Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Sabrina Palumbo Revisore: Daniele Buratti

I want to talk to you today

Oggi voglio parlarvi

about a difficult topic that is close to me,

di un argomento delicato che riguarda da vicino me

and closer than you might realize to you.

e voi, e più di quanto possiate immaginare.

Sono arrivato nel Regno Unito 21 anni fa

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

in cerca di asilo politico.

I was 21.

Avevo 21 anni.

Fui obbligato ad abbandonare la Repubblica Democratica del Congo,

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

la mia patria, dov'ero uno studente attivista.

Vorrei tanto che i miei figli potessero incontrare la mia famiglia

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

in Congo.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

Voglio dirvi cos'ha a che fare con voi il Congo.

But first of all, I want you to do me a favor.

Ma prima di tutto, voglio che mi facciate un favore.

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

Potete per favore cercare il vostro cellulare

e tenerlo in mano?

Sentite quel peso familiare,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

la naturalezza con cui il dito scivola verso i tasti.

(Laughter)

(Risate)

Riuscite a immaginare il vostro mondo senza un cellulare?

Can you imagine your world without it?

Ci mette in contatto con i nostri cari,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

la nostra famiglia, gli amici e i colleghi,

at home and overseas.

in patria e all'estero.

Ѐ il simbolo di un mondo interconnesso.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

Ma ciò che tenete in mano lascia una scia di sangue,

e tutto si riduce a un minerale:

and it all boils down to a mineral:

il tantalio, estratto in Congo con il nome di coltan.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

Ѐ un conduttore di calore anticorrosivo.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

Conserva l'energia nei nostri cellulari,

Playstation e laptop.

Ѐ utilizzato nei dispositivi aerospaziali e medici

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

come lega.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

Ѐ talmente potente

che ne basta solo una minima quantità.

It would be great if the story ended there.

Sarebbe meraviglioso se la storia finisse qui.

Unfortunately, what you hold in your hand

Sfortunatamente, ciò che tenete in mano

non ha consentito solo incredibili progressi tecnologici

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

ed espansione industriale,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

ma ha anche contribuito a un'inimmaginabile

sofferenza umana.

Since 1996,

Dal 1996, più di cinque milioni di persone sono morte

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

nella Repubblica Democratica del Congo.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Un numero incalcolabile di donne, uomini e bambini

è stato stuprato, torturato o ridotto in schiavitù.

Rape is used as a weapon of war,

Lo stupro è usato come arma di guerra,

che infonde terrore

instilling fear and depopulating whole areas.

e spopola intere aree.

The quest for extracting this mineral

La ricerca di questo minerale

non solo ha favorito, bensì ha alimentato

has not only aided, but it has fueled

la guerra che va avanti in Congo.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

Ma aspettate a disfarvi dei vostri cellulari.

Thirty thousand children are enlisted

Sono stati reclutati trentamila bambini,

costretti a combattere nei gruppi armati.

and are made to fight in armed groups.

Il Congo si ritrova regolarmente in fondo

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

alle classifiche mondiali per salute e povertà.

But remarkably,

Ma stranamente il Programma Ambientale delle Nazioni Unite

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

ha valutato la ricchezza del Paese

superiore ai 24 trilioni di dollari.

to be over 24 trillion dollars.

L'industria mineraria regolata dallo Stato è fallita,

The state-regulated mining industry has collapsed,

e il controllo sulle miniere

and control over mines has splintered.

si è frantumato.

Coltan is easily controlled by armed groups.

Il coltan è facilmente controllato dai gruppi armati.

Una ben nota rotta commerciale illegale

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

è quella che attraversa il confine con il Ruanda,

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

dove il tantalio congolese viene spacciato per ruandese.

Ma non gettate ancora via i vostri cellulari,

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

perché l'incredibile ironia è che

is that the technology that has placed such unsustainable,

la tecnologia che ha dato luogo a tali insostenibili

devastating demands on the Congo

e sconvolgenti pressioni sul Congo

è la stessa tecnologia

is the same technology that has brought this situation to our attention.

che ci ha aperto gli occhi su cosa stava accadendo.

Siamo così informati sulla situazione in Congo

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

e nelle miniere

because of the kind of communication the mobile phone allows.

per via della modalità di comunicazione

propria del telefono cellulare.

As with the Arab Spring,

Come per la Primavera Araba,

during the recent elections in the Congo,

durante le recenti elezioni in Congo

gli elettori hanno potuto inviare sms

voters were able to send text messages of local polling stations

dai seggi elettorali locali alle sedi centrali

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

nella capitale, Kinshasa,

And in the wake of the result,

e sulla scia dei risultati,

the diaspora has joined with the Carter Center,

la diaspora si è unita al Carter Center,

alla Chiesa Cattolica e ad altri osservatori

the Catholic Church and other observers,

per attirare l'attenzione sui risultati antidemocratici.

to draw attention to the undemocratic result.

Il telefono cellulare ha dato alle persone di tutto il mondo

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

un importante strumento per ottenere la libertà politica.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

Ha davvero rivoluzionato il modo

in cui comunichiamo sul pianeta.

Ha fatto sì che importantissimi cambiamenti politici

It has allowed momentous political change to take place.

avessero luogo.

So, we are faced with a paradox.

Dunque

siamo di fronte a un paradosso.

The mobile phone is an instrument of freedom

Il telefono cellulare è uno strumento di libertà

and an instrument of oppression.

e uno strumento di oppressione.

TED ha sempre

TED has always celebrated what technology can do for us,

celebrato ciò che la tecnologia può fare per noi,

technology in its finished form.

la tecnologia nella sua forma finita.

It is time to be asking questions about technology.

Ѐ ora

che ci poniamo delle domande sulla tecnologia.

Da dove viene?

Where does it come from?

Who makes it?

Chi la crea?

E per quale scopo?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

Sono qui a parlare direttamente a voi,

la comunità TED,

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

e a tutti coloro che guarderanno questo video su uno schermo,

on your phone, across the world,

sul vostro cellulare, in tutto il mondo,

in the Congo.

in Congo.

All the technology is in place for us to communicate,

Abbiamo tutta la tecnologia che serve per comunicare,

e in particolare per comunicare questo.

and all the technology is in place to communicate this.

Al momento

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

non c'è una soluzione chiara per il commercio equo,

But there has been a huge amount of progress.

ma c'è stato un enorme progresso.

The US has recently passed legislation

Gli Stati Uniti di recente hanno introdotto delle leggi

to target bribery and misconduct in the Congo.

contro la corruzione e la cattiva amministrazione in Congo.

Recent UK legislation could be used in the same way.

Si potrebbe usare la recente legislazione britannica in modo analogo.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

A febbraio, la Nokia ha svelato la sua nuova politica

sull'approvvigionamento di minerali in Congo,

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

e c'è una petizione che chiede alla Apple

di creare un iPhone "anti-conflitto".

There are campaigns spreading across university campuses

Ci sono campagne

che si stanno diffondendo nei campus universitari

to make their colleges conflict-free.

per rendere i college "anti-conflitto".

But we're not there yet.

Ma non ci siamo ancora arrivati.

We need to continue mounting pressure on phone companies

Bisogna continuare ad aumentare la pressione

sulle compagnie telefoniche

to change their sourcing processes.

per far cambiare i loro processi di approvvigionamento.

When I first came to the UK, 21 years ago,

Quando sono arrivato nel Regno Unito 21 anni fa,

I was homesick.

avevo nostalgia di casa.

I missed my family and the friends I left behind.

Mi mancavano la famiglia e gli amici che avevo lasciato.

Communication was extremely difficult.

La comunicazione era estremamente difficoltosa.

Sending and receiving letters took months --

Spedire e ricevere lettere richiedeva mesi,

if you were lucky.

se eri fortunato. Spesso non arrivavano mai.

Often, they never arrived.

Anche se avessi potuto permettermi

Even if I could have afforded the phone bills home,

le bollette del telefono in patria,

like most people in the Congo,

come la maggior parte delle persone in Congo,

my parents did not own a phone line.

i miei genitori non avevano il telefono.

Today, my two sons --

Oggi, i miei due figli

David e Daniel

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

possono parlare con i miei genitori e conoscerli.

Perché dovremmo permettere

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

che un prodotto così meraviglioso, fantastico e necessario

to be the cause of unnecessary suffering

sia la causa di sofferenze inutili

for human beings?

per gli esseri umani?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

Chiediamo alimenti da commercio equo

e abiti da commercio equo.

It is time to demand fair-trade phones.

Ѐ ora di chiedere cellulari da commercio equo.

This is an idea worth spreading.

Questa è un'idea che vale la pena condividere. Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)