Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Ahmed Bamarouf المدقّق: khalid marbou

I want to talk to you today

أريد أن أحدثكم اليوم

about a difficult topic that is close to me,

عن موضوع صعب مُتعلق بي

and closer than you might realize to you.

ومُتعلق بكم أكثر مما تتصورن.

أتيت الى المملكة المتحدة قبل 21 سنة

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

كباحث عن اللجوء السياسي.

I was 21.

كان عمري حينها 21 سنة.

تم إجباري على مغادرة جُمهورية الكونغو الديموقراطية،

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

موطني، حيث كنت طالباً وناشطاً

رغبت في أن يُقابل أطفالي عائلتي

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

في الكونغو.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

لكن أريد أن أخبركم عن علاقة الكونغو بكم.

But first of all, I want you to do me a favor.

لكن بدايةً وقبل كل شيء، أريدكم أن تُسدوا لي معروفاً.

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

هل بإمكانكم الوصول إلى جيوبكم

وإخراج هواتفكم المحمولة؟

تحسسو وزنها المعهود،

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

والطريقة الطبيعية التي تحرك بها أصابعكم الأزرار.

(Laughter)

(ضحك)

هل بإمكانكم تخيل عالمكم بدونها؟

Can you imagine your world without it?

إنها تربطنا بأحبابنا،

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

وعائلتنا وأصدقائنا وزُملائنا

at home and overseas.

في الوطن وما وراء البحار.

إنه رمز للعالم المترابط.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

لكن ما تحملونه في أيديكم يُخلّف وراءه أثرا دمويا,

يتلخص في التعدين:

and it all boils down to a mineral:

مادة التيتانيوم، تستخرج في الكونغو على شكل مادة "كولتان".

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

إنه موصل حراري مضاد للتآكل.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

يقوم بتخزين الطاقة في هواتفنا المحمولة،

وأجهزة البلايستايشن والحواسيب المحمولة.

إنه يستخدم في الطيران والمعدات الطبية

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

في شكل سبائك.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

إنه قوي

بحيث نحتاج الى كميات صغيرة منه.

It would be great if the story ended there.

سيكون رائعاً لو أن القصة تنتهي هنا.

Unfortunately, what you hold in your hand

لكن للأسف، ما تحملونه في أيديكم

لا يمكّننا فقط من التطوير التكنولوجي الهائل

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

والتوسع الصناعي

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

لكنه يُساهم بطريقة لا يمكن تصورها

في المعاناة الإنسانية.

Since 1996,

منذ سنة 1996، توفي أكثر من خمسة ملايين شخص

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

عدد لا يُحصى من النساء والرجال والأطفال

تم اغتصابهم أو تعذيبهم أو استعبادهم.

Rape is used as a weapon of war,

الاغتصاب تم استخدامه كسلاح في الحرب،

بغرس الرُعب

instilling fear and depopulating whole areas.

وتهجير مناطق كاملة.

The quest for extracting this mineral

البحث عن استخراج هذا المعدن

لم يساعد فقط ولكنه أيضاً غذّى

has not only aided, but it has fueled

الحرب المستمرة في الكونغو.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

لكن لا تقوموا بإلقاء هواتفكم.

Thirty thousand children are enlisted

ثلاثون ألف طفل تم تجنيدهم

لمقاتلة مجموعات مُسلحة.

and are made to fight in armed groups.

الكونغو سجلت أرقاما مُخيفة

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

في التصنيف العالمي للصحة والفقر.

But remarkably,

لكن اللافت للنظر أن برنامج الأمم المتحدة البيئي

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

قدر ثروة الدولة

بحوالي 24 تريليون دولار.

to be over 24 trillion dollars.

صناعة التعدين الرسمية انهارت

The state-regulated mining industry has collapsed,

والتحكم في التعدين

and control over mines has splintered.

تم تقسيمه.

Coltan is easily controlled by armed groups.

ال"كلوتان" يُتحكم فيه بسهولة من قبل الجماعات المُسلحة.

أحد الطرق المعروفة للتجارة غير المشروعة

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

هي على الحدود مع رواندا،

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

حيث يتم تمويه التيتانيوم الكونغي على أنه رواندي.

لكن لا تقوموا بإلقاء هواتفكم،

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

لكن السخرية التي لا تُصدق تكمن في أن

is that the technology that has placed such unsustainable,

التكنلوجيا التي خلقت الوضع غير المُستدام

devastating demands on the Congo

والطلب المُدمر على الكونغو

هي نفسها التكنولوجيا

is the same technology that has brought this situation to our attention.

التي جلبت اهتمامنا لهذا الوضع.

نحن فقط نعرف الكثير عن الوضع في الكونغو

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

وفي المناجم

because of the kind of communication the mobile phone allows.

بواسطة هذا النوع من الاتصالات

التي مكنتنا منه الهواتف النقالة.

As with the Arab Spring,

كما هو الحال مع الربيع العربي،

during the recent elections in the Congo,

خلال الانتخابات الأخيرة في الكونغو،

كان بإمكان المصوتين إرسال رسائل نصية

voters were able to send text messages of local polling stations

خاصة بمراكز التصويت المحلية إلى الإدارات الرئيسية

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

في العاصمة كينساشا

And in the wake of the result,

وفي أعقاب النتيجة،

the diaspora has joined with the Carter Center,

اجتمع الشتات مع مركز كارتر،

والكنيسة الكاثوليكية، والمراقبين الأخرين

the Catholic Church and other observers,

ليلفتوا الانتباه إلى النتائج غير الديمقراطية.

to draw attention to the undemocratic result.

أعطت الهواتف النقالة الناس حول العالم

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

أداة مهمة تمكنهم من اكتساب حُريتهم السياسية.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

إنها حقاً خلقت ثورة في الطريقة

التي نتواصل بها على الكوكب.

سمحت بتغييرات سياسية أساسية

It has allowed momentous political change to take place.

بأن تحصل.

So, we are faced with a paradox.

إذاً

نحن أمام مُفارقة.

The mobile phone is an instrument of freedom

الهواتف النقالة هي أداة الحرية

and an instrument of oppression.

وأداة الظُلم.

TED دائماً

TED has always celebrated what technology can do for us,

احتفل بما يُمكن للتكنولجيا أن تُقدمه لنا،

technology in its finished form.

التكنولوجيا في صورتها النهائية.

It is time to be asking questions about technology.

حان الوقت

لأن نطرح أسئلة عن التكنلوجيا.

من أين تأتي؟

Where does it come from?

Who makes it?

من الذي يصنعها؟

ومقابل ماذا؟

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

أنا أتحدث إليكم مباشرة،

ومجتمع TED

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

ولجميع من يشاهدنا على الشاشة،

on your phone, across the world,

وعلى الهاتف المحمول، حول العالم،

in the Congo.

في الكونغو.

All the technology is in place for us to communicate,

جميع التكنولوجيا متوفرة لنا لنتواصل،

وكل التكنولوجيا متوفرة لإيصال هذا.

and all the technology is in place to communicate this.

في هذه اللحظة،

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

لا يوجد حل تجاري عادل وواضح،

But there has been a huge amount of progress.

لكن هناك كم كبير من التقدم.

The US has recently passed legislation

أصدرت الولايات المتحدة مؤخراً تشريعا

to target bribery and misconduct in the Congo.

لمواجهة الرشوة وسوء السلوك في الكونغو.

Recent UK legislation could be used in the same way.

والتشريع البريطاني الأخير يُمكن أن يُستخدم بنفس الطريقة.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

في فبراير. شركة نوكيا كشفت عن سياستها الجديدة

حول مصادر المعادن في الكونغو،

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

وهناك عريضة مقدمة لشركة آبل

لصناعة جهاز آيفون خالي من الصراعات.

There are campaigns spreading across university campuses

وهناك حملات

تنتشر في أروقة الجامعات

to make their colleges conflict-free.

لجعل كُلياتهم خالية من الصراعات.

But we're not there yet.

لكننا لم نصل لهدفنا حتى الآن.

We need to continue mounting pressure on phone companies

نحتاج لمواصلة الضغط المتزايد

على شركات الهواتف النقالة

to change their sourcing processes.

لتغيير سياسة مصادرهم.

When I first came to the UK, 21 years ago,

عندما قدمت للمملكة المتحدة قبل 21 سنة،

I was homesick.

كنت مشتاقأً للعودة إلى الوطن.

I missed my family and the friends I left behind.

افتقدت عائلتي وأصدقائي الذين تركتهم خلفي.

Communication was extremely difficult.

الاتصالات كانت صعبة جداً.

Sending and receiving letters took months --

إرسال واستقبال الرسائل يستغرق شهوراً

if you were lucky.

هذا في حالة كونك محظوظاً. لكنها في الغالب لا تصل.

Often, they never arrived.

حتى لو كان بإمكاني توفير

Even if I could have afforded the phone bills home,

هاتف في المنزل

like most people in the Congo,

لكن كمعظم الناس في الكونغو،

my parents did not own a phone line.

والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

Today, my two sons --

اليوم , ولديّ

دايفيد و دانيال

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

يمكنهم الاتصال بوالديّ والتعرف عليهم.

لمذا نسمح

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

لمنتَج عبقري ورائع ومهم مثل هذا

to be the cause of unnecessary suffering

أن يكون السبب في معاناة غير ضرورية

for human beings?

للإنسانية؟

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

نحن نُطالب بتجارة غذاء عادلة

وتجارة ملابس عادلة.

It is time to demand fair-trade phones.

حان الوقت لنطالب بتجارة هواتف نقالة عادلة.

This is an idea worth spreading.

هذه فكرة تستحق النشر. شكراً لكم.

Thank you.

(تصفيق)

(Applause)