The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Desiree Kramer

When I think about dreams,

Als ik aan dromen denk,

like many of you,

denk ik net als velen van jullie

I think about this picture.

aan dit beeld.

I was eight when I watched Neil Armstrong

Ik was acht toen ik zag hoe Neil Armstrong

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

van de maanlander op de maan stapte.

I had never seen anything like it before,

Ik had nog nooit zoiets gezien

and I've never seen anything like it since.

en heb sindsdien ook nooit meer zoiets gezien.

We got to the Moon for one simple reason:

We bereikten de maan om één simpele reden:

John Kennedy committed us to a deadline.

John Kennedy stelde ons een deadline.

And in the absence of that deadline,

Als die deadline er niet was geweest,

we would still be dreaming about it.

zouden we er nu nog van gedroomd hebben.

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

Leonard Bernstein zei dat er twee dingen nodig zijn voor een bijzondere prestatie:

a plan and not quite enough time.

een plan en net te weinig tijd.

(Laughter)

(Gelach)

Deadlines and commitments

Deadlines en verplichtingen

are the great and fading lessons of Apollo.

zijn de grote en vervagende lessen van de Apollo.

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

Daar ontleent het woord 'moonshot' zijn betekenis aan.

And our world is in desperate need of political leaders

Onze wereld heeft politieke leiders nodig

willing to set bold deadlines

die weer ambitieuze deadlines durven stellen

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

voor het verwezenlijken van gedurfde dromen op Apollo-niveau.

When I think about dreams,

Als ik aan dromen denk,

I think about the drag queens of LA and Stonewall

denk ik aan de travestieten van LA en Stonewall

and millions of other people risking everything

en aan miljoenen anderen die alles riskeerden

to come out when that was really dangerous,

door te protesteren toen dat echt gevaarlijk was,

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

en aan dit plaatje van het Witte Huis in regenboogkleuren

yes --

-- ja! --

(Applause) --

(Applaus)

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

ter viering van het recht van homo's en lesbiennes om te trouwen.

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

Dat plaatje had ik me zelfs in mijn stoutste dromen

niet voor kunnen stellen toen ik 18 was

when I was 18

and figuring out that I was gay

en erachter kwam dat ik homo was,

and feeling estranged from my country

en me vervreemd voelde van mijn land,

and my dreams because of it.

en daardoor van mijn dromen.

I think about this picture of my family

Ik denk dan aan deze foto van mijn gezin,

that I never dreamed I could ever have --

waarvan ik nooit had gedroomd dat te kunnen hebben --

(Applause) --

(Applaus)

and of our children holding this headline

en aan onze kinderen met dit soort krantenkoppen,

waarvan ik nooit had durven dromen dat ze ooit zouden worden geprint,

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

over de beslissing van de Hoge Raad.

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

We hebben meer moed nodig van het travestieten- en astronautensoort.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

But I want to talk about the need for us to dream

Maar ik wil het hebben over de noodzaak

in more than one dimension,

om in meer dan één dimensie te dromen,

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

want er was iets met de Apollo wat ik niet wist toen ik acht was,

and something about organizing that the rainbow colors over.

en iets over organiseren waar de regenboog overheen kleurt.

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

Van de 30 astronauten

in de oorspronkelijke Mercury-, Gemini- and Apolloprogramma's

only seven marriages survived.

overleefden slechts zeven huwelijken het.

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

Die iconische beelden van op de maan stuiterende astronauten

obscure the alcoholism and depression on Earth.

verhullen het alcoholisme en de depressie op aarde.

Thomas Merton, the Trappist monk,

Thomas Merton, de Pater Trappist,

asked during the time of Apollo,

vroeg zich in de tijd van de Apollo af:

"What can we gain by sailing to the moon

"Wat hebben we aan een reis naar de maan,

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

als we het ravijn niet kunnen overbruggen dat ons van onszelf scheidt?"

And what can we gain by the right to marry

En wat hebben we aan het recht om te trouwen,

if we are not able to cross the acrimony

als we de emotionele verwijdering en verbittering niet kunnen overbruggen

and emotional distance that so often separates us from our love?

die ons zo vaak van onze geliefden scheidt?

And not just in marriage.

En niet alleen in het huwelijk.

I have seen the most hurtful, destructive,

Ik heb de meest pijnlijke, schadelijke,

tragic infighting in LGBT and AIDS

tragische machtsstrijd gezien bij LGBT en AIDS,

and breast cancer and non-profit activism,

bij borstkanker en bij non-profit activisme,

all in the name of love.

allemaal uit naam van liefde.

Thomas Merton also wrote about wars among saints

Thomas Merton schreef ook over oorlogen tussen heiligen

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

en over een "alomtegenwoordige vorm van hedendaags geweld

to which the idealist most easily succumbs:

waar de idealist maar al te makkelijk voor valt:

activism and overwork.

overmatig activisme.

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

Ons razende activisme doet ons vredeswerk teniet.

It destroys our own inner capacity for peace."

Het vernietigt ons eigen innerlijke vermogen tot vrede."

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

Al te vaak verworden onze dromen

tot op zich staande obsessies met een bepaald toekomstbeeld,

on some future

that destroy our ability to be present for our lives right now.

die het ons onmogelijk maken aandacht te hebben voor het nu.

Our dreams of a better life for some future humanity

Onze dromen over een beter leven voor een toekomstige mensheid,

or some other humanity in another country

of voor een volk in een ander land,

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

vervreemdt ons van de prachtige mensen die op dit moment naast ons zitten.

at this very moment.

Well, that's just the price of progress, we say.

"Maar dat is gewoon de prijs voor de vooruitgang", zeggen we.

You can go to the Moon

Je kunt naar de maan reizen

or you can have stability in your family life.

of je kunt een stabiel gezinsleven hebben.

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

We kunnen ons niet voorstellen dat je in beide dimensies tegelijk kunt dromen.

And we don't set the bar much higher than stability

En we leggen de lat niet hoger dan 'stabiliteit',

when it comes to our emotional life.

als het gaat om ons emotionele leven.

Which is why our technology for talking to one another

Daarom is onze communicatietechnologie

has gone vertical,

opwaarts gegaan,

our ability to listen and understand one another

en is ons vermogen om naar elkaar te luisteren en elkaar te begrijpen

has gone nowhere.

'stabiel' gebleven.

Our access to information is through the roof,

De beschikbaarheid van informatie is geëxplodeerd,

our access to joy, grounded.

de beschikbaarheid van geluk wil maar niet van de grond komen.

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

Maar het idee dat ons heden en onze toekomst elkaar uitsluiten;

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

dat we om ons vermogen om te doen volledig te kunnen benutten,

our profound potential for being,

onze fundamentele behoefte om te zijn moeten inleveren;

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

dat het aantal transistors op een circuit kan worden verdubbeld en verdubbeld,

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

maar dat ons vermogen tot compassie, menselijkheid, rust en liefde

is somehow limited

op de een of andere manier is begrensd,

is a false and suffocating choice.

is een vals dilemma en een verstikkende keuze.

Now, I'm not suggesting

Om nu maar gewoon

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

je werk-privébalans te verbeteren, vind ik een weinig inspirerend idee.

What good is it for me to spend more time with my kids at home

Wat heb ik eraan om vaker thuis bij mijn kinderen te zijn,

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

als ik in mijn hoofd dan toch altijd met iets anders bezig ben?

I'm not even talking about mindfulness.

Ik heb het dan niet eens over mindfulness.

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

Mindfulness wordt tegenwoordig gebruikt om de productiviteit mee te verhogen.

(Laughter)

(Gelach)

Right?

Toch?

I'm talking about dreaming

Ik heb het over dromen.

as boldly in the dimension of our being

Net zo gedurfd dromen over de dimensies van ons zijn,

as we do about industry and technology.

als we doen over industrie en technologie.

I'm talking about an audacious authenticity

Ik heb het over een dappere authenticiteit

that allows us to cry with one another,

die ons toestaat met elkaar te huilen,

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

een moedige nederigheid waarmee we achter ons masker vandaan kunnen komen.

It is our inability to be with one another,

Het is dat onvermogen om samen te zijn,

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

die vrees om samen te huilen,

die de bron is van alle problemen die we zo verwoed proberen op te lossen,

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

van de patstelling in het Congres tot economische onmenselijkheid.

(Applause)

(Applaus)

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

Ik heb het over wat Jonas Salk een 'Epoch B' noemde,

a new epoch in which we become as excited about and curious about

een nieuw tijdperk waarin we net zo opgewonden, net zo nieuwsgierig

and scientific about the development of our humanity

en net zo wetenschappelijk worden over de ontwikkeling van ons mens-zijn,

as we are about the development of our technology.

als we zijn over de ontwikkeling van onze technologie.

We should not shrink from this opportunity

We moeten niet terugdeinzen voor deze mogelijkheid,

simply because we don't really understand it.

louter omdat we haar niet helemaal begrijpen.

There was a time when we didn't understand space.

Ooit begrepen we de ruimte niet.

Or because we're more used to technology and activism.

Of omdat we meer gewend zijn aan technologie en activisme.

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

Dat is de definitie van vastzitten in een routine.

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

We hebben er geen problemen meer mee

om ons onvoorstelbare technologische ontwikkelingen voor te stellen.

In 2016, it is the dimension of our being itself

In 2016 is het de dimensie van ons zijn

that cries out for its fair share of our imagination.

die schreeuwt om een eerlijk deel van ons voorstellingsvermogen.

Now, we're all here to dream,

We komen hier allemaal om te dromen,

but maybe if we're honest about it,

maar als we heel eerlijk zijn,

each of us chasing our own dream.

dan graag wel onze eigen droom.

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

We lezen de naamkaartjes om te zien wie ons kan helpen met onze droom,

sometimes looking right through one another's humanity.

en kijken daarbij soms recht door elkaars menselijkheid heen.

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

Ik heb nu geen tijd voor jou; ik heb een idee om de wereld te redden.

Right?

Of niet?

(Laughter)

(Gelach)

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

Ooit, jaren geleden, had ik een prachtig bedrijf

that created these long journeys for heroic civic engagement.

dat lange reizen organiseerde voor moedige maatschappelijke betrokkenheid.

And we had this mantra:

Ons mantra was:

"Human. Kind. Be Both."

'Menselijk. Vriendelijk. Wees beide.'

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

We spoorden mensen aan om grenzeloos te experimenteren met vriendelijkheid.

Like, "Go help everybody set up their tents."

Zoals: "Ga iedereen helpen hun tent op te zetten."

And there were a lot of tents.

En er waren veel tenten.

(Laughter)

(Gelach)

"Go buy everybody Popsicles."

"Ga voor iedereen een ijsje kopen."

"Go help people fix their flat tires

"Ga iedereen helpen hun band te plakken,

even though you know the dinner line is going to get longer."

al weet je dat de rij voor het eten langer zal worden."

And people really took us up on this,

En mensen gingen hier echt in mee.

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

Als je een lekke band kreeg op de AIDS-tocht,

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

had je een probleem om hem te plakken,

omdat zoveel mensen je vroegen of je hulp nodig had.

if you needed help.

For a few days, for tens of thousands of people,

Voor een paar dagen, voor tienduizenden mensen,

we created these worlds

creëerden we dat soort werelden,

that everybody said were the way they wish the world could always be.

waarvan iedereen zei dat ze wilden dat de wereld altijd zo kon zijn.

What if we experimented with creating that kind of world

Als we nu eens zouden experimenteren met het creëren van zo'n soort wereld

these next few days?

in de komende paar dagen?

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

En in plaats van iemand te benaderen met: "Wat doe je?",

ask them, "So what are your dreams?"

ze te vragen: "Wat is jouw droom?"

or "What are your broken dreams?"

Of: "Welke droom van je is stuk?"

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

'TED' kan staan voor: zorg voor elkaars dromen.

(Applause)

(Applaus)

Maybe it's "I want to stay sober"

Misschien is het 'ik wil stoppen met drinken',

or "I want to build a tree house with my kid."

of 'ik wil een boomhut bouwen met mijn kind'.

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

In plaats van dat je degene opzoekt die iedereen wil ontmoeten,

go up to the person who is all alone

benader degene die helemaal alleen is

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

en vraag of ze zin hebben in een kopje koffie.

I think what we fear most

Waar we het bangst voor zijn,

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

is dat we de kans niet krijgen ons volledige potentieel te ontplooien,

that we are born to dream

dat het zal blijven bij dromen

and we might die without ever having the chance.

en dat we zullen sterven zonder ooit de kans te krijgen.

Imagine living in a world

Stel je eens een wereld voor

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

waarin we die diepe existentiële angst in elkaar zouden herkennen,

and love one another boldly because we know

en elkaar moedig zouden liefhebben in de wetenschap

that to be human is to live with that fear.

dat mens zijn nu eenmaal betekent te moeten leven met die angst.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

Het is tijd om in meerdere dimensies tegelijk te dromen.

and somewhere that transcends all of the wondrous things

Ergens achter al die fantastische dingen

we can and will and must do

die we kunnen, willen en moeten doen,

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

ligt het domein van al die ongelooflijke dingen die we zouden kunnen zijn.

It's time we set foot into that dimension

Het is tijd dat we die dimensie binnengaan

and came out about the fact that we have dreams there, too.

en erkennen dat we ook op dat vlak dromen hebben.

If the Moon could dream,

Als de maan kon dromen,

I think that would be its dream for us.

denk ik dat ze dat voor ons zou dromen.

It's an honor to be with you.

Het is een eer om hier met jullie te zijn.

Thank you very much.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)