Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

バンディ・ンボビ「携帯電話にもフェアトレードを」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Tadashi Koyama

I want to talk to you today

本日は私の身近にある

about a difficult topic that is close to me,

とある難題についてお話しします

and closer than you might realize to you.

皆さんにも想像以上に 関連のあるトピックです

私がイギリスに来たのは 21年前のことで

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

当時の私は21歳の

I was 21.

亡命希望者でした

私は学生活動家 として活動をしていた

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

故郷のコンゴ民主共和国を 去らざるを得なくなったのです

私の子供たちをコンゴの家族にも

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

会わせることができたら いいなと思っています

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

さてコンゴですが 実は皆さんと 密接に関連しているんです

But first of all, I want you to do me a favor.

しかし まず初めに 一つお願いがあります

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

皆さんポケットの中から

携帯電話を 取りだしてもらえますか？

使い慣れた重さ

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

指が自然とボタンに 吸い付いていきますね

(Laughter)

(笑)

携帯電話なしの生活は 想像できますか？

Can you imagine your world without it?

携帯電話は家族　友人　同僚など

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

国内外問わず皆さんを

at home and overseas.

大切な人たちと 繋いでくれています

携帯電話は密接に 繋がった世界の象徴です

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

しかし皆さんの携帯電話の裏では 多くの血が流れているんです

全てはタンタルという 鉱物に帰着します

and it all boils down to a mineral:

タンタルはコンゴで採掘される コルタンという鉱石に含まれます

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

防食性の優れた熱伝導体の一種で

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

携帯電話やプレイステーション それとノートパソコンに

エネルギーを蓄えてくれます

タンタルは航空宇宙分野や 医療分野の機器にも

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

合金として使用されています

It is so powerful that we only need tiny amounts.

とても強力ですから

必要な量はほんの僅かです

It would be great if the story ended there.

ここで話が終われば 素敵なんですけどね

Unfortunately, what you hold in your hand

不幸にも 皆さんの 手の中の携帯電話は

輝かしい技術開発や工業の 拡大だけの産物ではなく

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

想像もできないほどの

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

人々の苦しみの上に

できあがったものなんです

Since 1996,

1996年以降 コンゴでは

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

500万人を超える 人々が亡くなりました

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

老若男女問わず 数え切れない人々が

レイプや拷問を受け 奴隷として働かされてきました

Rape is used as a weapon of war,

紛争地域では恐怖を植え付けて

人々を立ち退かせるための手段として

instilling fear and depopulating whole areas.

レイプが行われています

The quest for extracting this mineral

この鉱石を巡る争いは

現在も続くコンゴ国内の紛争の 引き金になったばかりでなく

has not only aided, but it has fueled

紛争を長期化させる 要因にもなりました

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

だからといって 携帯を捨てないで下さいね

Thirty thousand children are enlisted

武装集団に入れられ否応なしに

紛争に動員される 子供の数は３万を数えます

and are made to fight in armed groups.

コンゴは健康や貧困率 に関するデータでは

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

常に最低水準の 数値を出しています

But remarkably,

しかし 国連環境プログラム の試算によると

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

コンゴには24兆ドルを超える

可能性が眠っているそうです 驚きですね

to be over 24 trillion dollars.

国営の鉱業は崩壊し

The state-regulated mining industry has collapsed,

鉱山の支配権は

and control over mines has splintered.

分散してしまいました

Coltan is easily controlled by armed groups.

武装集団がコルタンを 支配するのは簡単なことです

よく知られた 違法通商ルートの一つが

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

ルワンダとの国境を越えるルートです

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

コンゴのタンタルが ルワンダ産として出回っています

しかし まだ携帯電話を 捨てないで下さい

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

この上なく皮肉なことに

is that the technology that has placed such unsustainable,

コンゴにおける この持続可能性を欠いた

devastating demands on the Congo

めちゃくちゃな需要 を生んでしまった

テクノロジーこそがこの状況を

is the same technology that has brought this situation to our attention.

暴き出してくれたのです

コンゴと国内の鉱山について 多くの情報が得られるのは

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

コンゴと国内の鉱山について 多くの情報が得られるのは

because of the kind of communication the mobile phone allows.

携帯電話の

通信技術のおかげなんです

As with the Arab Spring,

アラブの春と同様に

during the recent elections in the Congo,

最近のコンゴの選挙期間中には

投票者が地域の投票所の

voters were able to send text messages of local polling stations

メッセージを首都の キンシャサにある

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

本部に送ることができました

And in the wake of the result,

選挙結果が出た後に

the diaspora has joined with the Carter Center,

在外コンゴ人が カーター・センターや

カトリック教会 その他の 選挙監視団体と協力し

the Catholic Church and other observers,

非民主的な投票結果への 注目を集めました

to draw attention to the undemocratic result.

携帯電話は世界中の人々にとって

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

政治的自由を獲得するための 重要なツールとなりました

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

本当に 世界中の人々の

コミュニケーションに 革命が起きました

携帯電話のおかげで 重要な政治的変革を

It has allowed momentous political change to take place.

起こせるようになったのです

So, we are faced with a paradox.

こうしてみると

この状況は矛盾しているようです

The mobile phone is an instrument of freedom

携帯電話は自由を もたらすと同時に

and an instrument of oppression.

抑圧も生み出してしまう 道具なんです

TEDは人々にとって

TED has always celebrated what technology can do for us,

有益となる完成形の テクノロジーを

technology in its finished form.

常に称えてきました

It is time to be asking questions about technology.

今こそテクノロジーに

疑問を投げかける時です

生産地はどこ？

Where does it come from?

Who makes it?

製造者はだれ？

製造目的はなに？

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

TEDコミュニティーの 皆さんに私は今

直接に語りかけています

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

世界中で この動画をパソコンや

on your phone, across the world,

携帯電話で見る人も含めています

in the Congo.

もちろんコンゴの人たちもです

All the technology is in place for us to communicate,

コミュニケーションのための テクノロジーは出そろっています

このスピーチを広めるための テクノロジーが整っているんです

and all the technology is in place to communicate this.

現在

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

明確な解決策としての 公正な取引は行われていませんが

But there has been a huge amount of progress.

大きく進歩はしてきました

The US has recently passed legislation

アメリカでは最近コンゴにおける

to target bribery and misconduct in the Congo.

収賄や不正行為を取りしまる 法案が可決されました

Recent UK legislation could be used in the same way.

イギリスでも同様の効果を 持ちえる法案が通っています

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

２月にはノキアがコンゴ からの鉱石調達に関する

新たな方針を発表しました

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

アップルにも紛争と 関与しない形での

iPhone製造を求める 請願書が出ています

There are campaigns spreading across university campuses

多くの大学のキャンパスで

大学を紛争から切り離すための

to make their colleges conflict-free.

キャンペーンが行われています

But we're not there yet.

しかし 全てが達成された訳ではありません

We need to continue mounting pressure on phone companies

携帯電話会社には引き続き

プレッシャーをかけていき

to change their sourcing processes.

調達プロセスを 変えさせなくてはいけません

When I first came to the UK, 21 years ago,

21年前 初めて イギリスに来た時

I was homesick.

私はホームシックになりました

I missed my family and the friends I left behind.

コンゴで別れた家族や 友人が恋しくなりました

Communication was extremely difficult.

通信を取ることは とても難しい時代でした

Sending and receiving letters took months --

手紙のやり取りはよくても 数ヶ月はかかりましたし

if you were lucky.

途中で紛失することも 多々ありました

Often, they never arrived.

実家への国際電話料金を

Even if I could have afforded the phone bills home,

支払うことができたとしても

like most people in the Congo,

コンゴでは珍しくありませんが

my parents did not own a phone line.

私の両親は電話を 持っていませんでした

Today, my two sons --

今日では 私の二人の息子

デイビッドとダニエルが

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

コンゴにいる私の両親と 話すことができます

私たちになくてはならない

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

こんなにも素晴らしい 製品が どうして

to be the cause of unnecessary suffering

人々に不必要な苦痛を

for human beings?

与えなくては いけないでしょうか？

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

食料や衣類に関しては既に

フェアトレードが求められています

It is time to demand fair-trade phones.

携帯電話にもフェアトレード を求める時なんです

This is an idea worth spreading.

このアイディアは広めるに値します ありがとうございました

Thank you.

(拍手)

(Applause)