Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Bandi Mbubi: Exijamos un comercio justo de teléfonos celulares

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: maria noriega Revisor: Ciro Gomez

I want to talk to you today

Quiero hablarles hoy

about a difficult topic that is close to me,

de un tema difícil, que me es cercano

and closer than you might realize to you.

y quizás más cercano a sus vidas de lo que Uds. imaginan.

Vine al Reino Unido hace 21 años

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

en busca de asilo político.

I was 21.

Tenía 21 años de edad.

Me vi obligado a abandonar la República Democrática del Congo, mi hogar,

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

donde era un activista estudiantil.

Me encantaría que mis hijos conocieran a mi familia

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

en el Congo.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

Explicaré qué tiene que ver el Congo con Uds.

But first of all, I want you to do me a favor.

Pero primero, háganme un favor,

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

¿pueden, por favor, revisar sus bolsillos

y sacar sus teléfonos móviles?

Sientan ese peso tan familiar,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

cómo sus dedos se deslizan tan naturalmente por los botones.

(Laughter)

(Risas)

¿Pueden imaginar su mundo sin un celular?

Can you imagine your world without it?

Nos conecta con nuestros seres queridos,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

nuestra familia, amigos, colegas

at home and overseas.

en el país y en el extranjero.

Es un símbolo de un mundo interconectado.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

Pero deja un rastro de sangre

y todo se reduce a un mineral:

and it all boils down to a mineral:

el tantalio, que se extrae en el Congo bajo el nombre de coltán.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

Es un anticorrosivo conductor de calor.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

Almacena energía en nuestros celulares,

consolas de videojuegos y computadoras portátiles.

Se utiliza también para hacer aleaciones

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

en equipos aeroespaciales y médicos.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

Es tan poderoso

que solo necesitamos usarlo en cantidades mínimas.

It would be great if the story ended there.

Sería fabuloso si la historia terminara allí.

Unfortunately, what you hold in your hand

Desgraciadamente, lo que sostienen en la mano

no solo ha permitido desarrollar la tecnología

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

y expandir la industria increíblemente,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

también ha contribuido a un sufrimiento humano

inimaginable.

Since 1996,

Desde 1996, más de 5 millones de personas han muerto

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

en la República Democrática del Congo.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Un sinnúmero de mujeres, hombres y niños

han sido violados, torturados o esclavizados.

Rape is used as a weapon of war,

La violación se usa como arma de guerra

para infundir miedo

instilling fear and depopulating whole areas.

y despoblar áreas enteras.

The quest for extracting this mineral

La búsqueda de este mineral

no solo ha contribuido a la guerra en el Congo,

has not only aided, but it has fueled

sino que la ha estimulado.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

Pero no tiren sus celulares todavía.

Thirty thousand children are enlisted

Se han reclutado 30 000 niños

y se les ha obligado a combatir en grupos armados.

and are made to fight in armed groups.

En cuanto a salud global y pobreza,

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

el Congo se sitúa siempre en las peores posiciones.

But remarkably,

Sorprendentemente, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

ha estimado que la riqueza del Congo

sobrepasa los 24 billones de dólares.

to be over 24 trillion dollars.

La industria minera regulada por el estado ha fracasado

The state-regulated mining industry has collapsed,

y el control sobre las minas

and control over mines has splintered.

se ha desarticulado.

Coltan is easily controlled by armed groups.

Los grupos armados controlan el coltán.

Hay una ruta de comercio ilegal muy conocida

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

que cruza la frontera con Ruanda

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

en la que el tantalio congoleño se hace pasar por ruandés.

Pero todavía no se deshagan de sus celulares

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

porque es bastante irónico

is that the technology that has placed such unsustainable,

que la misma tecnología que ha generado exigencias devastadoras,

devastating demands on the Congo

insostenibles en el Congo

es la que nos ha permitido

is the same technology that has brought this situation to our attention.

prestar atención a lo que allá sucede.

Sabemos de la situación en el Congo

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

y en las minas

because of the kind of communication the mobile phone allows.

gracias al tipo de comunicación

que los celulares nos facilitan.

As with the Arab Spring,

Al igual que en la primavera árabe,

during the recent elections in the Congo,

durante las recientes elecciones en el Congo,

los votantes enviaron mensajes de texto

voters were able to send text messages of local polling stations

de las estaciones de votación locales

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

a la sede principal en la capital, Kinshasa,

And in the wake of the result,

y, como resultado,

the diaspora has joined with the Carter Center,

la diáspora se unió con el Centro Carter, la

Iglesia Católica y otros observadores

the Catholic Church and other observers,

para denunciar los resultados antidemocráticos.

to draw attention to the undemocratic result.

El celular es una herramienta importante que permite

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

lograr libertad política en el mundo entero.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

Ha revolucionado la forma en que

nos comunicamos en el planeta.

Ha permitido crear el contexto para que

It has allowed momentous political change to take place.

se den cambios políticos trascendentales.

So, we are faced with a paradox.

Por ello,

nos encontramos ante una paradoja.

The mobile phone is an instrument of freedom

El celular es un instrumento de libertad

and an instrument of oppression.

y, a la vez, un instrumento de opresión.

TED ha celebrado siempre lo que

TED has always celebrated what technology can do for us,

la tecnología en su forma final

technology in its finished form.

puede hacer por nosotros.

It is time to be asking questions about technology.

Es tiempo de preguntarnos

sobre la tecnología.

¿De dónde viene?

Where does it come from?

Who makes it?

¿Quién la fabrica?

¿Con qué propósito?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

Les hablo directamente a Uds.,

la comunidad de TED,

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

y a las personas que me ven en sus pantallas,

on your phone, across the world,

en sus celulares,

in the Congo.

en el mundo entero, en el Congo.

All the technology is in place for us to communicate,

Toda la tecnología está allí para comunicarnos,

para transmitir este mensaje.

and all the technology is in place to communicate this.

En este momento,

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

no hay una solución clara para los problemas del comercio justo,

But there has been a huge amount of progress.

pero estamos progresando bastante.

The US has recently passed legislation

EE.UU. ha aprobado recientemente una legislación

to target bribery and misconduct in the Congo.

para combatir el soborno y la mala gestión en el Congo.

Recent UK legislation could be used in the same way.

Una legislación reciente del Reino Unido podría usarse también para este fin.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

En febrero, Nokia presentó su nueva política

de abastecimiento de minerales en el Congo

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

y hay una petición a Apple para que fabrique

iPhones sin crear conflictos.

There are campaigns spreading across university campuses

Hay campañas muy populares

en campus de universidades

to make their colleges conflict-free.

para que estas sean zonas sin conflictos.

But we're not there yet.

Pero todavía no lo hemos logrado.

We need to continue mounting pressure on phone companies

Necesitamos continuar presionando

a las compañías de teléfonos

to change their sourcing processes.

para que cambien sus procesos de abastecimiento.

When I first came to the UK, 21 years ago,

Cuando vine al Reino Unido hace 21 años,

I was homesick.

sentía nostalgia.

I missed my family and the friends I left behind.

Extrañaba a mi familia y a mis amigos;

Communication was extremely difficult.

comunicarme con ellos era muy difícil.

Sending and receiving letters took months --

Enviar y recibir cartas tomaba meses, si tenías suerte.

if you were lucky.

A menudo, las cartas no llegaban.

Often, they never arrived.

Aun si hubiera podido pagar

Even if I could have afforded the phone bills home,

las llamadas, no me habría podido comunicar,

like most people in the Congo,

pues mis padres, como la mayoría

my parents did not own a phone line.

en el Congo, no tenían teléfono.

Today, my two sons --

Hoy, mis dos hijos

David y Daniel

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

pueden hablar con mis padres y conocerlos.

¿Por qué permitir que un producto

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

tan maravilloso, brillante y necesario

to be the cause of unnecessary suffering

sea la causa del sufrimiento innecesario

for human beings?

de seres humanos?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

Exigimos un comercio justo de alimentos

y de ropa.

It is time to demand fair-trade phones.

Es hora de que exijamos un tratado de comercio justo de celulares.

This is an idea worth spreading.

Esta es una idea que vale la pena compartir. Muchas gracias.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)