Bandi Mbubi: Demand a fair trade cell phone

Bandi Mbubi: Exigez un téléphone portable équitable

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Maïlys Grau

I want to talk to you today

Je veux vous parler aujourd'hui

about a difficult topic that is close to me,

d'un sujet difficile qui me concerne de près,

and closer than you might realize to you.

et plus près de vous que vous ne pourriez le penser.

Je suis arrivé au Royaume-Uni il y a 21 ans

I came to the UK 21 years ago, as an asylum-seeker.

en tant que demandeur d'asile.

I was 21.

J'avais 21 ans.

J'ai été forcé de quitter la République Démocratique du Congo,

I was forced to leave the Democratic Republic of the Congo,

my home, where I was a student activist.

mon pays, où j'étais un étudiant activiste.

J'aimerais tant que mes enfants puissent

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

rencontrer ma famille au Congo.

But I want to tell you what the Congo has got to do with you.

Mais je veux vous dire ce que le Congo a à voir avec vous.

But first of all, I want you to do me a favor.

Mais tout d'abord, je veux vous demander de me faire une faveur.

Can you all please reach into your pockets and take out your mobile phone?

Pouvez-vous s'il vous plait mettre la main dans votre poche

et sortir votre téléphone portable ?

Sentez ce poids familier,

Feel that familiar weight ...

how naturally your finger slides towards the buttons.

comme vos doigts glissent naturellement vers les boutons.

(Laughter)

(Rires)

Pouvez-vous imaginer votre monde sans lui ?

Can you imagine your world without it?

Il nous relie à ceux que nous aimons,

It connects us to our loved ones,

our family, friends and colleagues,

notre famille, nos amis et nos collègues,

at home and overseas.

chez nous et outre-mer.

C'est un symbole d'un monde interconnecté.

It is a symbol of an interconnected world.

But what you hold in your hand leaves a bloody trail,

Mais ce que vous tenez dans la main laisse une traînée de sang,

et ça se résume à un minéral :

and it all boils down to a mineral:

le tantale, qu'on extrait au Congo sous forme de coltan.

tantalum, mined in the Congo as coltan.

It is an anticorrosive heat conductor.

C'est un conducteur de chaleur anticorrosif.

It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.

Il emmagasine l'énergie dans nos téléphones portables,

nos Playstations et nos ordinateurs portables.

On l'utilise dans les équipements aérospatiaux et médicaux

It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

sous forme d'alliages.

It is so powerful that we only need tiny amounts.

Il est si puissant

qu'on n'a besoin que de minuscules quantités.

It would be great if the story ended there.

Ce serait génial si l'histoire s'arrêtait ici.

Unfortunately, what you hold in your hand

Malheureusment, ce que vous tenez dans la main

a non seulement permis un développement technologique

has not only enabled incredible technological development

and industrial expansion,

et une expansion industrielle incroyables,

but it has also contributed to unimaginable human suffering.

mais il a aussi contribué à

des souffrances humaines inimaginables.

Since 1996,

Depuis 1996, plus de 5 millions de gens sont morts

over five million people have died in the Democratic Republic of the Congo.

dans la République Démocratique du Congo.

Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Un nombre incalculable de femmes, d'hommes et d'enfants

ont été violés, torturés ou réduits en esclavage.

Rape is used as a weapon of war,

Le viol est utilisé comme une arme de guerre,

il instille la peur,

instilling fear and depopulating whole areas.

et il vide des zones entières de leur population.

The quest for extracting this mineral

La quête pour l'extraction de ce minerai

a non seulement facilité la guerre qui est en cours

has not only aided, but it has fueled

au Congo, mais elle l'a alimentée.

the ongoing war in the Congo.

But don't throw away your phones yet.

Mais ne jetez pas encore vos téléphones.

Thirty thousand children are enlisted

30 000 enfants sont enrôlés

et envoyés de force combattre en groupes armés.

and are made to fight in armed groups.

Le Congo a régulièrement des chiffres épouvantables

The Congo consistently scores dreadfully

in global health and poverty rankings.

dans les classements mondiaux concernant la santé et la pauvreté.

But remarkably,

Mais, il faut le remarquer, le Programme Environnemental de l'ONU

the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country

a estimé la richesse du pays

à plus de 24 000 milliards de dollars.

to be over 24 trillion dollars.

L'industrie minière contrôlée par l'état s'est effondrée,

The state-regulated mining industry has collapsed,

et le contrôle des mines

and control over mines has splintered.

a volé en éclats.

Coltan is easily controlled by armed groups.

Le coltan est facilement contrôlé par des groupes armés.

Une route commerciale illicite bien connue

One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda,

est celle qui traverse la frontière vers le Rwanda,

where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.

où le tantale congolais est déguisé en tantale rwandais.

Mais ne jetez pas encore vos téléphones,

But don't throw away your phones yet,

because the incredible irony

parce que l'ironie incroyable est que

is that the technology that has placed such unsustainable,

la technologie qui a placé de telles exigences

devastating demands on the Congo

non durables et dévastatrices sur le Congo

est la même technologie

is the same technology that has brought this situation to our attention.

qui a attiré notre attention sur cette situation.

Tout ce que nous savons de la situation au Congo

We only know so much about the situation in the Congo and in the mines

et dans les mines, nous le savons

because of the kind of communication the mobile phone allows.

grâce au type de communication

que permet le téléphone portable.

As with the Arab Spring,

Comme pour le printemps Arabe,

during the recent elections in the Congo,

lors des récentes élections au Congo,

les votants ont pu envoyer des SMS

voters were able to send text messages of local polling stations

des bureaux de votes aux quartiers généraux

to the headquarters in the capital, Kinshasa.

dans la capitale, Kinshasa,

And in the wake of the result,

et dans dans le sillage des résultats,

the diaspora has joined with the Carter Center,

la diaspora s'est jointe au Carter Center,

à l'Eglise catholique et aux autres observateurs

the Catholic Church and other observers,

pour attirer l'attention sur le résultat anti-démocratique.

to draw attention to the undemocratic result.

Le téléphone portable a donné aux gens dans le monde entier

The mobile phone has given people around the world

an important tool towards gaining their political freedom.

un outil important pour obtenir leur liberté politique.

It has truly revolutionized the way we communicate on the planet.

Il a vraiment révolutionné la façon

dont nous communiquons sur la planète.

Il a permis à des changements politiques monumentaux

It has allowed momentous political change to take place.

d'avoir lieu.

So, we are faced with a paradox.

Alors

nous sommes confrontés à un paradoxe.

The mobile phone is an instrument of freedom

Le téléphone portable est un instrument de liberté

and an instrument of oppression.

et un instrument d'oppression.

TED a toujours

TED has always celebrated what technology can do for us,

célébré ce que la technologie peut faire pour nous,

technology in its finished form.

la technologie sous sa forme aboutie.

It is time to be asking questions about technology.

Il est temps

de poser des questions sur la technologie.

D'où vient-elle ?

Where does it come from?

Who makes it?

Qui la fabrique ?

Et dans quel but ?

And for what?

Here, I am speaking directly to you,

Je suis ici et je vous parle directement,

vous, la communauté TED,

the TED community,

and to all those who might be watching on a screen,

et tous ceux qui pourraient nous regarder sur un écran,

on your phone, across the world,

sur votre téléphone, dans le monde,

in the Congo.

au Congo.

All the technology is in place for us to communicate,

Toute la technologie est en place pour que nous communiquions,

et toute la technologie est en place pour communiquer ceci.

and all the technology is in place to communicate this.

En ce moment,

At the moment,

there is no clear fair-trade solution.

il n'y a pas de solution claire de commerce équitable

But there has been a huge amount of progress.

mais il y a eu des progrès énormes.

The US has recently passed legislation

Les Etats Unis ont récemment adopté une législation

to target bribery and misconduct in the Congo.

pour viser les les pots-devin et les exactions au Congo.

Recent UK legislation could be used in the same way.

Une législation récente du Royaume-Uni pourrait être utilisée de la même manière.

In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo,

En février, Nokia a dévoilé sa nouvelle politique

sur son approvisionnement en minéraux au Congo,

and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone.

et il y a une pétition à Apple

pour fabriquer un iPhone sans conflit.

There are campaigns spreading across university campuses

Il y a des campagnes

qui se répandent à travers les campus universitaires

to make their colleges conflict-free.

pour faire que leurs facs soient sans conflits.

But we're not there yet.

Mais nous n'y sommes pas encore.

We need to continue mounting pressure on phone companies

Nous devons continuer à faire monter la pression

sur les compagnies de téléphone

to change their sourcing processes.

pour qu'elles changent leurs processus d'approvisionnement.

When I first came to the UK, 21 years ago,

Quand je suis venu au Royaume-Uni pour la première fois il y a 21 ans,

I was homesick.

j'avais le mal du pays.

I missed my family and the friends I left behind.

Ma famille et les amis que j'avais laissés derrière moi me manquaient.

Communication was extremely difficult.

Les communications étaient extrêmement difficiles.

Sending and receiving letters took months --

Envoyer et recevoir des lettres prenait des mois,

if you were lucky.

avec de la chance. Souvent, elles n'arrivaient pas.

Often, they never arrived.

Même si j'avais pu payer

Even if I could have afforded the phone bills home,

les factures de téléphone pour appeler chez moi,

like most people in the Congo,

comme la plupart des gens au Congo,

my parents did not own a phone line.

mes parents n'avaient pas le téléphone.

Today, my two sons --

Aujourd'hui, mes deux fils

David et Daniel

David and Daniel,

can talk to my parents and get to know them.

peuvent parler à mes parents et apprendre à les connaitre.

Pourquoi devrions-nous permettre

Why should we allow

such a wonderful, brilliant and necessary product

qu'un produit aussi merveilleux, brillant et nécessaire

to be the cause of unnecessary suffering

soit la cause de souffrances inutiles

for human beings?

pour des êtres humains ?

We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

Nous exigeons de la nourriture équitable

et des vêtements équitables.

It is time to demand fair-trade phones.

Il est temps d'exiger des téléphones équitables.

This is an idea worth spreading.

C'est une idée qui vaut la peine d'être partagée. Merci.

Thank you.

(Applaudissements)

(Applause)