The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

When I think about dreams,

Amikor az álmokra gondolok,

like many of you,

ahogy sokan másoknak,

I think about this picture.

ez a kép jut az eszembe.

I was eight when I watched Neil Armstrong

Nyolcéves voltam, Neil Armstongot néztem,

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

ahogy a holdkompból kilépett a Hold felszínére.

I had never seen anything like it before,

Korábban sosem láttam ehhez foghatót,

and I've never seen anything like it since.

és ehhez hasonlót azóta sem láttam.

We got to the Moon for one simple reason:

Egyetlen okból jutottunk fel a Holdra:

John Kennedy committed us to a deadline.

John Kennedy határidőt szabott nekünk.

And in the absence of that deadline,

Azon határidő nélkül

we would still be dreaming about it.

még mindig csak álmodoznánk róla.

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

Leonard Bernstein szerint nagy teljesítmény eléréséhez két dolog kell:

a plan and not quite enough time.

terv és szűkös határidő.

(Laughter)

(Nevetés)

Deadlines and commitments

Határidő és elkötelezettség

are the great and fading lessons of Apollo.

az Apolló nagy, de halványuló tanulságai.

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

Így kapott értelmet a holdutazás kifejezés.

And our world is in desperate need of political leaders

Mai világunknak égető szüksége van olyan politikai vezetőkre,

willing to set bold deadlines

akik merész határidőket szabnak,

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

hogy újra Apollo fajsúlyú merész álmokat valósítsunk meg.

When I think about dreams,

Mikor álmokra gondolok,

I think about the drag queens of LA and Stonewall

a Los Angeles-i és stonewalli transzvesztiták jutnak az eszembe,

and millions of other people risking everything

és milliónyi társuk, akik mindent kockára tettek,

to come out when that was really dangerous,

hogy felvállalják önmagukat, amikor az nagyon veszélyes volt.

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

És a Fehér Házra, ezen a képen, amint a szivárvány színeiben ragyog,

yes --

igen –

(Applause) --

(Taps)

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

hogy megünnepelje a homoszexuálisok és leszbikusok házassághoz való jogát.

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

Ezt legmerészebb álmaimban sem tudtam volna elképzelni

when I was 18

18 évesen,

and figuring out that I was gay

mikor rájöttem, hogy meleg vagyok,

and feeling estranged from my country

és emiatt elidegenedtem hazámtól

and my dreams because of it.

és álmaimtól.

I think about this picture of my family

Erre a képre gondolok a családomról,

that I never dreamed I could ever have --

amelyről soha álmodni sem mertem volna, hogy valaha lesz nekem,

(Applause) --

(Taps)

and of our children holding this headline

és gyermekeinkre, kezükben e címlappal,

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

a Legfelsőbb Bíróság ítéletével, melyről soha nem hittem, hogy megjelenik.

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

Több transzvesztita- és űrhajós-bátorságra van szükségünk.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But I want to talk about the need for us to dream

Szükségszerű,

hogy több dimenzióban álmodjunk,

in more than one dimension,

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

mert nem tudtam mindent nyolcévesen az Apollóról,

and something about organizing that the rainbow colors over.

sem a szivárványfények megszervezéséről.

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

A Mercury-, Gemini- és Apolló-programban részt vevő 30 űrhajós közül

only seven marriages survived.

csak hétnek a házassága maradt fenn.

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

Azok az emlékezetes képek, ahogy az űrhajósok szökdelnek a Holdon

obscure the alcoholism and depression on Earth.

elfedik a földi alkoholizmust és depressziót.

Thomas Merton, the Trappist monk,

Thomas Merton trappista szerzetes

asked during the time of Apollo,

kérdezte az Apollo-program ideje alatt:

"What can we gain by sailing to the moon

"Mit nyerünk a holdutazással,

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

miközben képtelenek vagyunk az önmagunk fele tátongó szakadékot áthidalni?"

And what can we gain by the right to marry

Mit nyerünk a házassághoz való joggal,

if we are not able to cross the acrimony

ha képtelenek vagyunk túljutni a keserűségen és érzelmi távolságon,

and emotional distance that so often separates us from our love?

amely minket oly gyakran elválaszt a szerettünktől?

And not just in marriage.

Nem csak a házasságban.

I have seen the most hurtful, destructive,

Tanúja voltam a legfájdalmasabb, legrombolóbb,

tragic infighting in LGBT and AIDS

legtragikusabb belső harcnak az LMBT-, az AIDS-,

and breast cancer and non-profit activism,

az emlőrák- és a jótékonysági- szervezetekben,

all in the name of love.

és mindez a szeretet nevében.

Thomas Merton also wrote about wars among saints

Thomas Merton a szentek közötti háborúkról is írt:

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

"Létezik egy mindent átható változata a kortárs erőszaknak,

to which the idealist most easily succumbs:

melynek az idealisták könnyen áldozatul esnek:

activism and overwork.

aktivizmus és túlfeszített munka.

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

Aktivizmusunk tébolya kioltja a békevágyat.

It destroys our own inner capacity for peace."

Lerombolja a belső hajlamunkat a békére."

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

Túl gyakran válnak távoli jövőről szőtt álmaink

on some future

kategóriákba sorolt fixa ideákká,

that destroy our ability to be present for our lives right now.

mely lerombolja képességünket, hogy jelen legyünk mai életünkben.

Our dreams of a better life for some future humanity

Álmaink a jövő nemzedékének

vagy másik ország nemzedékének szánt jobb életről

or some other humanity in another country

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

elidegenítenek

a mellettünk ülő gyönyörű emberi lényektől.

at this very moment.

Well, that's just the price of progress, we say.

Ez csak a haladás ára – mondogatjuk magunknak.

You can go to the Moon

Elmehetünk a Holdra,

or you can have stability in your family life.

vagy lehet biztonságos családunk.

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

Nem tudunk egyszerre mindkét dimenzióban álmodni,

And we don't set the bar much higher than stability

és nem tesszük magasabbra a lécet, mint ami biztonságos,

when it comes to our emotional life.

amikor érzelmi életünkről van szó.

Which is why our technology for talking to one another

Ezért a kommunikációs technika

has gone vertical,

tarolt,

our ability to listen and understand one another

eközben a figyelem és megértés

has gone nowhere.

elsorvadt.

Our access to information is through the roof,

Elárasztott minket az információ,

our access to joy, grounded.

de az örömtől meg vagyunk fosztva.

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

De az eszme, hogy a jelenünk és jövőnk kizárják egymást,

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

hogy a magunkban rejlő lehetőség megvalósításhoz

our profound potential for being,

fel kell adjuk a lét teljességét,

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

hogy az áramkörben lévő tranzisztorok száma többszörösen megduplázható,

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

de az együttérzésre, emberségre, derűre, szeretetre való képességünk

is somehow limited

valami miatt korlátozott,

is a false and suffocating choice.

ez hamis és nyomasztó választás.

Now, I'm not suggesting

Nem csak a jobb munka

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

és a magánélet egyensúlyának kevésbé vonzó ötletét javaslom.

What good is it for me to spend more time with my kids at home

Miért jó, hogy több időt töltök a gyerekeimmel otthon,

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

ha közben gondolataim máshol járnak?

I'm not even talking about mindfulness.

Még csak nem is a tudatosságra utalok.

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

A tudatosság hirtelen válik termelékenységfokozó eszközzé.

(Laughter)

(Nevetés)

Right?

Ugye?

I'm talking about dreaming

Merjünk önmagunkkal kapcsolatban is

as boldly in the dimension of our being

olyan merészen álmodni,

as we do about industry and technology.

ahogy az ipar és technika terén tesszük.

I'm talking about an audacious authenticity

Vakmerő hitelességről beszélek,

that allows us to cry with one another,

amely megengedi, hogy együtt sírjunk,

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

és hősies alázatról, mely megengedi, hogy álcázás nélkül önmagunk legyünk.

It is our inability to be with one another,

Képtelenek vagyunk elviselni egymást,

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

félelmünk, hogy együtt sírjunk, egy sor problémához vezet,

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

melyeket kétségbeesetten próbálunk megoldani az elején,

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

a kongresszusi patthelyzettől az embertelen gazdaságig.

(Applause)

(Taps)

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

Jonas Salk ezt B korszaknak nevezte,

a new epoch in which we become as excited about and curious about

teljesen más korszaknak,

ahol a technológia fejlődéséhez hasonlóan

lelkesen, kíváncsian, tudományosan közelítjük meg az emberiségünk.

and scientific about the development of our humanity

as we are about the development of our technology.

We should not shrink from this opportunity

Ne mondjunk le erről a lehetőségről

simply because we don't really understand it.

csak azért, mert alig értjük.

There was a time when we didn't understand space.

Volt, mikor az űrt sem ismertük.

Or because we're more used to technology and activism.

Csak azért, mert jobban hozzá vagyunk szokva a technikához és a mozgalmakhoz.

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

Ez a komfortzónában ragadás meghatározása.

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

Kellemes elképzelni lehetetlennél lehetetlenebb technikai megoldásokat.

In 2016, it is the dimension of our being itself

2016-ban ez önvalónk egy dimenziója,

that cries out for its fair share of our imagination.

mely követeli a jogos részét a képzeletvilágunkban.

Now, we're all here to dream,

Mind azért vagyunk itt, hogy álmodjunk,

but maybe if we're honest about it,

de ha őszinték akarunk lenni,

each of us chasing our own dream.

akkor mindenki a saját álmait hajszolja.

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

Mikor azt keresem, ki segíthetne megvalósítani az álmom,

sometimes looking right through one another's humanity.

akkor néha figyelmen kívül hagyjuk a másik személy emberségét.

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

Éppen most nem tudok foglalkozni önökkel. Világmegváltó ötletem van.

Right?

Igaz?

(Laughter)

(Nevetés)

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

Évekkel ezelőtt egyszer csodálatos cégem volt,

that created these long journeys for heroic civic engagement.

mely nagyszerű polgári megmozdulásokat szervezett.

And we had this mantra:

Ez volt a mantránk:

"Human. Kind. Be Both."

"Emberi. Jó. Légy mindkettő."

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

Arra biztattuk az embereket, hogy legyenek kirívóan kedvesek.

Like, "Go help everybody set up their tents."

Pl. "Segítsünk mindenkinek felállítani a sátrát."

And there were a lot of tents.

Rengeteg sátor volt.

(Laughter)

(Nevetés)

"Go buy everybody Popsicles."

"Vegyünk mindenkinek pálcás jégkrémet."

"Go help people fix their flat tires

"Segítsünk defektes kereket cserélni."

even though you know the dinner line is going to get longer."

miközben tudjuk, hogy közben az étkezőben a sor végtelen hosszú lesz.

And people really took us up on this,

Sokan csatlakoztak hozzánk,

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

annyian, hogy ha az AIDS-futamon, valakinek eldurrant a kereke,

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

alig tudtuk megjavítani, olyan sokan tolongtak, hogy megkérdezzék,

if you needed help.

szükségünk van-e segítségre.

For a few days, for tens of thousands of people,

Néhány napig

tízezreknek alkottunk meg ezeket a világokat,

we created these worlds

that everybody said were the way they wish the world could always be.

melyekről azt mondták, jó lenne, ha a világ mindig ilyen lenne.

What if we experimented with creating that kind of world

Mi lenne, ha ezt az új világot is kipróbálnánk

these next few days?

az elkövetkező napokban?

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

Mikor valakitől azt tudakolnák: "Mi a foglalkozása?”,

ask them, "So what are your dreams?"

ahelyett azt kérdezzék: "Mik az álmai?”,

or "What are your broken dreams?"

vagy "Mik a szertefoszlott álmai?”

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

Mint a TED: "Teljesítsük Egymás Délibábszerű álmait".

(Applause)

(Taps)

Maybe it's "I want to stay sober"

Lehet ez a "Józan szeretnék maradni",

or "I want to build a tree house with my kid."

vagy "Lombházat szeretnék építeni a fiammal”.

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

Ne ahhoz menjenek oda, aki népszerű,

go up to the person who is all alone

hanem a magányoshoz,

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

és kérdezzék meg, hogy kávézna-e.

I think what we fear most

Legnagyobb félelmünk, hogy megtiltják,

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

hogy megvalósítsuk

az igazi képességünk szerint megálmodott életcélunk.

that we are born to dream

and we might die without ever having the chance.

Esetleg azelőtt meghalunk, hogy esélyünk lenne megtenni.

Imagine living in a world

Képzeljék el, hogy olyan világban élünk,

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

melyben érezzük egymás zsigeri félelmét,

and love one another boldly because we know

és bátran szeretnénk egymást, mert tisztában vagyunk azzal,

that to be human is to live with that fear.

hogy az emberek mind félelemmel élnek.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

Ideje egyszerre több dimenzióban álmodni,

and somewhere that transcends all of the wondrous things

és ott, ahol kibontakozik minden csodálatos dolog,

we can and will and must do

amit meg tudunk, meg akarunk és meg kell tennünk,

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

ott van a bennünk rejlő hihetetlen lehetőségek birodalma.

It's time we set foot into that dimension

Ideje erre az útra lépni,

and came out about the fact that we have dreams there, too.

és vállaljuk álmainkat ebben az irányban is.

If the Moon could dream,

Ha a Hold rólunk álmodna,

I think that would be its dream for us.

akkor ezt kívánná nekünk.

It's an honor to be with you.

Megtiszteltetés, hogy itt lehettem.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)