The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

翻訳: Mieko Yabiku 校正: 椿原 脩平

When I think about dreams,

皆さんと同じだと思いますが

like many of you,

夢について考える時

I think about this picture.

この写真のことを考えます

I was eight when I watched Neil Armstrong

ニール・アームストロングの月面着陸を見た時 私は８歳でした

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

月着陸船から降り 月面に足を踏み出したのです

I had never seen anything like it before,

それまで見たことのない光景でした

and I've never seen anything like it since.

以降 同じような光景を 見た事がありません

We got to the Moon for one simple reason:

人類が月を目指したのには １つの単純な理由がありました

John Kennedy committed us to a deadline.

ケネディー大統領が期限を設け 公約にしたのです

And in the absence of that deadline,

仮に 期限が 設けられていなかったとしたら

we would still be dreaming about it.

今もなお 月面着陸の夢を 見続けていたことでしょう

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

作曲家レナード・バーンスタインによると 偉大なる功績には２つのことが必要であるそうです

a plan and not quite enough time.

計画と 不十分な時間だと

(Laughter)

（笑）

Deadlines and commitments

期限と公約という

are the great and fading lessons of Apollo.

アポロ計画から得られた教訓は 偉大ですが消えかけています

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

それこそ「月ロケット打ち上げ」という言葉に 意味を与えました

And our world is in desperate need of political leaders

そして 世界が望むのは アポロ計画と同じレベルの―

willing to set bold deadlines

大胆な夢の達成に対し

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

思い切った期限を 自ら掲げてくれる政治指導者です

When I think about dreams,

夢について考える時

I think about the drag queens of LA and Stonewall

LAやストーンウォールの反乱で戦った ドラッグクイーンや

and millions of other people risking everything

あらゆることがリスクに晒される 危険な時期だったのに

to come out when that was really dangerous,

カミングアウトに踏みきった 何百万もの人のことや

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

この写真の 虹色に照らされた ホワイトハウスのことを考えます

yes --

そうです

(Applause) --

（拍手）

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

アメリカで同性婚が認められたことを 祝福しているのです

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

私が夢にも思わなかった写真です

when I was 18

18歳の時

and figuring out that I was gay

自分がゲイであることを 自覚し始めました

and feeling estranged from my country

それが理由で 自分の国と 自分の夢に対して

and my dreams because of it.

疎外感がありました

I think about this picture of my family

この家族写真を見ると思いますが

that I never dreamed I could ever have --

家族を持てるとは 夢にも思っていませんでした

(Applause) --

（拍手）

and of our children holding this headline

最高裁の判決が記事となり

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

子供達がその新聞の見出しを手にする姿など 夢にも思っていませんでした

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

私たちには ドラッグクイーンや宇宙飛行士と 同じ勇気がもっと必要です

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

But I want to talk about the need for us to dream

ですが 私がお話ししたいことは ある一面を超えたところで

in more than one dimension,

私たちが夢をもつ必要性についてです

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

私が８歳の時には知らなかったことが アポロ計画にあり

and something about organizing that the rainbow colors over.

あの虹色を実現する上でも同じく 何かがあるからです

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

マーキュリー、ジェミニ、アポロ計画に関わった 30人の宇宙飛行士の中で

only seven marriages survived.

結婚が続いたのは７人だけでした

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

月面を跳ねるあの伝説的な 宇宙飛行士のイメージが

obscure the alcoholism and depression on Earth.

地球でのアルコール依存症やうつ病の存在を ぼやかしてしまいました

Thomas Merton, the Trappist monk,

トラピストの修道士トマス・マートンが

asked during the time of Apollo,

アポロ計画時 こう問いかけました

"What can we gain by sailing to the moon

「私たちと私たちの自己を分断している溝を 越えることができないのなら

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

月へ飛行したからといって 何を得られるのか？」

And what can we gain by the right to marry

また ひんぱんに 私たちを愛から切り離してしまう―

if we are not able to cross the acrimony

辛らつな態度や感情的な隔たりを 越えることができないのなら

and emotional distance that so often separates us from our love?

結婚する権利で私たちは 何を得られるのでしょう？

And not just in marriage.

結婚に限った話ではありません

I have seen the most hurtful, destructive,

LGBTやAIDS、乳がん、NPO機関での

tragic infighting in LGBT and AIDS

愛の名のもとに起こった

and breast cancer and non-profit activism,

心の痛む 破壊的で悲劇的な内紛を

all in the name of love.

目にしてきました

Thomas Merton also wrote about wars among saints

トマス・マートンは聖者間で起こる 争いについてもこう書きました

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

「現代の暴力にはある形式がまん延しており

to which the idealist most easily succumbs:

理想主義者は実に容易に屈してしまう

activism and overwork.

それは“行動主義”と“過労”である

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

我々の行動主義の狂乱は 平和のための活動を無力化し

It destroys our own inner capacity for peace."

内面にあった平和への能力を 壊してしまう」

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

しばしば私たちの夢は ある未来に対して

on some future

このように細分化された 強迫観念となります

that destroy our ability to be present for our lives right now.

それは今を生きるために存在する力を 壊してしまいます

Our dreams of a better life for some future humanity

未来の人々や 異国に住む他の人々が

or some other humanity in another country

より良い生活を送るという夢が

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

それが今身近に暮らす 美しい人から

at this very moment.

私たちを遠ざけているのです

Well, that's just the price of progress, we say.

それは進歩の代償なんだ とも言えます

You can go to the Moon

月へ行くか

or you can have stability in your family life.

安定した家庭を維持するかのどちらかです

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

どちらも同時に 両方の面において 夢見ることはできません

And we don't set the bar much higher than stability

人生の感情面のことになると

when it comes to our emotional life.

安定という以上の高い基準を 定めたりはしないものです

Which is why our technology for talking to one another

それゆえ 互いに話しを伝える技術は

has gone vertical,

急速に加速する一方で

our ability to listen and understand one another

互いに話を聞き 理解する能力は

has gone nowhere.

昔のままです

Our access to information is through the roof,

情報へのアクセスは 屋根を突き抜けるほど加速しますが

our access to joy, grounded.

喜びへ至る手段は 地面に張り付いたままです

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

でもそういう考え― 現在と未来はお互いに重複しないものだとか

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

我々の可能性を 行動によって実現するためには

our profound potential for being,

人間の存在としての深い可能性の方は 諦めなければならないだとか

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

回路のトランジスタ数は どんどん倍増するけれど

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

我々の思いやり、人間性 安らぎ、愛の能力は

is somehow limited

たかだか限られたものにすぎにないだとか

is a false and suffocating choice.

そういう考えは誤りで 息の詰まりそうな選択を迫るものです

Now, I'm not suggesting

さらなる「ワーク・ライフ・バランス」をといった

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

退屈な提案を しているわけではありません

What good is it for me to spend more time with my kids at home

家で子供と過ごす時 心ここにあらずであれば

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

何のためになるでしょうか

I'm not even talking about mindfulness.

マインドフルネスのことではありません

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

マインドフルネスも 突然 生産性を向上する ツールになりましたが―

(Laughter)

（笑）

Right?

ですよね？

I'm talking about dreaming

産業や技術の分野で夢見たのと同じように

as boldly in the dimension of our being

我々の存在に関して大胆に夢見ることについて

as we do about industry and technology.

話しているのです

I'm talking about an audacious authenticity

大胆なほどの信頼に基づいて

that allows us to cry with one another,

互いに涙を流すことができるようなこと―

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

勇敢なほどの謙虚さに基づいて 仮面を脱いで素のままで振る舞えることの話です

It is our inability to be with one another,

そもそも 互いに一緒にいることができない 私たちの無力さや

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

互いに涙を流すことへの恐れから

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

議会での議論の手詰まりや 経済の非人間的な側面などの

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

解決しようと必死の努力をしている 問題が生じたのです

(Applause)

（拍手）

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

医学者のジョナス・ソークが 「エポックB」と呼んでいました

a new epoch in which we become as excited about and curious about

「新しい時代では 技術の発展と同様に

and scientific about the development of our humanity

私たちは人間性の発展に対して わくわくして

as we are about the development of our technology.

関心をもち、科学的になる」と

We should not shrink from this opportunity

単純に理解できないからという理由で

simply because we don't really understand it.

このチャンスに尻込みするべきではありません

There was a time when we didn't understand space.

人類が宇宙を理解していなかった時代も ありましたから

Or because we're more used to technology and activism.

技術だとか 行動主義に慣れている というのも理由にはなりません

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

それは 安全地帯から 抜け出せない状況の定義そのものです

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

私たちは 想像もつかない技術による偉業の達成を 想像するだけで満足してしまっています

In 2016, it is the dimension of our being itself

2016年の今 我々の存在そのものという面についても

that cries out for its fair share of our imagination.

十分な想像をめぐらせることが 求められています

Now, we're all here to dream,

我々は夢を見るためにこの場にいます

but maybe if we're honest about it,

ですが 正直になると

each of us chasing our own dream.

それぞれが自分の夢を追っています

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

お互いの名札を見て 誰が自分の夢を 手伝ってくれるかチェックしているのです

sometimes looking right through one another's humanity.

そこで お互いの人間性も 見えてくるでしょう

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

「話しかけないでください 世界を救うことを考えてるんだから」とか

Right?

そうでしょう？

(Laughter)

（笑）

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

ずっと昔に 大規模な市民参加のイベントで ご覧のような長旅をする

that created these long journeys for heroic civic engagement.

素晴らしい会社を経営していました

And we had this mantra:

会社の標語はこうでした

"Human. Kind. Be Both."

「人間性　思いやり　その両者を目指せ」

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

そして ものすごく親切にする実験を 勧めました

Like, "Go help everybody set up their tents."

例えば「皆のテント張りを手伝いなさい」などです

And there were a lot of tents.

そこでたくさんのテントが出来上がりました

(Laughter)

（笑）

"Go buy everybody Popsicles."

「皆にアイスを買ってあげなさい」

"Go help people fix their flat tires

「夕食が遅くなってしまうと分かっていても

even though you know the dinner line is going to get longer."

パンクしたタイヤを直してあげなさい」と

And people really took us up on this,

皆がこれを実行したことで

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

「AIDSライド」中にタイヤがパンクして

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

困っていても 助けが必要かを聞いてくれる人が

if you needed help.

たくさんいます

For a few days, for tens of thousands of people,

数日間で 何万人もの人たちにとって誰もが

we created these worlds

世界がずっとこうあって欲しいと願う世界を

that everybody said were the way they wish the world could always be.

私たちは作り上げました

What if we experimented with creating that kind of world

これからの数日間で同じような世界を

these next few days?

作るとどうなるでしょう？

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

「お仕事は何ですか？」と尋ねる代わりに こう聞いてみてください

ask them, "So what are your dreams?"

「あなたの夢は何ですか？」

or "What are your broken dreams?"

「果たせなかった夢は何ですか？」と

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

“TED”は“人の夢を手伝う”の略にもなります

(Applause)

（拍手）

Maybe it's "I want to stay sober"

夢が例えば「シラフでいたい」であったり

or "I want to build a tree house with my kid."

「子供とツリーハウスを建てたい」ということもあるでしょう

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

誰もが会いたいと願うような人に 話をしに行く代わりに

go up to the person who is all alone

一人ぼっちでいる人のところへ行って

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

一緒にコーヒーでもどうかと誘ってみましょう

I think what we fear most

私たちが最も恐れているのは

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

我々の真の可能性である 生まれながらにして夢を見るという能力を

that we are born to dream

実現する機会が否定され

and we might die without ever having the chance.

その機会を得ることがないまま 死ぬかもしれないことです

Imagine living in a world

思い描いてみてください

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

互いに 実存的な深い恐れを持ちながらも

and love one another boldly because we know

お互いが大胆に愛し合う世界に住んでいることを

that to be human is to live with that fear.

何故なら 人間とはその恐れと共に生きることであると 知っているからです

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

さまざまな面において同時に夢を見るべき時がきました

and somewhere that transcends all of the wondrous things

我々に可能な、いずれ可能になる、 なさねばならない 素晴らしいことは

we can and will and must do

いろいろとありますが それを超越したところに

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

我々が実現できるかもしれない 信じられないようなことがあります

It's time we set foot into that dimension

その領域へ足を踏み入れる時がきたのです

and came out about the fact that we have dreams there, too.

そこに夢があるという事実を 明らかにする時でもあります

If the Moon could dream,

もし あの月が夢を見ることができたら

I think that would be its dream for us.

月の見る夢は私たちにとっての夢になるでしょう

It's an honor to be with you.

この場にいることを光栄に思います

Thank you very much.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）