Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Bandi Mbubi: Exija um comércio justo de celulares

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Mariangela Andrade Revisor: Viviane Ferraz Matos

I want to talk to you today

Quero lhes falar hoje

about a difficult topic that is close to me,

sobre um assunto difícil que me é caro,

and closer than you might realize to you.

mais caro do que vocês podem imaginar.

Vim para o Reino Unido há 21 anos

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

em busca de asilo.

I was 21.

Tinha 21.

Fui forçado a deixar a República Democrática do Congo,

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

meu lar, onde eu era um ativista estudantil.

Adoraria que meus filhos pudessem conhecer minha família

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

no Congo.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

Vou lhes dizer o que o Congo tem a ver com vocês.

But first of all, I want you to do me a favor.

Mas antes, quero que me façam um favor.

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

Por favor, ponham as mãos nos bolsos

e peguem seus celulares.

Sintam esse peso familiar,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

como é natural que seus dedos deslizem pelas teclas.

(Laughter)

(Risos)

Podem imaginar suas vidas sem isso?

Can you imagine your world without it?

Ele nos conecta aos nossos entes queridos,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

nossos familiares, amigos, colegas,

at home and overseas.

em casa e em qualquer lugar.

É o símbolo de um mundo interconectado.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

Mas o que têm nas mãos deixa uma trilha de sangue,

e tudo por causa de um mineral:

and it all boils down to a mineral:

tântalo, extraído no Congo como coltan.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

Isso é um condutor de calor anticorrosão.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

Ele guarda energia em nossos celulares,

playstations e laptops.

É usado em equipamentos aeroespaciais e médicos

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

como liga.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

É tão poderoso

que só precisamos de pequenas quantidades.

It would be great if the story ended there.

Seria ótimo se a história parasse aqui.

Unfortunately, what you hold in your hand

Infelizmente, o que seguram nas mãos

não apenas possibilitou um incrível desenvolvimento tecnológico

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

e uma expansão industrial,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

mas também contribuiu para

um sofrimento humano inimaginável.

Since 1996,

Desde 1996, mais de 5 milhões de pessoas morreram

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

na República Democrática do Congo.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Incontáveis mulheres, homens e crianças

foram raptados, torturados ou escravizados.

Rape is used as a weapon of war,

Estupro é usado como arma de guerra,

instaurando o medo

instilling fear and depopulating whole areas.

e despovoando grandes áreas.

The quest for extracting this mineral

A busca pela extração desse mineral

não apenas auxiliou, como alimentou,

has not only aided, but it has fueled

a guerra já em andamento no Congo.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

Não joguem seus celulares fora, ainda.

Thirty thousand children are enlisted

30 milhões de crianças estão alistadas

e são forçadas a lutar em grupos armados.

and are made to fight in armed groups.

O Congo, persistentemente, tem pontuações horríveis

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

nos rankings mundiais de saúde e pobreza.

But remarkably,

Mas, notadamente, o programa ambiental da ONU

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

estimou a riqueza do país em

mais de 24 trilhões de dólares.

to be over 24 trillion dollars.

A indústria de mineração estatal colapsou

The state-regulated mining industry has collapsed,

e o controle das minas

and control over mines has splintered.

ficou difuso.

Coltan is easily controlled by armed groups.

O coltan é facilmente controlado pelos grupos armados.

Uma rota de comércio ilícita bem conhecida

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

é aquela que cruza a fronteira de Ruanda,

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

onde o tântalo congolês é disfarçado de ruandês.

Não joguem seus celulares fora, ainda,

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

porque a incrível ironia é que

is that the technology that has placed such unsustainable,

a tecnologia que causou tal insustentável

devastating demands on the Congo

e devastadora demanda no Congo

é a mesma tecnologia

is the same technology that has brought this situation to our attention.

que nos fez ver essa situação.

Só sabemos tanto sobre a situação no Congo

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

e nas minas

because of the kind of communication the mobile phone allows.

por causa do tipo de comunicação

possibilitada pelos celulares.

As with the Arab Spring,

Como na Primavera Árabe,

during the recent elections in the Congo,

durante as recentes eleições no Congo,

eleitores foram capazes de mandar mensagens de texto

voters were able to send text messages of local polling stations

do local das eleições para o quartel general

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

na capital, Kinshasa,

And in the wake of the result,

e no início do resultado,

the diaspora has joined with the Carter Center,

a diáspora se uniu à Central Carter,

à Igreja Católica e a outros observadores

the Catholic Church and other observers,

para chamar atenção ao resultado antidemocrático.

to draw attention to the undemocratic result.

O celular deu as pessoas, mundo a fora,

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

uma ferramenta importante na direção da liberdade política.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

Ele, verdadeiramente, revolucionou a forma

como nos comunicamos no planeta.

Ele possibilitou que mudanças políticas pontuais

It has allowed momentous political change to take place.

acontecessem.

So, we are faced with a paradox.

Então

estamos diante de um paradoxo.

The mobile phone is an instrument of freedom

O celular como instrumento da liberdade

and an instrument of oppression.

e um instrumento da opressão.

O TED sempre celebra

TED has always celebrated what technology can do for us,

o que a tecnologia pode fazer por nós,

technology in its finished form.

tecnologia em sua forma acabada.

It is time to be asking questions about technology.

Já é hora

de questionarmos a tecnologia.

De onde vem?

Where does it come from?

Who makes it?

Quem faz?

e pra quê?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

Aqui estou falando diretamente a vocês,

a comunidade TED,

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

e a todos que possam estar assistindo na tela,

on your phone, across the world,

no celular, mundo a fora,

in the Congo.

no Congo.

All the technology is in place for us to communicate,

Toda tecnologia está colocada para nossa comunicação,

e toda tecnologia está posta para comunicar isso.

and all the technology is in place to communicate this.

No momento,

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

não há solução justa e clara,

But there has been a huge amount of progress.

mas houve muito progresso.

The US has recently passed legislation

Os EUA aprovaram uma lei, recentemente,

to target bribery and misconduct in the Congo.

com foco no suborno e na má administração no Congo.

Recent UK legislation could be used in the same way.

Uma lei recente do Reino Unido poderia ser usada no mesmo sentido.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

Em Fevereiro, a Nokia revelou sua nova política

sobre o abastecimento mineral do Congo,

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

e há uma petição à Apple

para fazer um iPhone livre de conflitos.

There are campaigns spreading across university campuses

Há campanhas

se espalhando pelos campi universitários

to make their colleges conflict-free.

para que suas universidades sejam livres de conflito.

But we're not there yet.

Mas ainda não chegamos lá.

We need to continue mounting pressure on phone companies

Precisamos continuar colocando pressão

nas empresas de celular

to change their sourcing processes.

para mudar seu processo de abastecimento.

When I first came to the UK, 21 years ago,

Quando cheguei no Reino Unido há 21 anos,

I was homesick.

eu tinha saudade de casa.

I missed my family and the friends I left behind.

Sentia falta dos familiares e amigos que deixei pra trás.

Communication was extremely difficult.

A comunicação era muito difícil.

Sending and receiving letters took months --

Mandar e receber cartas levava meses,

if you were lucky.

se tivesse sorte. Geralmente elas nunca chegavam.

Often, they never arrived.

Mesmo que conseguisse pagar

Even if I could have afforded the phone bills home,

as contas de telefone,

like most people in the Congo,

como a maioria das pessoas no Congo,

my parents did not own a phone line.

meus pais não tinham uma linha telefônica,

Today, my two sons --

Hoje, meus dois filhos

David e Daniel

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

podem falar com meus familiares e os conhecer.

Porque permitiríamos que

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

tal maravilhoso, brilhante e necessário produto

to be the cause of unnecessary suffering

fosse a causa de um sofrimento desnecessário

for human beings?

para os seres humanos?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

Exigimos comércio de comida

e roupas que seja justo.

It is time to demand fair-trade phones.

É hora de exigirmos comércio justo de celulares.

This is an idea worth spreading.

Essa é uma ideia que vale a pena semear. Obrigado.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)