Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Orr Schlesinger מבקר: Nir Bibi

I want to talk to you today

אני רוצה לדבר איתכם היום

about a difficult topic that is close to me,

על נושא כאוב שקרוב לליבי,

and closer than you might realize to you.

וקרוב יותר משנדמה לכם אליכם.

הגעתי לבריטניה לפני 21 שנים

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

כמבקש מקלט.

I was 21.

הייתי בן 21.

נאלצתי לעזוב את הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו,

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

ביתי, היכן שהייתי סטודנט אקטיביסט.

הייתי שמח שילדיי יוכלו לפגוש את משפחתי

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

בקונגו.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

אבל אני רוצה לספר לכם על הקשר של קונגו אליכם.

But first of all, I want you to do me a favor.

קודם כל, אני רוצה שתעשו לי טובה.

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

תוכלו בבקשה לשלוח יד אל הכיס שלכם

ולהוציא את הטלפון הסלולרי שלכם?

הרגישו את המשקל המוכר הזה,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

איך האצבעות שלכם מחליקות בטבעיות אל המקשים.

(Laughter)

(צחוק)

האם תוכלו לדמיין את עולמכם בלעדיו?

Can you imagine your world without it?

הוא מקשר אותנו לאלה שאנו אוהבים,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

משפחה, חברים ושותפים לעבודה,

at home and overseas.

בבית ומעבר לים.

זה הסמל של העולם המקושר.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

אבל המכשיר שאתם מחזיק בידיכם משאיר אחריו שביל של דם,

והכל קשור למינרל מסויים:

and it all boils down to a mineral:

טנטלום, הנכרה בקונגו כקולטן.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

החומר הזה משמש מוליך חום אנטי-קורוזיבי.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

הוא אוגר אנרגיה במכשירי הטלפון הסלולרי שלנו,

במכשירי פלייסטיישן ובמחשבים ניידים.

נעשה בו שימוש באביזרי תעופה ורפואה

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

כסגסוגת.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

הוא כל כך עצמתי

שאנו צריכים רק כמות קטנה ממנו.

It would be great if the story ended there.

זה היה מצויין אם הסיפור היה נגמר כאן.

Unfortunately, what you hold in your hand

לצערי, מה שאתם מחזיקים בידכם

איפשר לא רק פיתוחים טכנולוגים מדהימים

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

והתרחבות תעשייתית,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

אלא גם תרם לסבל אנושי

שקשה לתאר.

Since 1996,

מאז 1996, יותר מ-5 מליון איש מתו

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

אינספור נשים, גברים וילדים

שנאנסו, עונו או הפכו לעבדים.

Rape is used as a weapon of war,

אונס משמש כנשק במלחמה,

מחדיר פחד ומורא

instilling fear and depopulating whole areas.

וגורם לנטישה של אזורים שלמים.

The quest for extracting this mineral

המסע להפקת המינרל

לא רק תרם, אלא למעשה תידלק,

has not only aided, but it has fueled

את המלחמה המתרחשת בקנגו.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

אבל אל תזרקו את הטלפונים הסלולריים שלכם עדיין.

Thirty thousand children are enlisted

שלושים אלף ילדים מגוייסים

ונשלחים להילחם בקבוצות חמושות.

and are made to fight in armed groups.

קונגו מקבלת באופן עקבי ציונים מחרידים

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

במדדי הבריאות והעוני העולמיים.

But remarkably,

אבל למרבה הפלא, תוכנית הסביבה של האו"ם

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

העריכה את ההון במדינה

ב-24 טריליון דולר.

to be over 24 trillion dollars.

תעשיית הכרייה הנמצאת תחת פיקוח של המדינה קרסה

The state-regulated mining industry has collapsed,

והשליטה במכרות

and control over mines has splintered.

התפצלה.

Coltan is easily controlled by armed groups.

קולטן נשלט בקלות על ידי קבוצות חמושות.

דרך מוכרת להברחה בלתי חוקית

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

עוברת דרך הגבול עם רואנדה,

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

שם טנטלום שמקורו בקונגו מוסווה כטנטלום רואנדי.

אבל אל תזרקו את הטלפונים שלכם עדיין,

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

כיוון שהאירוניה הגדולה שבדבר היא

is that the technology that has placed such unsustainable,

שהטכנולוגיה שיצרה את הדרישות הלא ריאליות

devastating demands on the Congo

וההרסניות האלה בקונגו,

היא אותה טכנולוגיה

is the same technology that has brought this situation to our attention.

שהסיטה את תשומת ליבנו למצב.

אנו יודעים את כל זה על המצב בקונגו

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

ובמכרות

because of the kind of communication the mobile phone allows.

בזכות הסוג הזה של תקשורת

שאפשרית בזכות הטלפונים הללו.

As with the Arab Spring,

בדומה לאביב הערבי,

during the recent elections in the Congo,

במהלך הבחירות האחרונות בקונגו,

מצביעים יכלו לשלוח הודעות טקסט

voters were able to send text messages of local polling stations

על תחנות הצבעה מקומיות למטה הראשי

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

בבירה, קינשאסה,

And in the wake of the result,

ובזמן חשיפת התוצאות,

the diaspora has joined with the Carter Center,

הפזורה בגולה חברה למרכז קרטר,

הכנסייה הקתולית ומשקיפים אחרים

the Catholic Church and other observers,

על מנת להפנות את תשומת הלב לתוצאה הלא דמוקרטית.

to draw attention to the undemocratic result.

הטלפון הסלולרי נתן לאנשים מסביב לעולם

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

כלי חשוב להשגת החופש הפוליטי שלהם.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

הוא גרם למהפיכה בדרך שבה

אנו מתקשרים מסביב לעולם.

הוא אפשר לשינויים פוליטיים חשובים ביותר

It has allowed momentous political change to take place.

להתרחש.

So, we are faced with a paradox.

אם כן,

אנו ניצבים בפני פרדוקס.

The mobile phone is an instrument of freedom

הטלפון הסלולרי הוא כלי להשגת החירות

and an instrument of oppression.

וגם כלי לדיכוי.

TED תמיד

TED has always celebrated what technology can do for us,

חגג וציין את מה שהטכנולוגיה יכולה לעשות עבורינו,

technology in its finished form.

טכנולוגיה במצבה המוגמר.

It is time to be asking questions about technology.

זה הזמן

לשאול שאלות על הטכנולוגיה הזו.

מהיכן היא מגיעה?

Where does it come from?

Who makes it?

מי מייצר אותה?

ולשם מה?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

כאן אני מדבר ישירות אליכם,

קהילת TED,

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

וכל אלה שיצפו בזה דרך המסך,

on your phone, across the world,

בטלפונים שלכם, ברחבי העולם,

in the Congo.

בקונגו.

All the technology is in place for us to communicate,

כל הטכנולוגיה נמצאת כאן על מנת שנוכל לתקשר,

וכל הטכנולוגיה קיימת על מנת שנפיץ את זה.

and all the technology is in place to communicate this.

ברגע זה,

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

אין פתרון ברור לסחר הזה,

But there has been a huge amount of progress.

אבל היתה התקדמות אדירה.

The US has recently passed legislation

לאחרונה, ארצות הברית חוקקה חוקים

to target bribery and misconduct in the Congo.

על מנת להילחם בשוחד והתנהגות בלתי הולמת בקונגו.

Recent UK legislation could be used in the same way.

חקיקה בבריטניה מהזמן האחרון יכולה לשמש בדרך דומה.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

בפברואר האחרון, נוקיה חשפה את המדיניות החדשה שלה

לגבי מינרלים שמקורם מקונגו,

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

וישנה עצומה הפונה ל- Apple

לייצור מכשירי iPhone ללא חומרים מאזורי עימות.

There are campaigns spreading across university campuses

ישנם קמפיינים

ברחבי קמפוסים של אוניברסיטאות

to make their colleges conflict-free.

על מנת להפוך את הקולג'ים לנקיים מעימותים.

But we're not there yet.

אבל אנחנו עוד לא שם.

We need to continue mounting pressure on phone companies

עלינו להמשיך ללחוץ

על החברות שמייצרות טלפונים סלולריים

to change their sourcing processes.

לשנות את תהליכי השגת החומרים שלהן.

When I first came to the UK, 21 years ago,

כשהגעתי לראשונה לבריטניה לפני 21 שנה,

I was homesick.

הייתי מדוכא עקב געגועיי למולדתי.

I missed my family and the friends I left behind.

התגעגעתי למשפחה והחברים שהשארתי מאחור.

Communication was extremely difficult.

התקשורת היתה קשה ביותר.

Sending and receiving letters took months --

שליחה וקבלה של מכתבים ארכו חודשים,

if you were lucky.

אם היית בר מזל. לעתים הם כלל לא הגיעו.

Often, they never arrived.

אפילו אם יכולתי להרשות לעצמי

Even if I could have afforded the phone bills home,

את המחירים של שיחות הטלפון הביתה,

like most people in the Congo,

כמו רוב האנשים בקונגו,

my parents did not own a phone line.

ההורים שלי לא היו בעלי קו טלפון.

Today, my two sons --

כיום, שני בניי

דייוויד ודניאל

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

יכולים לדבר עם ההורים שלי ולהכיר אותם.

מדוע אנו צריכים להרשות

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

שמוצר כה נפלא, גאוני וחיוני

to be the cause of unnecessary suffering

יהיה הסיבה לסבל מיותר

for human beings?

של בני אדם?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

אנו דורשים מסחר הוגן במזון

ומסחר הוגן בבגדים.

It is time to demand fair-trade phones.

הגיע הזמן שנדרוש מסחר הוגן בטלפונים סלולריים.

This is an idea worth spreading.

זה רעיון שכדאי להפיץ. תודה רבה.

Thank you.

(מחיאות כפיים)

(Applause)