The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

Перекладач: Oksana Kryvda Утверджено: Hanna Leliv

When I think about dreams,

Коли я думаю про мрії, як багато-хто вас,

like many of you,

I think about this picture.

я згадую цю картинку.

I was eight when I watched Neil Armstrong

У 8 років я споcтерігав за Нілом Армстронґом,

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

який ступив із Місячного модуля на поверхню Місяця.

I had never seen anything like it before,

Я ніколи не бачив нічого подібного раніше

and I've never seen anything like it since.

і більше відтоді й не побачив.

We got to the Moon for one simple reason:

Ми дістались Місяця через одну просту причину:

John Kennedy committed us to a deadline.

Джон Кеннеді встановив нам кінцеву дату.

And in the absence of that deadline,

І за відсутності цієї кінцевої дати

we would still be dreaming about it.

ми б і тепер лише мріяли про це.

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

Леонард Бернстайн сказав: для великих досягнень потрібно дві речі -

a plan and not quite enough time.

план і мало часу для його втілення.

(Laughter)

(Сміх)

Deadlines and commitments

Дедлайни та зобов'язання

are the great and fading lessons of Apollo.

є визначними та забутими уроками місії "Аполлон".

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

Саме вони надали сенс виразу «Полетіти на Місяць».

And our world is in desperate need of political leaders

І наш світ гостро потребує політичних лідерів,

willing to set bold deadlines

які хотіли б поставити жорсткі дедлайни,

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

щоб втілити великі мрії масштабу "Аполлона".

When I think about dreams,

Коли я думаю про мрії, я думаю про травесті-дів із Лос-Анджелесу

I think about the drag queens of LA and Stonewall

та «стоунволлські бунти», і про мільйони тих, хто ризикував усім,

and millions of other people risking everything

to come out when that was really dangerous,

зізнаючись у своїй орієнтації, коли це було дійсно небезпечно.

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

І про це зображення Білого Дому,

розмальованого в кольори веселки, так -

yes --

(Оплески)

(Applause) --

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

- радіючи з приводу того, що в Америці ЛГБТ-парам дозволили укладати шлюб.

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

Це картинка, яку я навіть не міг уявити у своїх найсміливіших мріях,

when I was 18

коли мені було 18

and figuring out that I was gay

і я усвідомив, що я гей,

and feeling estranged from my country

і почувався через це відчуженим від своєї країни

and my dreams because of it.

і своїх мрій.

I think about this picture of my family

Я думаю про цю фотографію своєї сім'ї,

that I never dreamed I could ever have --

про яку я навіть не мріяв, що зможу мати.

(Applause) --

(Оплески)

and of our children holding this headline

І про наших дітей, які тримають в руках газетні статті з заголовками,

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

що їх я навіть не мріяв, побачити в друці -

заголовками про рішення Верховного Суду.

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

Нам потрібно більше відважних травесті-дів та астронавтів.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

But I want to talk about the need for us to dream

Але я хочу поговорити з вами про потребу мріяти

in more than one dimension,

в більш, ніж одному вимірі,

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

тому що в цій історії про "Аполлон" було дещо,

чого я не знав, коли мені було 8,

and something about organizing that the rainbow colors over.

про те, що робить кольори веселки блідими.

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

З 30-ти астронавтів перших програм «Меркурій», «Близнюки» та «Аполлон»

only seven marriages survived.

тільки у семи зберігся шлюб.

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

Ті ідеальні картинки астронавтів, які стрибали по Місяцю,

obscure the alcoholism and depression on Earth.

приховують алкоголізм та депресію

на Землі.

Thomas Merton, the Trappist monk,

Томас Мертон, монах- траппіст,

asked during the time of Apollo,

запитав під час місії "Аполлон" -

"What can we gain by sailing to the moon

«Що ми можемо отримати від польоту на Місяць,

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

якщо ми не в змозі перетнути безодню,

що розділяє нас від нас самих?»

And what can we gain by the right to marry

І що ми можемо отримати від права на одруження,

if we are not able to cross the acrimony

якщо ми не в змозі подолати злостивість та емоційну віддаленість,

and emotional distance that so often separates us from our love?

які так часто відділяють нас від нашої любові?

And not just in marriage.

І не тільки в шлюбі.

I have seen the most hurtful, destructive,

Мені доводилось бачити найбільш згубну,

руйнівну

tragic infighting in LGBT and AIDS

і трагічну внутрішню боротьбу

в організаціях із питань ЛГБТ, СНІДу

and breast cancer and non-profit activism,

й раку грудей, а також у некомерційних організаціях,

all in the name of love.

і все це в ім'я любові.

Thomas Merton also wrote about wars among saints

Томас Мертон писав також про війни

між святими

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

і про те, що «існує розповсюджена форма сучасного насилля,

to which the idealist most easily succumbs:

до якого ідеаліст схиляється найбільше:

activism and overwork.

активізм та понаднормова робота.

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

Фанатичний активізм зводить нанівець нашу роботу

в ім'я миру.

It destroys our own inner capacity for peace."

Він знищує наше вроджене прагнення до миру».

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

Наші мрії так часто зосереджуються на якихось дрібницях,

on some future

на якомусь конкретному майбутньому,

that destroy our ability to be present for our lives right now.

що знищують нашу здатність бути присутніми тут і тепер.

Our dreams of a better life for some future humanity

Наші мрії про краще життя для якогось майбутнього людства

or some other humanity in another country

чи якогось іншого людства в іншій країні

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

віддаляють нас від прекрасних людей, які сидять поруч із вами саме зараз.

at this very moment.

Well, that's just the price of progress, we say.

Це результат прогресу, скажете ви.

You can go to the Moon

Ви можете полетіти на Місяць,

or you can have stability in your family life.

або ж мати стабільність у сімейному житті.

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

І ми не можемо мріяти в обох вимірах одночасно

And we don't set the bar much higher than stability

і не готові вийти із зони комфорту, далі, ніж дозволяє стабільність,

when it comes to our emotional life.

коли йдеться про наше емоційне життя.

Which is why our technology for talking to one another

Ось чому наші технології, щоб спілкуватись одне з одним,

has gone vertical,

пішли угору,

our ability to listen and understand one another

а наша здатність слухати і розуміти одне одного

has gone nowhere.

зійшла нанівець.

Our access to information is through the roof,

Наш доступ до інформації сягнув висоти,

our access to joy, grounded.

а доступ до радощів

так і залишився унизу.

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

Але ця думка про те, що наше теперішнє і майбутнє взаємовиключні,

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

і щоб використати наш потенціал на повну,

ми повинні відмовитися від можливості жити,

our profound potential for being,

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

і що кількість транзисторів у ланцюжку можна постійно подвоювати,

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

тоді як наша здатність до співчуття й людяності,

умиротвореності й любові чомусь обмежена -

is somehow limited

is a false and suffocating choice.

це хибне й задушливе уявлення.

Now, I'm not suggesting

Ні я не звертаюсь до вас із нудною пропозицією

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

краще збалансувати роботу та життя.

What good is it for me to spend more time with my kids at home

Який зміст проводити більше часу з дітьми вдома,

якщо подумки я в цей час в іншому місці?

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

I'm not even talking about mindfulness.

Я навіть не говорю про самоусвідомлення.

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

Самоусвідомлення чомусь тепер вважають способом досягнути більшої продуктивності.

(Laughter)

(Сміх)

Right?

Чи не так?

I'm talking about dreaming

Я говорю про те, щоб мріяти

as boldly in the dimension of our being

про своє життя так сміливо,

as we do about industry and technology.

як ми мріємо про розвиток промисловості та технологій.

I'm talking about an audacious authenticity

Я говорю про сміливу щирість,

that allows us to cry with one another,

що дозволяє нам плакати одне з одним,

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

героїчне смирення, що дозволяє нам зняти маски та бути справжніми.

It is our inability to be with one another,

Наша нездатність бути одне з одним, наш страх плакати одне з одним,

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

все це дає дає поштовх до багатьох проблем, які ми гарячково намагаємося розв'язати -

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

від державних проблем до економічної жорстокості.

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

(Applause)

(Оплески)

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

Я говорю про те, що Джонас Солк назвав «епохою Б»,

a new epoch in which we become as excited about and curious about

новою епохою, від якої ми так само в захваті

і виявляємо такий самий жвавий

and scientific about the development of our humanity

та науковий інтерес до розвитку нашого людства,

as we are about the development of our technology.

який ми виявляємо до розвитку наших технологій.

We should not shrink from this opportunity

Нам не варто ухилятись від цієї можливості просто через те, що ми не розуміємо її.

simply because we don't really understand it.

There was a time when we didn't understand space.

Були часи, коли ми не розуміли космосу.

Or because we're more used to technology and activism.

Або через те, що ми більше звикли до технологій і активізму.

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

Це найкраще визначення «застрягнути в зоні комфорту».

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

Сьогодні нам легко уявляти неймовірні технологічні досягнення.

In 2016, it is the dimension of our being itself

2016 рік - це рік нашого буття,

який справедливо вимагає частки нашої уяви.

that cries out for its fair share of our imagination.

Now, we're all here to dream,

Ми всі тут, щоб помріяти,

but maybe if we're honest about it,

але, якщо ми будемо чесними -

each of us chasing our own dream.

кожен із нас прагне досягнути власної мрії.

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

Ну ви в курсі - вишукуємо теги з іменами,

хто ж зможе допомогти мені з моєю мрією,

sometimes looking right through one another's humanity.

іноді не зважаючи на те, яка ця людина насправді.

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

Я не можу на тебе часу,

мені треба рятувати світ.

Right?

Чи не так?

(Laughter)

(Сміх)

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

Багато років тому, дуже давно,

я мав одну чудову компанію,

that created these long journeys for heroic civic engagement.

яка організовувала грандіозні місії для сміливих громадських проектів.

And we had this mantra:

І ми мали таке гасло:

"Human. Kind. Be Both."

Людяність.

Доброта.

Май і те, і інше.

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

І ми заохочували людей сміливо експерементувати з добротою.

Like, "Go help everybody set up their tents."

Наприклад: «Іди допоможи іншим поставити намети».

And there were a lot of tents.

І тоді виростала купа наметів.

(Laughter)

(Сміх)

"Go buy everybody Popsicles."

«Іди купи всім ескімо»,

"Go help people fix their flat tires

«Іди допоможи людям підкачати спущені шини,

even though you know the dinner line is going to get longer."

навіть якщо ти знаєш, що охочих допомогти буде багато».

And people really took us up on this,

І люди схопили це на льоту:

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

коли в тебе спускало на марафоні шину, ти не міг спокійно полагодити її,

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

адже всі підходили і питали, чи потрібна допомога.

if you needed help.

For a few days, for tens of thousands of people,

За кілька днів для десятків тисяч людей

we created these worlds

ми створили такий світ,

that everybody said were the way they wish the world could always be.

що всі казали, що хотіли б, щоб світ був таким завжди.

What if we experimented with creating that kind of world

А що, якщо ми будемо експериментувати зі створенням таких світів

these next few days?

наступні кілька днів?

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

І замість того, щоб іти до когось, і запитувати «Чим ти займаєшся?»

ask them, "So what are your dreams?"

Запитай його: «А які твої мрії?»

or "What are your broken dreams?"

або «Які твої нездійсненні мрії?».

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

«TED» - [Tend to Each Other’s Dreams] - турбуйся про мрії одне одного.

(Applause)

(Оплески)

Maybe it's "I want to stay sober"

Можливо, це буде «Я хочу зав'язати з випивкою»

or "I want to build a tree house with my kid."

або «Я хочу побудувати будинок на дереві разом зі своєю дитиною».

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

Замість того, щоб іти до того, хто і так не обділений увагою,

go up to the person who is all alone

ідіть до того, хто сидить сам і запитайте в нього, чи не хоче він чашки кави.

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

I think what we fear most

Гадаю, що ми найбільше боїмося проминути нагоду

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

реалізувати наш справжній потенціал,

that we are born to dream

і ми народжені, щоб мріяти,

and we might die without ever having the chance.

і можемо померти, так і не спробувавши свого шансу.

Imagine living in a world

Уявіть життя у світі, в якому ми сміливо визнаємо

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

той глибокий, екзистенційний страх одне в одному,

and love one another boldly because we know

де ми сміливо любитимемо одне одного, тому що знатимемо,

that to be human is to live with that fear.

що бути людиною - це значить жити з цим страхом.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

Час мріяти в декількох вимірах одночасно,

and somewhere that transcends all of the wondrous things

і тоді, коли ми вийдемо за межі всіх дивовижних речей,

we can and will and must do

які ми бажаємо, можемо й мусимо робити,

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

нам відкриється простір усього неймовірного, на що ми тільки здатні.

It's time we set foot into that dimension

Час ступити у цей вимір

and came out about the fact that we have dreams there, too.

і вийти звідти з усвідомленням, що ми і там маємо мрії.

If the Moon could dream,

Якщо би Місяць міг мріяти,

I think that would be its dream for us.

я думаю, він би мріяв про це

для нас.

It's an honor to be with you.

Мені за честь бути з вами.

Thank you very much.

Дуже дякую вам!

(Applause)

(Оплески)