The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Robert Glavan

When I think about dreams,

Când mă gândesc la visuri,

like many of you,

la fel ca mulți dintre voi,

I think about this picture.

mă gândesc la această imagine.

I was eight when I watched Neil Armstrong

Aveam opt ani când l-am privit pe Neil Armstrong

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

coborând din Modulul Lunar pe suprafața Lunii.

I had never seen anything like it before,

Nu mai văzusem niciodată așa ceva,

and I've never seen anything like it since.

și nici nu am mai văzut așa ceva de atunci.

We got to the Moon for one simple reason:

Am ajuns pe Lună dintr-un simplu motiv:

John Kennedy committed us to a deadline.

John Kennedy ne-a impus un termen limită.

And in the absence of that deadline,

De n-ar fi fost acel termen,

we would still be dreaming about it.

încă am mai visa la asta.

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

Leonard Bernstein a spus că două lucruri sunt necesare pentru o mare realizare:

a plan and not quite enough time.

un plan și timp nu tocmai suficient.

(Laughter)

(Râsete)

Deadlines and commitments

Termenele limită și angajamentele

are the great and fading lessons of Apollo.

sunt lecțiile mărețe, ce se pierd treptat, ale programului spațial Apollo.

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

Ele dau sens expresiei „lansare spre Lună”.

And our world is in desperate need of political leaders

Lumea noastră are nevoie disperată de lideri politici

willing to set bold deadlines

dispuși să fixeze din nou termene limită îndrăznețe

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

pentru realizarea unor visuri curajoase de anvergura programului Apollo.

When I think about dreams,

Când mă gândesc la visuri,

I think about the drag queens of LA and Stonewall

mă gândesc la drag queens din Los Angeles și Stonewall

and millions of other people risking everything

și milioane de alți oameni care au riscat totul

to come out when that was really dangerous,

ca să recunoască public cine sunt atunci când era periculos să o faci,

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

și la această imagine a Casei Albe luminată în culorile curcubeului,

yes --

da...

(Applause) --

(Aplauze)

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

celebrând dreptul de a se căsători al persoanelor gay și lesbiene.

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

E o imagine pe care nu mi-aș fi putut-o imagina nici în cele mai nebune visuri

when I was 18

când avem 18 ani

and figuring out that I was gay

și mi-am dat seama că sunt gay

and feeling estranged from my country

și mă simțeam străin față de țara mea

and my dreams because of it.

și față de visurile mele din această cauză.

I think about this picture of my family

Mă gândesc la această poză a familiei mele

that I never dreamed I could ever have --

pe care nu am crezut că o voi avea...

(Applause) --

(Aplauze)

and of our children holding this headline

și la copiii noștri ținând acest ziar

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

ce nu crezusem că ar putea fi publicat vreodată despre decizia Curții Supreme.

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

Avem nevoie de un curaj similar cu cel al drag queens și al astronauților.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But I want to talk about the need for us to dream

Dar vreau să vorbesc despre nevoia noastră de a visa

in more than one dimension,

în mai mult de o dimensiune,

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

deoarece a existat ceva legat de Apollo ce nu știam când aveam opt ani,

and something about organizing that the rainbow colors over.

și ceva despre organizare ascuns de culorile curcubeului.

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

Din cei 30 de astronauți din programele spațiale Mercury, Gemini și Apollo,

only seven marriages survived.

doar șapte căsnicii au supraviețuit.

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

Acele imaginii legendare cu astronauții care fac salturi pe Lună

obscure the alcoholism and depression on Earth.

ascund alcoolismul și depresia de pe Pământ.

Thomas Merton, the Trappist monk,

Thomas Merton, călugărul trapist,

asked during the time of Apollo,

a întrebat în timpul programului Apollo:

"What can we gain by sailing to the moon

„Ce putem câștiga călătorind spre Lună

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

dacă nu putem traversa abisul ce ne separă de noi înșine?”

And what can we gain by the right to marry

Și ce putem câștiga prin dreptul de a ne căsători

if we are not able to cross the acrimony

dacă nu putem depăși resentimentele

and emotional distance that so often separates us from our love?

și distanța emoțională ce ne desparte deseori de dragostea noastră?

And not just in marriage.

Și nu doar în căsnicie.

I have seen the most hurtful, destructive,

Am văzut cele mai dureroase, distructive

tragic infighting in LGBT and AIDS

și tragice conflicte interne în mișcările LGBT, SIDA,

and breast cancer and non-profit activism,

cancerului de sân și activismului non-profit,

all in the name of love.

toate în numele iubirii.

Thomas Merton also wrote about wars among saints

Thomas Marton a scris și despre războiul dintre sfinți

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

și citez: „există o formă universală de violență contemporană

to which the idealist most easily succumbs:

la care idealiștii cedează cel mai ușor:

activism and overwork.

activismul și munca excesivă.

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

Frenezia activismului nostru neutralizează efortul nostru pentru pace.

It destroys our own inner capacity for peace."

Distruge capacitatea noastră interioară pentru pace.”

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

Prea des visurile noastre devin niște idei fixe despre viitor,

on some future

that destroy our ability to be present for our lives right now.

ce ne distrug capacitatea de a fi prezenți acum.

Our dreams of a better life for some future humanity

Visurile noastre pentru o viață mai bună pentru viitoarele generații

or some other humanity in another country

sau pentru alte generații din alte țări

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

ne înstrăinează de frumoasele ființe umane ce stau lângă noi

at this very moment.

chiar în aceste momente.

Well, that's just the price of progress, we say.

Ne spunem că acesta e prețul progresului.

You can go to the Moon

Poți pleca pe Lună

or you can have stability in your family life.

sau poți avea stabilitate în viața de familie.

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

Și nu putem visa în ambele dimensiuni în același timp.

And we don't set the bar much higher than stability

Și nu ridicăm ștacheta mai sus de stabilitate

when it comes to our emotional life.

când vine vorba de viața noastră emoțională.

Which is why our technology for talking to one another

Din această cauză tehnologiile de comunicare

has gone vertical,

au explodat,

our ability to listen and understand one another

iar abilitățile de a asculta și de a ne înțelege unul pe altul

has gone nowhere.

au rămas la pământ.

Our access to information is through the roof,

Accesul la informații e la cel mai înalt nivel,

our access to joy, grounded.

accesul la bucurie a stagnat.

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

Dar această idee că prezentul și viitorul se exclud reciproc,

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

că pentru a ne atinge întregul potențial de a realiza trebuie să renunțăm

our profound potential for being,

la potențialul profund de a fi prezenți,

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

că numărul de tranzistori de pe un circuit poate fi dublat iar și iar,

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

dar capacitatea noastră de compasiune, umanitate, seninătate și dragoste

is somehow limited

e cumva limitată,

is a false and suffocating choice.

e o alegere falsă și sufocantă.

Now, I'm not suggesting

Nu sugerez

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

ideea neinspirată de echilibru între muncă și viață.

What good is it for me to spend more time with my kids at home

La ce folosește să stau mai mult timp cu copiii acasă

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

dacă mintea mea e mereu în altă parte în timp ce fac asta?

I'm not even talking about mindfulness.

Nu vorbesc despre atenție.

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

Atenția a devenit brusc o unealtă de îmbunătățire a productivității.

(Laughter)

(Râsete)

Right?

Nu-i așa?

I'm talking about dreaming

Vorbesc despre a visa

as boldly in the dimension of our being

la fel de încrezător în dimensiunea sinelui,

as we do about industry and technology.

la fel cum facem în industrie și tehnologie.

I'm talking about an audacious authenticity

Vorbesc despre o autenticitate curajoasă

that allows us to cry with one another,

ce ne permite să plângem unul cu altul,

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

o umilitate eroică ce ne permite să ne dăm jos măștile și să fim reali.

It is our inability to be with one another,

Incapacitatea nostră de a fi împreună,

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

frica noastră de a plânge împreună, dă naștere

multor probleme pe care încercăm frenetic să le rezolvăm de la bun început,

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

de la blocarea activității Congresului, la inumanitatea economică.

(Applause)

(Aplauze)

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

Vorbesc despre ce Jonas Salk a numit Epoca B,

a new epoch in which we become as excited about and curious about

o nouă epocă în care noi devenim la fel de entuziaști și curioși

and scientific about the development of our humanity

și științifici despre dezvoltarea umanității noastre

as we are about the development of our technology.

cum suntem de dezvoltarea tehnologiei.

We should not shrink from this opportunity

Nu ar trebui să pierdem această oportunitate

simply because we don't really understand it.

doar pentru că nu o înțelegem așa bine.

There was a time when we didn't understand space.

A fost o vreme când nu înțelegeam spațiul.

Or because we're more used to technology and activism.

Sau pentru că suntem mai obișnuiți cu tehnologia și activismul.

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

Aceasta e chiar definiția faptului de a fi blocat în zona de confort.

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

Acum suntem foarte confortabili

în a ne imagina scopuri tehnologice inimaginabile.

In 2016, it is the dimension of our being itself

În 2016, însăși dimensiunea de a fi prezenți

that cries out for its fair share of our imagination.

e cea care ne cere partea din imaginația noastră.

Now, we're all here to dream,

Suntem cu toții aici să visăm,

but maybe if we're honest about it,

dar poate dacă am fi sinceri,

each of us chasing our own dream.

fiecare ne urmărim propriul vis.

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

Ne uităm după ecusoane să vedem cine ne poate ajuta cu visul nostru,

sometimes looking right through one another's humanity.

uneori ne uităm prin umanitatea celuilalt.

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

Nu te pot lăsa să mă deranjezi acum, am o idee să salvez lumea.

Right?

Corect?

(Laughter)

(Râsete)

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

Acum ceva ani, odată ca niciodată, aveam această companie frumoasă

that created these long journeys for heroic civic engagement.

care crea niște călătorii lungi pentru niște angajamente civice eroice.

And we had this mantra:

Și aveam această mantră:

"Human. Kind. Be Both."

„Uman. Bun. Fii amândouă.”

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

Și am încurajat oamenii să experimenteze extrem cu bunătatea.

Like, "Go help everybody set up their tents."

Precum: „Ajută pe toată lumea să își ridice cortul.”

And there were a lot of tents.

Și erau multe corturi.

(Laughter)

(Râsete)

"Go buy everybody Popsicles."

„Mergi și cumpără tuturor înghețată pe băț.”

"Go help people fix their flat tires

„Mergi și ajută oamenii să își repare pana,

even though you know the dinner line is going to get longer."

chiar dacă știi că traficul se va aglomera spre seară.”

And people really took us up on this,

Și oamenii au răspuns la acest îndemn

atât de mult încât dacă aveai o pană la mitingul SIDA,

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

ai fi avut probleme să o repari fiindcă erau prea mulți oameni care te întrebau

if you needed help.

dacă ai nevoie de ajutor.

For a few days, for tens of thousands of people,

Pentru câteva zile, pentru zeci de mii de oameni,

we created these worlds

am creat aceste lumi

that everybody said were the way they wish the world could always be.

despre care toți au spus că așa ar vrea să arate mereu lumea.

What if we experimented with creating that kind of world

Cum ar fi dacă am experimenta cu crearea unei astfel de lumi

these next few days?

în următoarele zile?

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

Și în loc să mergem la cineva și să îl întrebăm: „Ce faci?”,

ask them, "So what are your dreams?"

întreabă-l: „Care sunt visurile tale?”

or "What are your broken dreams?"

sau: „Care sunt visurile la care ai eșuat?”

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

TED: Tinde spre visurile celorlalți.

(Applause)

(Aplauze)

Maybe it's "I want to stay sober"

Poate e: „Vreau să nu mai beau”

or "I want to build a tree house with my kid."

sau „Vreau să construiesc o casă în copac cu copilul meu.”

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

În loc să urmărești persoana cu care toată lumea vrea să se întâlnească,

go up to the person who is all alone

mergi la persoana care e singură

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

și întreabă-o dacă vor o cafea.

I think what we fear most

Cred că ceea de ce ne e cel mai teamă

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

e că ne va fi negată oportunitatea de a ne împlini adevăratul potențial,

that we are born to dream

că suntem născuți să visăm

and we might die without ever having the chance.

și am putea muri fără să fi avut șansa.

Imagine living in a world

Imaginați-vă că trăim într-o lume

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

în care recunoaștem acea frica existențială profundă din celălalt,

and love one another boldly because we know

și ne iubim unul pe altul cu îndrăzneală deoarece știm

that to be human is to live with that fear.

că a fi uman înseamnă să trăiești cu acea frică.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

E timpul ca noi să visăm în mai multe dimensiuni simultan,

and somewhere that transcends all of the wondrous things

și acolo unde transcend toate lucrurile minunate

we can and will and must do

pe care le putem, urmează și trebuie să le facem,

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

se găsesc toate lucrurile incredibile ce le putem realiza.

It's time we set foot into that dimension

E momentul să facem primii pași în această dimensiune

and came out about the fact that we have dreams there, too.

și să realizăm că avem și acolo visuri, de asemenea.

If the Moon could dream,

Dacă Luna ar putea visa,

I think that would be its dream for us.

acesta cred că ar fi visul ei pentru noi.

It's an honor to be with you.

E o onoare să fiu cu voi.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)