Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ivan Mihov Reviewer: Yavor Ivanov

I want to talk to you today

Днес бих искал да си поговорим

about a difficult topic that is close to me,

за една трудна тема, която ми е близка

and closer than you might realize to you.

и по-близка до вас, отколкото може би осъзнавате.

Преди 21-на години пристигнах във Великобритания,

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

търсейки убежище.

I was 21.

Бях на двадесет и една.

Бях принуден да напусна Демократична република Конго,

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

моят дом, където бях студент активист.

Силно бих желал децата да могат да се запознаят със семейството ми

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

в Конго.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

Бих желал да ви кажа как Конго засяга вас.

But first of all, I want you to do me a favor.

Но първо, искам да ми направите услуга.

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

Моля да бръкнете в джобовете си

и да извадите телефоните си.

Усетете позната тежест,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

колко естествено пръстите ви се плъзгат по бутоните.

(Laughter)

(Смях)

Можете ли да си представите своя свят без него?

Can you imagine your world without it?

Той ни свързва с хората, които обичаме,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

семейството ни, приятели и колеги,

at home and overseas.

както у дома, така и в чужбина.

Той е символ на един свързан свят.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

Но това, което държите в ръката си оставя кървава следа

и в дъното на всичко е един минерал:

and it all boils down to a mineral:

тантал, който се добива в Конго като колтан.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

Той е антокорозионен проводник на топлина.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

И съхранява енергия в нашите телефони,

Плейстейшъни и лаптопи.

Използва се в сплави

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

за космическо и медицинско оборудване.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

Толкова е мощен,

че се нуждаем само от минимални количества.

It would be great if the story ended there.

Би било страхотно, ако историята свършваше тук.

Unfortunately, what you hold in your hand

За съжалление, това което държите в ръката си

е допринесло не само за невероятен технологичен прогрес

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

и индустриално разрастване,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

но и за невъобразимо

човешко страдание.

Since 1996,

От 1996 насам, над пет милиона са загинали

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

в Демократична република Конго.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Безброй жени, мъже и деца

са били изнасилвани, измъчвани или поробвани.

Rape is used as a weapon of war,

Насилването се изпозлва като оръжие,

което внушава страх

instilling fear and depopulating whole areas.

и обезлюдява цели райони.

The quest for extracting this mineral

Надпреварата за извличане на този минерал

не само е спомогнала, но е и подхранвала,

has not only aided, but it has fueled

продължаващата война в Конго.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

Но не бързайте да изхвърляте телефоните си.

Thirty thousand children are enlisted

Тридесет хиляди деца са включени

и принуждавани да се сражават за въоръжени групировки.

and are made to fight in armed groups.

Конго непрестанно е на дъното на класациите

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

за обществено здраве и богатство.

But remarkably,

Но забележителното е, че Програмата за околна среда на ООН

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

оценява богатството на страната на

над 24 трилиона долара.

to be over 24 trillion dollars.

Контролираната от държавата минна индустрия се е сринала,

The state-regulated mining industry has collapsed,

а контролът над мините

and control over mines has splintered.

се е разпокъсал.

Coltan is easily controlled by armed groups.

Колтанът лесно попада под контрола на въоръжените групировки.

Един добре познат контрабанден маршрут

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

е този през границата с Руанда,

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

където конгоанският тантал се представя за руандски.

Но не бързайте да изхвърляте телефоните си,

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

защото иронията е в това,

is that the technology that has placed such unsustainable,

че технологията която е довела

devastating demands on the Congo

Конго до това опостушително положение

е същата, която е

is the same technology that has brought this situation to our attention.

довела тази ситуация до нашето внимание.

Знаем толкова за ситуацията в Конго

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

и мините

because of the kind of communication the mobile phone allows.

само благодарение на комуникацията,

която е възможна чрез мобилния телефон.

As with the Arab Spring,

Подобно на Арабската пролет,

during the recent elections in the Congo,

по време на скорошните избори в Конго,

избирателите имаха възможността да изпращат тектстови съобщения

voters were able to send text messages of local polling stations

от избирателните секции до централите

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

в столицата, Кинчаса,

And in the wake of the result,

в навечерието на резултата

the diaspora has joined with the Carter Center,

диаспората се е обединила с "Центъра Картър",

Католическата църква и други наблюдатели,

the Catholic Church and other observers,

за да привлече внимание към недемократичния резултат.

to draw attention to the undemocratic result.

Мобилният телефон се е превърнал във важен инструмент,

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

чрез който хората могат да придобият своята политическа свобода.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

Той наистина е революционаризирал начина,

по който комуникираме.

Позволил е да се случват

It has allowed momentous political change to take place.

моментални политически промени.

So, we are faced with a paradox.

Така че,

сме изправени пред парадокс.

The mobile phone is an instrument of freedom

Мобилният телефон е инструмент на свободата,

and an instrument of oppression.

но и на поттисничеството.

TED винаги

TED has always celebrated what technology can do for us,

са наблягали на това какво технологията може да прави за нас,

technology in its finished form.

в завършения си вид.

It is time to be asking questions about technology.

Време е да

си зададем някои въпроси за технологията.

От къде идва?

Where does it come from?

Who makes it?

Кой я прави?

И за какво?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

Тук ви говоря директно,

общността на TED,

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

и на всички, които може би ни гледат на екрана,

on your phone, across the world,

на своя телефон, по целия свят,

in the Congo.

в Конго.

All the technology is in place for us to communicate,

Разполагаме с необходимите средства, за да си комуникираме

и да си кажем следното.

and all the technology is in place to communicate this.

В момента

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

нямаме ясно решение за честна търговия,

But there has been a huge amount of progress.

но имаме голям напредък.

The US has recently passed legislation

Наскоро в САЩ влезе в сила законодателство,

to target bribery and misconduct in the Congo.

целящо да удари корупцията и нарушенията в Конго.

Recent UK legislation could be used in the same way.

Скорошно британско законодателство може да действа по подобен начин.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

През февруари, "Нокиа" разкри новата си политика

по набавяне на минерали в Конго,

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

има и петиция до "Епъл",

да направи "Айфоун" необременен от конфликти.

There are campaigns spreading across university campuses

Из университетските градчета

се разпространяват кампании

to make their colleges conflict-free.

целящи да направят университетите необременени от конфликти.

But we're not there yet.

Но все още не сме постигнали целта си.

We need to continue mounting pressure on phone companies

Трябва да продължим да оказаваме натиск

върху телефонните компании,

to change their sourcing processes.

да променят способите си за набавяне на суровини.

When I first came to the UK, 21 years ago,

Когато пристигнах във Великобритания преди 21 години,

I was homesick.

изпитвах носталгия.

I missed my family and the friends I left behind.

Липсваха ми семейството и приятелите, които оставих.

Communication was extremely difficult.

Комуникацията беше изключително трудна.

Sending and receiving letters took months --

Изпращането и получаването на писма отнемаше месеци,

if you were lucky.

ако имаш късмет. Често не пристигаха.

Often, they never arrived.

Дори и да бих могъл да си позволя

Even if I could have afforded the phone bills home,

телефонната сметка за обаждане до родината,

like most people in the Congo,

като повечето хора в Конго,

my parents did not own a phone line.

моито родители не притежаваха телефон.

Today, my two sons --

Днес двамата ми синове,

Дейвид и Даниъл,

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

могат да говорят с родителите ми и да ги опознаят.

Защо е необходимо да позволяваме

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

такъв прекрасен, брилянтен и необходим продукт

to be the cause of unnecessary suffering

да бъде причина за ненужно

for human beings?

човешко страдание?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

Искаме да получаваме храна и дрехи

резултат на честна търговия.

It is time to demand fair-trade phones.

Време е да поискаме и такива телефони.

This is an idea worth spreading.

Това е идея, която си заслужава да се разпространява. Благодаря ви!

Thank you.

(Аплодисменти)

(Applause)