Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Банди Мбуби: Требование о честной торговле сотовыми телефонами

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Alexander Muchaluv Редактор: Olga Dmitrochenkova

I want to talk to you today

Я хочу поговорить с вами сегодня

about a difficult topic that is close to me,

о сложной теме, которая мне очень близка,

and closer than you might realize to you.

и которая может быть близка и вам.

Я приехал в Великобританию 21 год назад,

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

чтобы просить убежище.

I was 21.

Мне был 21 год.

Я был вынужден покинуть Демократическую Республику Конго —

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

мой родной дом, где я был студентом-активистом.

Я бы очень хотел, чтобы мои дети встретили мою семью,

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

которая осталась в Конго.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

И сейчас я вам объясню, причём здесь Конго.

But first of all, I want you to do me a favor.

Но сначала, будьте добры,

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

достаньте из своего кармана

мобильный телефон.

Чувствуете этот привычный вес,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

как палец привычно скользит по кнопкам?

(Laughter)

(Смех)

Вы можете представить свою жизнь без него?

Can you imagine your world without it?

Он связывает нас с нашими родными,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

нашей семьёй, друзьями и коллегами

at home and overseas.

как дома, так и по всему миру.

Это символ взаимосвязанного мира.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

Но за тем, что вы держите в своих руках, тянется кровавый след.

Речь о полезном ископаемом — металле,

and it all boils down to a mineral:

который называется тантал и который добывается в Конго в виде танталита.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

Он используется в качестве коррозиестойкого теплопроводника.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

Он сохраняет энергию в наших мобильных телефонах,

игровых приставках и ноутбуках.

Он применяется в авиационно-космическиом и медицинском оборудовании

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

в виде сплава.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

Он настолько энергоёмкий,

что его требуется лишь небольшое количество.

It would be great if the story ended there.

Было бы неплохо, если бы эта история на этом и закончилась.

Unfortunately, what you hold in your hand

К сожалению, то, что вы держите в руке

не только способствовало невероятному технологическому развитию

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

и промышленному росту,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

но и привело к невообразимым

человеческим страданиям.

Since 1996,

С 1996 года вот уже более пяти миллионов человек

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

умерло в Демократической Республике Конго.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Бесчисленное количество женщин, мужчин и детей

были подвергнуты насилию, пыткам и рабству.

Rape is used as a weapon of war,

Насилие во время войны используется как оружие,

вселяющее страх

instilling fear and depopulating whole areas.

и вынуждающее людей бежать со своих земель.

The quest for extracting this mineral

Стремление добывать данный металл

не только способствовало, но и привело к усилению

has not only aided, but it has fueled

войны в Конго.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

Не выкидывайте пока свои телефоны.

Thirty thousand children are enlisted

Тридцать тысяч детей завербованы

и вынуждены воевать в вооружённых группах.

and are made to fight in armed groups.

Конго стабильно бьёт страшные мировые рекорды

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

низкого уровня здоровья и высокого уровня бедности.

But remarkably,

Но поразительно, согласно данным Программы ООН по защите окружающей среды,

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

богатство этой страны

составляет более 24 триллионов долларов.

to be over 24 trillion dollars.

Горнодобывающая промышленность, контролируемая государством, развалилась,

The state-regulated mining industry has collapsed,

а контроль над шахтами

and control over mines has splintered.

был раздроблен.

Coltan is easily controlled by armed groups.

Добыча танталита контролируется вооружёнными группами.

Один из хорошо известных незаконных торговых путей

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

проходит через границу в Руанду,

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

где тантал, добый в Конго, представляется как полученный в Руанде.

Не выбрасывайте пока ваши телефоны,

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

потому как невероятная ирония заключается в том,

is that the technology that has placed such unsustainable,

что технология, которая сформировала такой непосильный

devastating demands on the Congo

и разрушительный спрос в Конго,

является той же технологией,

is the same technology that has brought this situation to our attention.

что привлекла наше внимание к этой ситуации.

Нам известно о ситуации в Конго

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

и в добывающих шахтах

because of the kind of communication the mobile phone allows.

только благодаря этому средству связи,

а именно, мобильному телефону.

As with the Arab Spring,

Как и во время Арабской весны,

during the recent elections in the Congo,

во время недавних выборов в Конго

избиратели могли посылать текстовые сообщения

voters were able to send text messages of local polling stations

о происходящем на избирательных участках

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

в штабквартиру в столице — Киншасу.

And in the wake of the result,

И после оглашения результатов

the diaspora has joined with the Carter Center,

диаспора объединилась с Центром Картера,

Католической церковью и другими обозревателями

the Catholic Church and other observers,

в попытке привлечь внимание к недемократичным результатам выборов.

to draw attention to the undemocratic result.

Мобильный телефон во всём мире

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

стал важным инструментом борьбы за политическую свободу.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

Он поистине привёл к революции

в области коммуникации на нашей планете.

Это позволило незамедлительно повлиять

It has allowed momentous political change to take place.

на политическую ситуацию.

So, we are faced with a paradox.

Итак,

наблюдается явный парадокс.

The mobile phone is an instrument of freedom

Мобильный телефон — это иструмент борьбы за свободу

and an instrument of oppression.

и одновременно — иснтрумент угнетения.

Сообщество TED всегда

TED has always celebrated what technology can do for us,

признавало то, что позволяет нам делать технологии

technology in its finished form.

в своей завершённой форме.

It is time to be asking questions about technology.

Настало время

задавать вопросы о технологиях.

Откуда они происходят?

Where does it come from?

Who makes it?

Кто их изобретает?

И для чего?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

Я обращаюсь напряму к вам,

сообществу TED,

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

и всем тем, кто смотрит сейчас это выступление на экране своего компьютера,

on your phone, across the world,

мобильного телефона во всём мире

in the Congo.

и в Конго.

All the technology is in place for us to communicate,

Средства для передачи информации имеются,

и вот что следует передать.

and all the technology is in place to communicate this.

Сегодня

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

не существует честного способа торговли,

But there has been a huge amount of progress.

но было сделано многое.

The US has recently passed legislation

США недавно приняли закон,

to target bribery and misconduct in the Congo.

позволяющий отслеживать факты взяточничества и нарушения закона в Конго.

Recent UK legislation could be used in the same way.

Недавние законы Великобритании могут быть использованы подобным же образом.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

В феврале компания Nokia обнародовала свою политику

о добыче полезных ископаемых в Конго.

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

В компанию Apple было также направлено прошение

о производстве «некофликтного» iPhone.

There are campaigns spreading across university campuses

Кампании проходят

в университетских городках.

to make their colleges conflict-free.

Они пытаются сделать свои учебные заведения «неконфликтными».

But we're not there yet.

Но мы ещё не победили.

We need to continue mounting pressure on phone companies

Необходимо усиливать давление

на производителей сотовых телефонов

to change their sourcing processes.

с целью изменения их стратегии добычи полезных ископаемых.

When I first came to the UK, 21 years ago,

Когда я впервые приехал в Великобританию 21 год назад,

I was homesick.

я очень скучал по дому.

I missed my family and the friends I left behind.

Я скучал по семье и друзьям.

Communication was extremely difficult.

Общение с ними было чрезвычайно затруднительным.

Sending and receiving letters took months --

Отправка и получение писем почтой занимало месяцы,

if you were lucky.

и это, если тебе везло. Часто письма терялись.

Often, they never arrived.

Если бы даже я и мог позволить себе

Even if I could have afforded the phone bills home,

звонить домой,

like most people in the Congo,

как большинство людей в Конго,

my parents did not own a phone line.

у моих родителей попросту не было домашнего телефона.

Today, my two sons --

Сегодня два моих сына,

Дэвид и Дэниэл,

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

могут общаться и узнавать о моих родителях.

Почему мы должны допустить,

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

чтобы такое прекрасное и очень нужное изобретение

to be the cause of unnecessary suffering

являлось причиной ненужных страданий

for human beings?

других людей?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

Мы требовали честной торговли едой

и одеждой.

It is time to demand fair-trade phones.

Настало время требовать честной торговли сотовыми телефонами.

This is an idea worth spreading.

Это то, чем стоит поделиться. Спасибо за внимание.

Thank you.

(Аплодисменты)

(Applause)