Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Katerina Michail Επιμέλεια: Vasilis Oikonomou

I want to talk to you today

Σήμερα θέλω να σας μιλήσω

about a difficult topic that is close to me,

για ένα δύσκολο ζήτημα που με αγγίζει πολύ,

and closer than you might realize to you.

αλλά και εσάς, περισσότερο απ' όσο νομίζετε.

Έφτασα στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από 21 χρόνια

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

ως αιτών άσυλο.

I was 21.

Ήμουν 21.

Αναγκάστηκα να εγκαταλείψω το Κονγκό,

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

το σπίτι μου, όπου ήμουν ακτιβιστής ως φοιτητής.

Θα ήθελα πολύ να γνωρίσουν τα παιδιά μου την οικογένειά μου

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

στο Κονγκό.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

Θέλω όμως να σας πω για το πώς συνδέεται το Κονγκό με εσάς.

But first of all, I want you to do me a favor.

Πρώτα απ' όλα, όμως, θέλω να μου κάνετε μία χάρη.

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

Μπορείτε σας παρακαλώ να βάλετε τα χέρια στις τσέπες σας

και βγάλτε τα κινητά σας τηλέφωνα;

Αισθανθείτε αυτό το οικείο βάρος,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

πόσο φυσικά γλιστρούν τα δάκτυλά σας στα κουμπιά.

(Laughter)

(Γέλια)

Μπορείτε να φανταστείτε τον κόσμο σας χωρίς αυτό;

Can you imagine your world without it?

Μας συνδέει με τους αγαπημένους μας,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

την οικογένεια, τους φίλους και συναδέλφους,

at home and overseas.

στη χώρα μας και διεθνώς.

Είναι ένα σύμβολο του αλληλοσυνδεόμενου κόσμου.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

Αυτό όμως που κρατάτε στα χέρια σας αφήνει ένα ματωμένο ίχνος,

που φτάνει σε ένα ορυκτό:

and it all boils down to a mineral:

το ταντάλιο, που εξορύσσεται στο Κονγό σαν κολτάνιο.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

Πρόκειται για αντιδιαβρωτικό καλό αγωγό θερμότητας.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

Αποθηκεύει ενέργεια στα κινητά μας τηλέφωνα,

τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και τους φορητούς υπολογιστές.

Χρησιμοποιείται στην αεροναυπηγική και τους ιατρικούς εξοπλισμούς

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

ως κράμα μετάλλων.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

Είναι τόσο ισχυρό

που χρειάζεται μονάχα σε ελάχιστες ποσότητες.

It would be great if the story ended there.

Θα ήταν ιδανικό εάν η ιστορία τελείωνε εδώ.

Unfortunately, what you hold in your hand

Δυστυχώς, αυτό που κρατάτε στο χέρι σας

δεν έχει μονάχα συνεισφέρει απίστευτα στην τεχνολογική πρόοδο

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

και τη βιομηχανική επέκταση,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

αλλά έχει συμβάλλει σε μια αδιανόητη

ανθρώπινη δυστυχία.

Since 1996,

Ήδη από το 1996, περισσότεροι από πέντε εκατομμύρια άνθρωποι έχουν πεθάνει

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

στη Δημοκρατία του Κονγκό.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Αμέτρητες γυναίκες, άνδρες και παιδιά

έχουν βιαστεί, βασανιστεί ή έχουν αιχμαλωτιστεί ως σκλάβοι.

Rape is used as a weapon of war,

Ο βιασμός χρησιμοποιείται ως εργαλείο στον πόλεμο,

διαχέοντας τον φόβο

instilling fear and depopulating whole areas.

και ερημώνοντας ολόκληρες περιοχές.

The quest for extracting this mineral

Η προσπάθεια εξόρυξης αυτού του μεταλλεύματος

έχει συνεισφέρει αλλά και τροφοδοτήσει,

has not only aided, but it has fueled

τον συνεχιζόμενο πόλεμο στο Κονγκό.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

Αλλά μην πετάξετε ακόμη τα τηλέφωνά σας.

Thirty thousand children are enlisted

Τριάντα χιλιάδες παιδιά είναι καταγεγραμμένα

και εξαναγκάζονται να πολεμήσουν ως μέλη ένοπλων ομάδων.

and are made to fight in armed groups.

Το Κονγκό βρίσκεται συστηματικά σε δυσχερή θέση

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

στις παγκόσμιες κατατάξεις για την υγεία και τη φτώχεια.

But remarkably,

Παραδόξως, το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

έχει υπολογίσει πως ο πλούτος της χώρας

είναι υψηλότερος από 24 τρισ. δολάρια.

to be over 24 trillion dollars.

Η κρατικής διοίκησης μεταλλευτική βιομηχανία έχει καταρρεύσει,

The state-regulated mining industry has collapsed,

και ο έλεγχος των ορυχείων

and control over mines has splintered.

έχει αποσυντονιστεί.

Coltan is easily controlled by armed groups.

Το κολτάνιο ελέγχεται εύκολα από ένοπλες ομάδες.

Μία πολύ γνωστή παράνομη εμπορική οδός

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

είναι μέσω των συνόρων με τη Ρουάντα,

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

όπου το ταντάλιο από το Κονγκό μεταμφιέζεται ως Ρουαντέζικο.

Αλλά μην πετάξετε ακόμη τα τηλέφωνά σας,

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

γιατί η απίστευτη ειρωνεία είναι ότι

is that the technology that has placed such unsustainable,

η τεχνολογία που έχει επιφέρει τέτοιες ανυπόφορες,

devastating demands on the Congo

καταστρεπτικές απαιτήσεις εις βάρος του Κονγκό

είναι η ίδια τεχνολογία

is the same technology that has brought this situation to our attention.

που έχει επιστήσει την προσοχή μας στην κατάσταση αυτή.

Ξέρουμε τόσα πολλά για την κατάσταση στο Κονγκό

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

και τα ορυχεία

because of the kind of communication the mobile phone allows.

χάρη στο είδος της επικοινωνίας

που επιτρέπει το κινητό τηλέφωνο.

As with the Arab Spring,

Όπως έγινε με την Αραβική Άνοιξη,

during the recent elections in the Congo,

κατά τις πρόσφατες εκλογές στο Κονγκό,

οι ψηφοφόροι μπορούσαν να στέλνουν μηνύματα

voters were able to send text messages of local polling stations

από τα τοπικά εκλογικά κέντρα στα κεντρικά

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

στην πρωτεύουσα, Κινσάσα,

And in the wake of the result,

και την επόμενη των αποτελεσμάτων,

the diaspora has joined with the Carter Center,

η διασπορά ενώθηκε με το Κέντρο Κάρτερ,

την Καθολική Εκκλησία και άλλους παρατηρητές

the Catholic Church and other observers,

για να εστιάσει την προσοχή σε ένα μη δημοκρατικό αποτέλεσμα.

to draw attention to the undemocratic result.

Το κινητό τηλέφωνο έχει δώσει σε ανθρώπους σε όλον τον κόσμο

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

ένα σημαντική εργαλείο για την απόκτηση πολιτικής ελευθερίας.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

Έχει πραγματικά επιφέρει επανάσταση στον τρόπο με τον οποίον

επικοινωνούμε ανά τον πλανήτη.

Έχει επιτρέψει σε μια σοβαρή πολιτική αλλαγή

It has allowed momentous political change to take place.

να λάβει χώρα.

So, we are faced with a paradox.

Επομένως

αντιμετωπίζουμε ένα παράδοξο.

The mobile phone is an instrument of freedom

Το κινητό τηλέφωνο είναι ένα εργαλείο ελευθερίας

and an instrument of oppression.

και ένα εργαλείο καταπίεσης.

Το TED πάντοτε

TED has always celebrated what technology can do for us,

εξυμνούσε το τί μπορεί να κάνει για μας η τεχνολογία,

technology in its finished form.

η τεχνολογία στην τελική της μορφή.

It is time to be asking questions about technology.

Είναι καιρός

να θέσει ερωτήματα σχετικά με την τεχνολογία.

Από πού προέρχεται;

Where does it come from?

Who makes it?

Ποιος την κατασκευάζει;

Για ποιον σκοπό;

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

Απευθύνομαι εδώ άμεσα σε εσάς,

την κοινότητα του TED,

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

και σε όσους μπορεί να παρακολουθούν μέσα από την οθόνη,

on your phone, across the world,

στο κινητό σας, ανά τον κόσμο,

in the Congo.

στο Κονγκό.

All the technology is in place for us to communicate,

Όλη η τεχνολογία είναι στη διάθεσή μας για να επικοινωνούμε,

και όλη η τεχνολογία είναι σε θέση να επικοινωνήσει το εξής:

and all the technology is in place to communicate this.

Αυτή τη στιγμή,

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

δεν υπάρχει μία ξεκάθαρη λύση για δίκαιο εμπόριο,

But there has been a huge amount of progress.

αλλά έχει γίνει μεγάλη πρόοδος.

The US has recently passed legislation

Οι Η.Π.Α. πέρασαν πρόσφατα νόμο

to target bribery and misconduct in the Congo.

για την καταπολέμηση της δοσοληψίας και της κακοδιαχείρισης στο Κονγκό.

Recent UK legislation could be used in the same way.

Η πρόσφατη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

Τον Φεβρουάριο, η Nokia αποκάλυψε τη νέα πολιτική της

περί της άντλησης μεταλλευμάτων στο Κονγκό,

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

και έχει υποβληθεί αίτημα στην Apple

για να κατασκευάσει ένα iPhone απαλλαγμένο από τις συγκρούσεις.

There are campaigns spreading across university campuses

Υπάρχουν εκστρατείες

που διαδίδονται στα πανεπιστήμια

to make their colleges conflict-free.

για να απαλλαγούν τα κολέγιά τους από τις συγκρούσεις.

But we're not there yet.

Όμως δεν έχουμε επιτύχει ακόμη το σκοπό μας.

We need to continue mounting pressure on phone companies

Χρειάζεται να συνεχίσουμε την αυξανόμενη πίεση

προς τις εταιρείες τηλεφωνίας

to change their sourcing processes.

ώστε να αλλάξουν τις διαδικασίες άντλησης των μεταλλευμάτων τους.

When I first came to the UK, 21 years ago,

Όταν πρωτοήρθα στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν 21 χρόνια,

I was homesick.

μου έλειπε η πατρίδα μου.

I missed my family and the friends I left behind.

Μου έλειπε η οικογένειά μου και οι φίλοι που είχα αφήσει πίσω.

Communication was extremely difficult.

Η επικοινωνία μαζί τους ήταν εξαιρετικά δύσκολη.

Sending and receiving letters took months --

Η αποστολή και παραλαβή γραμμάτων διαρκούσε μήνες,

if you were lucky.

αν ήσουν τυχερός. Συχνά, δεν έφταναν ποτέ.

Often, they never arrived.

Ακόμη και εάν είχα την οικονομική δυνατότητα

Even if I could have afforded the phone bills home,

για τηλεφωνικούς λογαριασμούς στο σπίτι,

like most people in the Congo,

όπως συνέβαινε με τους περισσότερους στο Κονγκό,

my parents did not own a phone line.

οι γονείς μου δεν είχαν τηλεφωνική γραμμή.

Today, my two sons --

Σήμερα, οι δύο μου γιοι,

Ντέηβιντ και Ντάνιελ,

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

μπορούν να μιλούν με τους γονείς μου και να τους γνωρίσουν.

Γιατί θα πρέπει να επιτρέψουμε

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

σε ένα τόσο καταπληκτικό, έξυπνο και απαραίτητο προϊόν

to be the cause of unnecessary suffering

να είναι η αιτία αναίτιων βασάνων

for human beings?

για τα ανθρώπινα όντα;

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

Απαιτούμε τροφή μέσω δίκαιου εμπορίου

και ρούχα μέσω δίκαιου εμπορίου.

It is time to demand fair-trade phones.

Έφτασε ο καιρός να απαιτήσουμε και τηλέφωνα μέσω δίκαιου εμπορίου.

This is an idea worth spreading.

Αυτή είναι μια ιδέα που αξίζει να διαδοθεί. Ευχαριστώ.

Thank you.

(Χειροκρότημα)

(Applause)