Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

I want to talk to you today

Vreau să vă vorbesc astăzi

about a difficult topic that is close to me,

despre un subiect dificil care îmi este apropiat,

and closer than you might realize to you.

și mai apropiat vouă decât vă daţi seama.

Am venit în UK acum 21 de ani,

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

ca azilant.

I was 21.

Aveam 21 de ani.

Am fost obligată să părăsesc Republica Democratică Congo,

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

casa mea, unde eram student activist.

Mi-ar fi plăcut copiii mei să poată întâlni familia mea

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

în Congo.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

Dar vreau să vă spun ce are de a face Congo cu dvs.

But first of all, I want you to do me a favor.

Întâi de toate, vreau să-mi faceţi o favoare.

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

Puteţi, vă rog, să băgaţi mâna în buzunar

şi să scoateţi telefonul mobil?

Simţiţi acea greutate familiară,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

cât de natural alunecă degetele pe butoane.

(Laughter)

(Râsete)

Vă puteţi imagina lumea fără asta?

Can you imagine your world without it?

Ne conectează cu cei dragi,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

cu familia, prietenii şi colegii,

at home and overseas.

acasă şi peste hotare.

E un simbol al unei lumi interconectate.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

Dar ce ţineţi în mână lasă urme dureroase,

şi totul se reduce la minerale:

and it all boils down to a mineral:

Tantal, minat în Congo ca şi coltan.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

E un conductor de căldură anticoroziv.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

Înmagazinează energia în telefoanele voastre mobile,

playstation-uri şi laptopuri.

E folosit în industria aerospaţială şi la echipamentele medicale

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

ca aliaj.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

E atât de puternic

încât avem nevoie doar de cantităţi mici.

It would be great if the story ended there.

Ar fi minunat dacă povestea s-ar termina aici.

Unfortunately, what you hold in your hand

Din nefericire, ceea ce ţineţi în mână

n-a permis doar incredibila dezvoltare tehnologică

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

şi expansiunea industrială,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

dar a contribuit la o inimaginabilă

suferinţă umană.

Since 1996,

Din 1996, peste cinci milioane de oameni au murit

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

în Rebulbica Democratică Congo.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Nenumărate femei, nenumăraţi bărbaţi şi copii

au fost violaţi, torturaţi sau înrobiţi.

Rape is used as a weapon of war,

Violul e folosit ca armă de război,

insuflând teamă

instilling fear and depopulating whole areas.

şi depopulând zone întregi.

The quest for extracting this mineral

Încercarea de a extrage acest mineral

a fost nu doar ajutată dar şi alimentată

has not only aided, but it has fueled

de războiul în desfăşurare, din Congo.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

Dar nu vă aruncaţi încă telefoanele.

Thirty thousand children are enlisted

Treizeci de mii de copii sunt înrolaţi

şi puşi să lupte în grupuri armate.

and are made to fight in armed groups.

În mod constant, Congo punctează îngrozitor

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

în clasamentul sănătăţii şi sărăciei globale.

But remarkably,

Dar în mod remarcabil, programul ONU de mediu

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

a estimat bogăţia ţării

la peste 24 de trilioane de dolari.

to be over 24 trillion dollars.

Industria minieră de stat s-a prăbuşit,

The state-regulated mining industry has collapsed,

şi controlul asupra minelor

and control over mines has splintered.

s-a divizat.

Coltan is easily controlled by armed groups.

Coltanul e controlat de grupuri armate.

O binecunoscută rută comercială ilicită

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

e peste graniţa cu Rwanda,

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

unde tantalumul congolez e deghizat ca rwandez.

Dar nu vă aruncaţi telefoanele încă.

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

Deoarece ironia incredibilă e că tehnologia

is that the technology that has placed such unsustainable,

care a plasat asemenea cereri nesustenabile

devastating demands on the Congo

şi devastatoare în Congo,

e aceeaşi tehnologie

is the same technology that has brought this situation to our attention.

care a adus această situaţie în atenţia noastră.

Ştim atât de multe despre situaţia din Congo

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

şi din mine,

because of the kind of communication the mobile phone allows.

datorită comunicării

permise de telefoanele mobile.

As with the Arab Spring,

Ca şi în Primăvara Arabă,

during the recent elections in the Congo,

în timpul alegerilor recente din Congo,

alegătorii au avut posibilitatea de a trimite mesaje

voters were able to send text messages of local polling stations

de la secţiile de votare la sediul central

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

în capitala Kinshasa.

And in the wake of the result,

Și în urma rezultatului,

the diaspora has joined with the Carter Center,

diaspora s-a alăturat centrului Carter,

bisericii catolice şi altor observatori

the Catholic Church and other observers,

pentru a atrage atenţia asupra rezultatelor nedemocratice.

to draw attention to the undemocratic result.

Telefoanele mobile le-au dat oamenilor din întreaga lume

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

un instrument important în câştigarea libertăţii lor politice.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

A revoluţionat cu adevărat modul în care

comunicăm pe planetă.

A permis ca schimbări politice importante

It has allowed momentous political change to take place.

să aibă loc.

So, we are faced with a paradox.

Deci,

suntem confruntaţi cu un paradox.

The mobile phone is an instrument of freedom

Telefonul mobil e un intrument al libertăţii

and an instrument of oppression.

şi un instrument al opresiunii.

TED, întodeauna,

TED has always celebrated what technology can do for us,

a sărbătorit ceea ce poate face tehnologia pentru noi,

technology in its finished form.

tehnologia în forma ei finală.

It is time to be asking questions about technology.

Este timpul

să punem întrebări despre tehnologie.

De unde vine?

Where does it come from?

Who makes it?

Cine o face?

Şi pentru ce?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

Iată-mă aici vorbind direct cu voi

cu comunitatea TED,

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

şi cu toţi cei care sunt cu ochii pe un ecran,

on your phone, across the world,

pe telefon, în întreaga lume,

in the Congo.

în Congo.

All the technology is in place for us to communicate,

Toată tehnologia are scopul ca noi să comunicăm.

Și toată tehnologia are scopul de a comunica asta.

and all the technology is in place to communicate this.

Pentru moment

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

nu există nicio soluţie clară de comerţ echitabil,

But there has been a huge amount of progress.

dar a existat un uriaş progres.

The US has recently passed legislation

Statele Unite au votat recent legislaţia

to target bribery and misconduct in the Congo.

pentru depistarea mituirii şi abaterilor în Congo.

Recent UK legislation could be used in the same way.

Legislaţia recentă a Marii Britanii ar putea fi folosită în acelaşi mod.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

În februarie, Nokia şi-a dezvăluit noua politică

privind obţinerea minerale din Congo.

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

Există o petiţie la Apple

de a fabrica un iPhone fără conflicte.

There are campaigns spreading across university campuses

Există campanii

răspândite în campusurile universitare

to make their colleges conflict-free.

de a face universitățile lor „fără-conflicte".

But we're not there yet.

Încă n-am ajuns acolo.

We need to continue mounting pressure on phone companies

Trebuie să continuăm să menţinem presiunea

asupra companiilor de telefoane

to change their sourcing processes.

de a-şi schimba procesul de aprovizionare.

When I first came to the UK, 21 years ago,

Când am venit prima oară în UK, acum 21 de ani,

I was homesick.

îmi era dor de casă.

I missed my family and the friends I left behind.

Îmi era dor de familia mea şi de prietenii lăsați în urmă.

Communication was extremely difficult.

Comunicarea era extrem de dificilă.

Sending and receiving letters took months --

Trimiterea şi primirea de scrisori dura luni,

if you were lucky.

dacă erai norocos. De multe ori nu ajungeau deloc.

Often, they never arrived.

Chiar dacă mi-aş fi permis

Even if I could have afforded the phone bills home,

facturile telefonice de acasă,

like most people in the Congo,

ca majoritatea oamenilor din Congo,

my parents did not own a phone line.

părinţii meu nu aveau linie telefonică.

Today, my two sons --

Azi, cei doi fii ai mei,

David şi Daniel,

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

pot vorbi cu părinţii mei şi pot să-i cunoască.

De ce să permitem ca

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

un asemenea produs minunat, genial şi necesar,

to be the cause of unnecessary suffering

să fie cauza unei suferinţi inutile

for human beings?

pentru oameni?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

Cerem un comerţ cu alimente echitabil

şi un comerţ cu haine echitabil.

It is time to demand fair-trade phones.

E timpul să cerem un comerţ cu telefoane echitabil.

This is an idea worth spreading.

Aasta e o idee ce merită răspândită. Vă mulţumesc.

Thank you.

(Aplauze)

(Applause)