The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

Traduttore: Nicola Pasquali Revisore: Giulia Violini

When I think about dreams,

Quando penso ai sogni,

like many of you,

come molti di voi,

I think about this picture.

mi viene in mente quest'immagine.

I was eight when I watched Neil Armstrong

Avevo otto anni quando guardai Neil Armstrong

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

mentre scendeva dal Modulo Lunare atterrando sulla Luna.

I had never seen anything like it before,

Non avevo mai visto niente di simile prima di allora,

and I've never seen anything like it since.

e non ho visto niente di simile da allora.

We got to the Moon for one simple reason:

Siamo andati sulla Luna per una ragione:

John Kennedy committed us to a deadline.

John Kennedy ci affidò una scadenza.

And in the absence of that deadline,

Senza quella scadenza,

we would still be dreaming about it.

staremmo ancora sognando.

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

Bernstein disse che servono due cose per ottenere obiettivi:

a plan and not quite enough time.

un piano e la mancanza di tempo.

(Laughter)

(Risate)

Deadlines and commitments

Scadenze e dedizione

are the great and fading lessons of Apollo.

sono le più grandi lezioni in declino dell'Apollo.

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

Sono ciò che dà un significato alla frase "lancio sulla luna".

And our world is in desperate need of political leaders

Il nostro mondo ha un bisogno disperato di leader politici

willing to set bold deadlines

disposti a stabilire scadenze audaci

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

in modo da poter avere sogni all'altezza dell' Apollo.

When I think about dreams,

Quando penso ai sogni,

I think about the drag queens of LA and Stonewall

penso alle drag queens di LA e Stonewall

and millions of other people risking everything

e milioni di altre persone che rischiavano tutto

to come out when that was really dangerous,

dichiarandosi quando era molto pericoloso,

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

ed a questa foto della Casa Bianca illuminata con i colori dell'arcobaleno,

yes --

si

(Applause) --

(Applausi)

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

per celebrare il diritto di sposarsi dei cittadini americani omesessuali.

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

Non avrei mai potuto immaginare questa foto, nemmeno nei mei sogni più arditi

when I was 18

quando avevo 18 anni

and figuring out that I was gay

e stavo realizzando di essere gay

and feeling estranged from my country

e per questo mi sentivo estraniato dal mio paese

and my dreams because of it.

e dai miei sogni.

I think about this picture of my family

Penso a questa foto della mia famiglia

that I never dreamed I could ever have --

che non avrei mai sognato di poter avere

(Applause) --

(Applausi)

and of our children holding this headline

ed ai nostri figli, che tengono questo titolo di giornale

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

che non avrei mai immaginato di vedere, riguardo la decisione della Corte Suprema

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

Abbiamo bisogno di più coraggio delle drag queens ed astronauti

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But I want to talk about the need for us to dream

Ma voglio parlare del nostro bisogno di sognare

in more than one dimension,

in più di una dimensione,

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

perché c'era qualcosa riguardo l'Apollo che non sapevo quando avevo 8 anni,

and something about organizing that the rainbow colors over.

e qualcosa riguardo all'organizzazione dei colori di quell'arcobaleno.

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

Fra i 30 astronauti dei Programmi Mercury, Gemini ed Apollo,

only seven marriages survived.

solo 7 dei loro matrimoni sopravvissero.

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

Quelle immagini iconiche degli astronauti sulla Luna

obscure the alcoholism and depression on Earth.

oscurano l'alcolismo e la depressione sulla Terra.

Thomas Merton, the Trappist monk,

Thomas Merton, il monaco Trappista,

asked during the time of Apollo,

chiese durante Apollo,

"What can we gain by sailing to the moon

"Cosa possiamo guadagnare andando sulla Luna

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

se non siamo capaci di oltrepassare l'abisso che ci separa da noi stessi?"

And what can we gain by the right to marry

E cosa possiamo guadagnare dal diritto di matrimonio

if we are not able to cross the acrimony

se non siamo in grado di superare l'acredine

and emotional distance that so often separates us from our love?

e la distanza emotiva che ci separa dal nostro amore?

And not just in marriage.

Non solo nel matrimonio.

I have seen the most hurtful, destructive,

Ho visto i conflitti più dannosi, distruttivi,

tragic infighting in LGBT and AIDS

tragici, nelle comunità omosessuali, nella lotta all'AIDS

and breast cancer and non-profit activism,

ed al cancro al seno e nell'attivismo no-profit

all in the name of love.

tutto nel nome dell'amore.

Thomas Merton also wrote about wars among saints

Thomas Merton scrisse anche delle guerre tra santi

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

e che "c'è una forma pervasiva di violenza contemporanea

to which the idealist most easily succumbs:

alla quale gli idealisti soccombono più facilmente:

activism and overwork.

attivismo e lavoro eccessivo.

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

La frenesia del nostro attivismo vanifica il nostro lavoro per la pace.

It destroys our own inner capacity for peace."

Distrugge la nostra predisposizione innata alla pace."

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

Troppo spesso i nostri sogni diventano fissazioni

on some future

sul futuro

that destroy our ability to be present for our lives right now.

che distruggono la nostra capacità di essere presenti nella nostra vita.

Our dreams of a better life for some future humanity

I nostri sogni di una vita migliore per un'umanità futura

or some other humanity in another country

o per un'altra umanità in un altro paese

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

ci aliena dagli splendidi esseri umani che ci siedono accanto

at this very moment.

in questo preciso momento.

Well, that's just the price of progress, we say.

Beh, si dice che questo sia il prezzo del progresso.

You can go to the Moon

Puoi andare sulla Luna

or you can have stability in your family life.

oppure puoi avere stabilità nella tua vita familiare.

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

Non riusciamo a sognare in entrambe le dimensioni allo stesso tempo.

And we don't set the bar much higher than stability

Non impostiamo i nosti obiettivi al di sopra della stabilità

when it comes to our emotional life.

quando si tratta della nostra vita emotiva.

Which is why our technology for talking to one another

Ed è per questo che la nostra tecnologia per comunicare tra di noi

has gone vertical,

ha avuto uno sviluppo incredibile,

our ability to listen and understand one another

ma la nostra abilità di ascoltarci e capirci a vicenda

has gone nowhere.

è rimasta invariata.

Our access to information is through the roof,

Il nostro accesso alle informazioni è enorme,

our access to joy, grounded.

il nostro accesso alla gioia, nullo.

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

Questa idea, che il nostro presente ed il nostro futuro si escludano a vicenda,

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

che per realizzare il nostro potenziale nel fare dobbiamo rinunciare

our profound potential for being,

al nostro profondo potenziale per l'essere.

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

che il numero di transistor di un circuito possa sempre essere raddoppiato

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

ma che la nostra capacità di compassione, umanità, serentià ed amore

is somehow limited

è in qualche modo limitata

is a false and suffocating choice.

è una scelta falsa e soffocante.

Now, I'm not suggesting

Ora, non sto suggerendo

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

l'idea banale di essere più bilanciati tra lavoro e vita.

What good is it for me to spend more time with my kids at home

Cosa c'è di buono nel passare più tempo con i miei figli

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

se mentre sono con loro la mia mente è sempre altrove?

I'm not even talking about mindfulness.

Non sto nemmeno parlando di "mindfulness".

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

Improvvisamente, "mindfulness" è diventata un modo per incrementare la produttività.

(Laughter)

(Risate)

Right?

Giusto?

I'm talking about dreaming

Sto parlando di sognare

as boldly in the dimension of our being

con intensità per il nostro essere

as we do about industry and technology.

come facciamo per l'industria e la tecnologia.

I'm talking about an audacious authenticity

Sto parlando di un'autenticità audace

that allows us to cry with one another,

che ci consenta di piangere tra di noi,

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

un'umiltà eroica che ci permetta di togliere le maschere ed essere reali.

It is our inability to be with one another,

È la nostra incapacità di stare con qualcun altro,

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

la nostra paura di piangere con qualcun altro, che genera così tanti

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

dei problemi che cerchiamo freneticamente di risolvere,

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

dallo stallo del Congresso alla crudeltà economica.

(Applause)

(Applausi)

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

Sto parlando di quella che Jonas Salk definì Epoca B,

a new epoch in which we become as excited about and curious about

una nuova epoca in cui siamo emozionati e curiosi

and scientific about the development of our humanity

e rigorosi riguardo allo sviluppo della nostra umanità

as we are about the development of our technology.

così come lo siamo per lo sviluppo della tecnologia.

We should not shrink from this opportunity

Non dobbiamo tirarci indietro da questa opportunità

simply because we don't really understand it.

semplicemente perché non la comprendiamo pienamente.

There was a time when we didn't understand space.

C'è stato un periodo in cui non capivamo lo spazio.

Or because we're more used to technology and activism.

Oppure perché siamo più abituati alla tecnologia ed all'attivismo.

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

Questa è la definizione dell'essere bloccati nella zona di comfort.

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

Ormai per noi è normale immaginare traguardi tecnologici inimmaginabili.

In 2016, it is the dimension of our being itself

Nel 2016, è la sfera stessa del nostro essere

that cries out for its fair share of our imagination.

che esige la sua giusta parte della nostra immaginazione.

Now, we're all here to dream,

Ora, siamo tutti qui per sognare,

but maybe if we're honest about it,

ma se siamo onesti a riguardo,

each of us chasing our own dream.

ognuno sta inseguendo il proprio sogno.

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

Guardiamo i cartellini dei nomi per vedere chi ci può aiutare con i nostri sogni,

sometimes looking right through one another's humanity.

talvolta ignorando l'umanità degli altri.

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

Non posso occuparmi di te adesso, ho un'idea per salvare il mondo.

Right?

Giusto?

(Laughter)

(Risate)

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

Tanto tempo fa, avevo questa bellissima società

that created these long journeys for heroic civic engagement.

che creava questi lunghi viaggi di eroico impegno civile.

And we had this mantra:

Avevamo questo mantra:

"Human. Kind. Be Both."

"Umani. Gentili. Siate entrambi."

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

Incoraggiavamo le persone a sperimentare con la gentilezza.

Like, "Go help everybody set up their tents."

Come "Andate ad aiutare la gente a montare la loro tenda."

And there were a lot of tents.

E ci furono un sacco di tende.

(Laughter)

(Risate)

"Go buy everybody Popsicles."

"Comprate a tutti un ghiacciolo."

"Go help people fix their flat tires

"Aiutate chi ha bucato una ruota

even though you know the dinner line is going to get longer."

anche se vi richiederà molto tempo."

And people really took us up on this,

La gente aveva preso così a cuore questa idea,

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

che se bucavi una ruota durante l'AIDSRide,

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

avevi problemi a ripararla, perché c'erano troppe persone che ti chiedevano

if you needed help.

se ti serviva una mano.

For a few days, for tens of thousands of people,

Per alcuni giorni, per decine di migliaia di persone,

we created these worlds

creammo questi mondi

that everybody said were the way they wish the world could always be.

e tutti dissero che era il mondo che avevano sempre desiderato.

What if we experimented with creating that kind of world

Cosa succederebbe se provassimo a creare quel tipo di mondo

these next few days?

per i prossimi giorni?

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

Invece di andare da qualcuno e chiedergli "Che cosa fai?"

ask them, "So what are your dreams?"

chiedetegli "Quali sono i tuoi sogni?"

or "What are your broken dreams?"

o "Quali sono i tuoi sogni infranti?"

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

Aiutatevi a vicenda con i vostri sogni.

(Applause)

(Applausi)

Maybe it's "I want to stay sober"

Forse è "Voglio rimanere sobrio"

or "I want to build a tree house with my kid."

o "Voglio costruire una casa sull'albero con mio figlio."

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

Sapete, invece di andare dalla persona più popolare,

go up to the person who is all alone

andate dalla persona sola

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

e chiedetele se vuole bere un caffé.

I think what we fear most

Penso che quello che temiamo di più

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

è che ci verrà negata l'opportunità di realizzare il nostro vero potenziale,

that we are born to dream

che siamo nati per sognare

and we might die without ever having the chance.

e che potremmo morire senza averne mai l'occasione.

Imagine living in a world

Immaginate di vivere in un mondo

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

dove semplicemente riconosciamo l'un l'altro una paura esistenziale profonda

and love one another boldly because we know

e ci vogliamo bene a vicenda, perché sappiamo

that to be human is to live with that fear.

che essere umani significa vivere con quella paura.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

È arrivato il momento di sognare in più dimensioni simultaneamente,

and somewhere that transcends all of the wondrous things

in un posto che trascende tutte le cose meravigliose

we can and will and must do

che possiamo, vogliamo e dobbiamo fare

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

in cui risiedono tutte le incredibili cose che potremmo essere.

It's time we set foot into that dimension

È tempo di entrare in quella dimensione

and came out about the fact that we have dreams there, too.

e scoprire di avere dei sogni anche là.

If the Moon could dream,

Se la Luna potesse sognare,

I think that would be its dream for us.

penso che quello sarebbe il suo sogno per noi.

It's an honor to be with you.

È un onore stare con voi.

Thank you very much.

Vi ringrazio di cuore.

(Applause)

(Applausi)