the technology is in place for us to communicate,

Minden technológia adott számunkra, hogy kommunikáljunk,

és minden technológia adott, hogy közöljük ezt.

and all the technology is in place to communicate this.

Jelenleg,

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

nincs egyértelmű, méltányos kereskedelmi megoldás,

But there has been a huge amount of progress.

de már hatalmas előrelépés történt.

The US has recently passed legislation

Az USA nemrég egy olyan jogszabályt fogadott el,

to target bribery and misconduct in the Congo.

amely a kongói vesztegetést és visszaéléseket célozza.

Recent UK legislation could be used in the same way.

A legújabb Egyesült Királyságbeli jogszabályok ugyanúgy használhatóak.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

Februárban a Nokia kiadta új szabályzatát

az ásványi anyagok beszerzéséről Kongóban,

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

és létezik egy petíciót az Apple-höz,

egy konfliktusmentes iPhone gyártására.

There are campaigns spreading across university campuses

Vannak kampányok

az egyetemi központokban,

to make their colleges conflict-free.

hogy tegyék iskoláikat konfliktusmentessé.

But we're not there yet.

De még nem értünk a végére.

We need to continue mounting pressure on phone companies

Továbbra is nyomást kell gyakorolnunk

a telefontársaságokra,

to change their sourcing processes.

hogy változtassák meg beszerzési folyamataikat.

When I first came to the UK, 21 years ago,

Amikor először jöttem az Egyesült Királyságba, 21 évvel ezelőtt,

I was homesick.

honvágyam volt.

I missed my family and the friends I left behind.

Hiányzott a családom és a barátok akiket magam mögött hagytam.

Communication was extremely difficult.

A kommunikáció rendkívül nehéz volt.

Sending and receiving letters took months --

A levelezés hónapokig tartott,

if you were lucky.

ha szerencséd volt. Gyakran soha nem érkezett meg a levél.

Often, they never arrived.

Még ha meg is tudtam volna fizetni

Even if I could have afforded the phone bills home,

az otthoni telefonszámlát,

like most people in the Congo,

mint a legtöbb embernek Kongóban,

my parents did not own a phone line.

a szüleimnek sem volt saját telefonvonaluk.

Today, my two sons --

Ma, a két fiam,

Dávid és Dániel

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

tud beszélni a szüleimmel, és meg tudja ismerni őket.

Miért kell hagyjuk,

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

hogy egy ilyen csodálatos, ragyogó és szükséges termék

to be the cause of unnecessary suffering

szükségtelen szenvedést okozzon

for human beings?

emberi lényeknek?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

Tisztességes élelmiszer-kereskedelmet követelünk,

és tisztességes ruhakereskedelmet.

It is time to demand fair-trade phones.

Itt az ideje, hogy követeljük a tisztességes telefonkereskedelmet!

This is an idea worth spreading.

Ezt a dolgot érdemes terjeszteni. Köszönöm.

Thank you.

(Taps)

(Applause)