Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: K Bang 검토: Yongwoo Lee

I want to talk to you today

오늘은 저와 밀접한 관련이 있는

about a difficult topic that is close to me,

까다로운 주제의 이야기를 하고자 합니다.

and closer than you might realize to you.

생각보다 여러분 스스로에게도 관련이 깊은 주제입니다.

지금으로부터 21년 전

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

저는 영국으로 망명했습니다.

I was 21.

그때 전 21살이었습니다.

학생운동가였던 저는 고향인 콩고민주공화국을

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

강제로 떠나야 했습니다.

제 아이들이 언젠가 콩고에 있는 가족을

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

만날 수 있기를 소망합니다.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

지금부터 여러분이 콩고와 무슨 상관이 있는지 말씀드리겠습니다.

But first of all, I want you to do me a favor.

그전에 먼저 부탁 하나 들어주세요.

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

주머니에 손을 넣어

휴대전화를 꺼내 주시겠습니까?

그 익숙한 무게를 느껴보세요.

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

자연스럽게 손가락이 버튼으로 미끄러져 가지요.

(Laughter)

(웃음)

휴대전화가 없는 세상을 상상이나 하겠어요?

Can you imagine your world without it?

휴대전화는 우리를 사랑하는 이들과 연결해줍니다.

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

가족과 친구, 동료들과

at home and overseas.

국내에 있건 외국에 있건 말이죠.

휴대전화는 전 세계가 서로 연결되어 있는 것을 상징합니다.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

그러나 한편 여러분의 휴대전화의 한 구석엔 핏자국이 서려있습니다.

이 모든 것은 단 하나의 광물 때문에 일어난 일입니다.

and it all boils down to a mineral:

탄탈이죠. 콩고에서 콜탄의 형태로 채굴됩니다.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

녹이 슬지 않는 열전도체로서,

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

휴대전화기나 플레이스테이션, 노트북 컴퓨터에서

에너지를 저장하는데 쓰입니다.

항공분야과 의료 장비에도

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

함금의 형태로 사용되죠.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

매우 강력해서

적은 양만 사용해도 충분해요.

It would be great if the story ended there.

이야기가 여기서 끝나면 참 좋겠는데,

Unfortunately, what you hold in your hand

불행하게도 여러분이 손에 들고 계신 것은

놀라운 기술 발전과 산업의 확장을

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

가능하게 할 뿐만 아니라

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

상상할 수 없는 인류의 고통을

야기하기도 합니다.

Since 1996,

1996년 이후 콩고에서는

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

5백만명 이상이 사망했습니다.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

수 많은 성인남녀와 어린이들이

강간당하고, 고문당하고, 노예화되었습니다.

Rape is used as a weapon of war,

강간은 전쟁에서 무기의 하나로 사용되었지요.

공포감을 조성하고

instilling fear and depopulating whole areas.

전 지역에서 사람들이 도망나가도록 합니다.

The quest for extracting this mineral

탄탈을 둘러싼 싸움은

콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라

has not only aided, but it has fueled

기름을 끼얹어 버렸습니다.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

그래도 아직 전화기를 던져버리지는 마세요.

Thirty thousand children are enlisted

3만명의 아이들이 징집되어

군벌에 섞여 싸우고 있습니다.

and are made to fight in armed groups.

콩고는 지속적으로 국가 보건과 빈곤 집계에서

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

매우 낮은 순위를 차지하고 있죠.

But remarkably,

그런데도 놀라운 것은 UN 환경 프로그램에서는

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

콩고의 부의 총액을 24조 달러(2경 8천8백조 원) 이상으로

추산하고 있다는 것입니다.

to be over 24 trillion dollars.

국영 광산 산업은 무너졌고

The state-regulated mining industry has collapsed,

광산에 대한 통제권은 정부의 손을 떠나

and control over mines has splintered.

산산히 흩어졌습니다.

Coltan is easily controlled by armed groups.

군벌들은 손쉽게 콜탄산업을 통제하고 있습니다.

잘 알려진 불법 판매루트 중 하나는

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

르완다 국경을 가로질러 있어요.

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

콩고산 탄탈을 르완다산으로 위장하지요.

아직 전화기를 던져 버리지 마세요.

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

아이러니한 것은 콩고에

is that the technology that has placed such unsustainable,

그런 지속불가한 파괴적 수요를 낳은

devastating demands on the Congo

바로 그 기술이

한편으론 오늘 우리가 이 사태를

is the same technology that has brought this situation to our attention.

인식할 수 있도록 만들어주고 있다는 것입니다.

휴대전화의 통신기술 덕분에

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

우리는 콩고와 탄탈 광산에서

because of the kind of communication the mobile phone allows.

무슨 일이 벌어지고 있는지

알 수 있습니다.

As with the Arab Spring,

'아랍의 봄' 때 처럼

during the recent elections in the Congo,

최근 콩고의 선거에서

투표자들이 지역투표소에서 일어나는 일을

voters were able to send text messages of local polling stations

수도인 킨샤사의 본부로

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

문자메시지를 보내 알렸습니다.

And in the wake of the result,

그 결과

the diaspora has joined with the Carter Center,

흩어져있던 사람들이 카터 센터에 모이고,

가톨릭교회와 다른 감시기구들은

the Catholic Church and other observers,

비민주적 투표결과에 대해 주목하게 되었습니다.

to draw attention to the undemocratic result.

휴대전화는 전 세계 사람들에게

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

정치적 자유를 쟁취하는데 필요한 중요한 도구가 되었습니다.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

이 땅에서 진정한 커뮤니케이션의

혁명이 일어난 것입니다.

휴대전화를 통해

It has allowed momentous political change to take place.

거대한 정치적 변화가 일어날 수 있게 된거죠.

So, we are faced with a paradox.

정리하자면

우리는 역설적인 결론에 도달하게 됩니다.

The mobile phone is an instrument of freedom

휴대 전화는 자유의 도구이면서

and an instrument of oppression.

억압의 도구입니다.

TED에서는 항상

TED has always celebrated what technology can do for us,

'기술이 우리에게 무엇을 가져다줄지' 만을 칭송하죠.

technology in its finished form.

완성형의 기술에 대해서만 말합니다.

It is time to be asking questions about technology.

그러나 이제

기술에 대해서 의문을 가져볼 때가 왔습니다.

기술은 어디서 생겨나는가?

Where does it come from?

Who makes it?

누가 만드는가?

그리고 무엇을 위해 만들어지는가?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

제가 지금 여러분들께 직접 말씀드립니다.

TED 공동체에게

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

그리고 이 영상을 컴퓨터나 휴대전화를 통해,

on your phone, across the world,

전세계에서, 그리고 콩고에서 보고 계시는

in the Congo.

모든 분들께 말씀드립니다.

All the technology is in place for us to communicate,

소통에 필요한 모든 기술은 이미 갖추어져 있습니다.

오늘의 이 이야기를 퍼뜨리는 데 필요한 기술 역시 다 갖추어져 있습니다.

and all the technology is in place to communicate this.

아직까지

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

모든 문제를 해결할 수준의 공정거래는 이루어지지 않고 있습니다.

But there has been a huge amount of progress.

하지만 대단한 진전이 있었어요.

The US has recently passed legislation

최근 미국에서는 콩고에서 벌어지는 뇌물 수수와

to target bribery and misconduct in the Congo.

비리의 근절을 겨냥한 법안을 통과시켰습니다.

Recent UK legislation could be used in the same way.

최근 만들어진 영국의 법안도 비슷하게 사용될 수 있습니다.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

지난 2월, 노키아는 콩고의 채광에 관련해

새로운 정책을 발표했습니다.

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

그리고 애플사에게

분쟁에 엮이지 않은 아이폰을 만들어 달라는 청원이 있기도 했지요.

There are campaigns spreading across university campuses

대학 교정에는

학교를 분쟁없는 곳으로 만들려는 운동이

to make their colleges conflict-free.

퍼져나가도 있습니다.

But we're not there yet.

하지만 아직 모든게 달성된 것은 아닙니다.

We need to continue mounting pressure on phone companies

우리는 휴대전화 회사에게

재료 조달 방법을 바꿔 달라고

to change their sourcing processes.

계속해서 압박할 필요가 있습니다.

When I first came to the UK, 21 years ago,

제가 21년 전 처음 영국에 왔을 때,

I was homesick.

저는 향수병에 걸렸습니다.

I missed my family and the friends I left behind.

남겨둔 가족과 친구들이 그리웠지요.

Communication was extremely difficult.

당시에는 연락하는 것이 정말 어려웠습니다.

Sending and receiving letters took months --

편지를 주고 받는데 몇 달씩 걸렸지요,

if you were lucky.

그것도 운이 좋을 때 일이죠. 거의 제대로 배달조차 되지 않았어요.

Often, they never arrived.

집에 국제전화요금을

Even if I could have afforded the phone bills home,

내줄 수 있었다 해도

like most people in the Congo,

부모님은 다른 대부분의 콩고 사람들처럼

my parents did not own a phone line.

전화기를 갖고 있지 않았습니다.

Today, my two sons --

하지만 최근들어 제 두 아들,

데이빗과 다니엘은

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

고향의 제 부모님과 대화도 나누면서 그분들을 알아갈 수 있게 되었지요.

어째서 우리는

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

이런 훌륭하고, 천재적이고, 쓸모있는 물건을

to be the cause of unnecessary suffering

인류의 불필요한 고통의 원인이 되게

for human beings?

내버려 두었을까요?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

우리는 식료품과 의류의 시장에서

공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

It is time to demand fair-trade phones.

이제는 휴대전화 역시 공정무역을 요구해야 할 때입니다.

This is an idea worth spreading.

이것이야 말로 '널리 퍼져야 할 아이디어'입니다. 감사합니다.

Thank you.

(박수)

(Applause)