Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Igor Lalík Reviewer: Ivana Kopisova

I want to talk to you today

Chcel by som vám dnes povedať

about a difficult topic that is close to me,

o zložitej téme, ktorá mi je blízka,

and closer than you might realize to you.

bližšia, než si možno viete predstaviť.

Do Británie som prišiel pred 21 rokmi

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

a hľadal som tu azyl.

I was 21.

Mal som 21.

Bol som donútený opustiť Konžskú demokratickú republiku,

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

môj domov, kde som pôsobil ako študentský aktivista.

Túžim po tom, aby sa moje deti mohli stretnúť

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

s mojou rodinou v Kongu.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

Chcem vám povedať, čo má Kongo s vami spoločné.

But first of all, I want you to do me a favor.

Avšak najprv by ste mi mohli urobiť láskavosť.

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

Mohli by ste siahnuť do svojich vreciek

a vytiahnuť mobilné telefóny?

Cítite tú známu váhu,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

vaše prsty sa prirodzene skĺznu k tlačidlám.

(Laughter)

(Smiech)

Viete si bez neho predstaviť život?

Can you imagine your world without it?

Spája nás s našimi milovanými,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

s rodinou, priateľmi, kolegami

at home and overseas.

doma i v zahraničí.

Je to symbol prepojeného sveta.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

Ale to, čo držíte v ruke, zanecháva krvavú stopu,

a všetko to smeruje k jednému nerastu:

and it all boils down to a mineral:

tantalu, ktorý sa ťaží v Kongu ako coltan (kolumbit-tantalit).

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

Je to nehrdzavejúci tepelný vodič.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

Uchováva energiu v našich mobilných telefónoch,

Playstationoch a laptopoch.

Ako zliatina sa používa v leteckom a kozmickom priemysle

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

a v zdravotníckych zariadeniach.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

Je taký silný,

že nám stačia maličké množstvá.

It would be great if the story ended there.

Bolo by skvelé, keby tu príbeh končil.

Unfortunately, what you hold in your hand

Nanešťastie to, čo držíte v ruke,

neumožnilo len fantastický technologický pokrok

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

a rozmach priemyslu,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

ale taktiež aj prispelo k nepredstaviteľnému

ľudskému trápeniu.

Since 1996,

Od roku 1996 zomrelo v Konžskej demokratickej republike

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

viac ako 5 miliónov ľudí.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Nespočetné množstvo žien, mužov a detí

bolo znásilnených, mučených alebo zotročených.

Rape is used as a weapon of war,

Znásilňovanie je nástrojom vojny,

vyvoláva strach

instilling fear and depopulating whole areas.

a vyľudňuje celé oblasti.

The quest for extracting this mineral

Honba za dolovaním tohto minerálu

nielen prispela, ale podnietila

has not only aided, but it has fueled

prebiehajúcu vojnu v Kongu.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

Ale ešte nezahadzujte svoje mobily.

Thirty thousand children are enlisted

30 000 detí bolo odvedených

a sú nútené bojovať v ozbrojených skupinách.

and are made to fight in armed groups.

Kongo má neustále hrozné výsledky

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

v globálnych hodnoteniach zdravia a chudoby.

But remarkably,

Je pozoruhodné, že Environmentálny program OSN

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

odhaduje bohatstvo krajiny

na vyše 24 biliónov dolárov.

to be over 24 trillion dollars.

Štátom regulovaný banský priemysel skolaboval

The state-regulated mining industry has collapsed,

a kontrola nad baňami

and control over mines has splintered.

sa rozštiepila.

Coltan is easily controlled by armed groups.

Coltan bez problémov ovládajú ozbrojené skupiny.

Jednou z nelegálnych obchodných ciest

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

je tá cez hranicu s Rwandou,

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

kde sa konžský tantal maskuje za rwandský.

Ale nezahadzujte ešte svoje mobily,

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

pretože tou neuveriteľnou iróniou je to,

is that the technology that has placed such unsustainable,

že technológia, ktorá vrhla na Kongo

devastating demands on the Congo

neudržateľné a ničivé požiadavky,

je presne tá istá technológia,

is the same technology that has brought this situation to our attention.

ktorá nás na túto situáciu upozornila.

O situácii v Kongu

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

a v baniach vieme veľa

because of the kind of communication the mobile phone allows.

len vďaka forme komunikácie,

ktorú umožňujú mobilné telefóny.

As with the Arab Spring,

Presne ako počas Arabskej jari,

during the recent elections in the Congo,

voliči v nedávnych voľbách v Kongu mohli

posielať textové správy

voters were able to send text messages of local polling stations

z miestnych volebných miestností do centrály

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

v hlavnom meste Kinshasa

And in the wake of the result,

a tesne po vyhlásení výsledkov

the diaspora has joined with the Carter Center,

sa diaspóra spojila s Carterovým centrom,

s katolíckou cirkvou a inými pozorovateľmi,

the Catholic Church and other observers,

aby upriamili pozornosť na nedemokratický výsledok.

to draw attention to the undemocratic result.

Mobilný telefón dal ľuďom na celom svete

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

dôležitý nástroj k dosiahnutiu ich politickej slobody.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

Naozaj priniesol prevrat v tom,

ako na našej planéte komunikujeme.

Dovolil, aby sa udiali dôležité

It has allowed momentous political change to take place.

politické zmeny.

So, we are faced with a paradox.

Takže,

čelíme paradoxu.

The mobile phone is an instrument of freedom

Mobil je nástrojom slobody

and an instrument of oppression.

a nástrojom utláčania.

V TED-e sa vždy

TED has always celebrated what technology can do for us,

oslavovalo, čo pre nás dokáže technológia urobiť,

technology in its finished form.

myslím technológiu v hotovej podobe.

It is time to be asking questions about technology.

Je čas,

aby sme sa pýtali otázky o technológii.

Odkiaľ prichádza?

Where does it come from?

Who makes it?

Kto ju robí?

A prečo?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

Som tu, hovorím priamo s vami,

s komunitou TED-u,

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

a so všetkými, ktorí to pozerajú na obrazovke,

on your phone, across the world,

na mobile, po celom svete,

in the Congo.

v Kongu.

All the technology is in place for us to communicate,

Každá technológia je tu pre nás, aby sme komunikovali

a každá technológia je tu na to, aby tieto informácie šírila.

and all the technology is in place to communicate this.

V súčasnosti

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

neexistuje žiadne jasné riešenie spravodlivého obchodu,

But there has been a huge amount of progress.

ale zaznamenali sme obrovský pokrok.

The US has recently passed legislation

USA nedávno schválili legislatívu,

to target bribery and misconduct in the Congo.

zacielenú na korupciu a zneužívanie moci v Kongu.

Recent UK legislation could be used in the same way.

Súčasná legislatíva Británie sa môže použiť rovnako.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

Vo februári Nokia odhalila svoju novú politiku

ohľadom zaisťovania zdrojov z Konga.

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

Existuje aj petícia pre Apple,

aby vytvorili bezkonfliktný iPhone.

There are campaigns spreading across university campuses

Vedú sa kampane,

ktoré sa šíria po univerzitách,

to make their colleges conflict-free.

aby boli ich fakulty bez konfliktov.

But we're not there yet.

Ale ešte sme to nedosiahli.

We need to continue mounting pressure on phone companies

Musíme pokračovať vo vyvíjaní tlaku

na telefónne spoločnosti

to change their sourcing processes.

aby zmenili svoj postup získavania zdrojov.

When I first came to the UK, 21 years ago,

Keď som pred 21 rokmi po prvýkrát prišiel do Británie,

I was homesick.

cnelo sa mi po domove.

I missed my family and the friends I left behind.

Chýbala mi rodina i priatelia, ktorých som tam zanechal.

Communication was extremely difficult.

Komunikácia bola nesmierne náročná.

Sending and receiving letters took months --

Posielanie a prijímanie listov trvalo mesiace,

if you were lucky.

ak ste mali šťastie. Často nikdy neprišli.

Often, they never arrived.

Aj keď som si mohol dovoliť

Even if I could have afforded the phone bills home,

zaplatiť telefonáty domov,

like most people in the Congo,

podobne, ako väčšina ľudí v Kongu,

my parents did not own a phone line.

ani moji rodičia nemali telefón.

Today, my two sons --

Dnes môžu moji dvaja synovia

David a Daniel

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

hovoriť s mojimi rodičmi a spoznať ich.

Prečo by sme mali dovoliť,

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

aby bol taký úžasný, geniálny a dôležitý produkt

to be the cause of unnecessary suffering

príčinou nepotrebného utrpenia

for human beings?

ľudských bytostí?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

Vyžadujeme spravodlivý obchod s jedlom

a spravodlivý obchod s oblečením.

It is time to demand fair-trade phones.

Je na čase požadovať spravodlivý obchod s telefónmi.

This is an idea worth spreading.

Toto je myšlienka, ktorá stojí za rozšírenie. Ďakujem.

Thank you.

(Potlesk)

(Applause)