The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

Переводчик: Юлия Заитова Редактор: Nadya Borisova

When I think about dreams,

Думая о мечтах,

like many of you,

как и многие из вас,

I think about this picture.

я представляю эту картину.

I was eight when I watched Neil Armstrong

Мне было восемь, когда я увидел, как Нил Армстронг

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

вышел из лунного модуля и ступил на поверхность Луны.

I had never seen anything like it before,

До этого я не видел ничего подобного.

and I've never seen anything like it since.

И после — тоже.

We got to the Moon for one simple reason:

Мы совершили лунную экспедицию по одной простой причине:

John Kennedy committed us to a deadline.

Джон Кеннеди установил для нас срок исполнения этой задачи.

And in the absence of that deadline,

Если бы срока не было,

we would still be dreaming about it.

мы бы до сих пор мечтали о ней.

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

Леонард Бернстайн сказал, что для великого достижения нужны

a plan and not quite enough time.

план и недостаток времени.

(Laughter)

(Смех)

Deadlines and commitments

Сроки исполнения и обещания — замечательные уроки

are the great and fading lessons of Apollo.

космического корабля «Аполлон», которые мы постепенно забываем.

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

Именно они придали значение слову «moonshot». [aнгл. «смелый проект»]

And our world is in desperate need of political leaders

Наш мир очень нуждается в политических деятелях,

willing to set bold deadlines

которые готовы установить чёткие сроки исполнения

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

для осуществления таких же отважных мечтаний, как запуск корабля «Аполлон».

When I think about dreams,

Когда я думаю о мечтах,

I think about the drag queens of LA and Stonewall

то представляю транссексуалов в бунтах в Лос-Анджелесе и «Стоунволл-инн»

and millions of other people risking everything

и миллионы других людей, которые, рискуя всем,

to come out when that was really dangerous,

публично заявили о своей ориентации, когда это было очень опасно,

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

и здание белого дома, подсвеченное цветами радуги…

yes --

да —

(Applause) --

(Аплодисменты)

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

в честь того, что в Америке разрешили заключать однополые браки.

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

Я не мог представить этого даже в своих самых смелых мечтах

when I was 18

когда, в 18 лет,

and figuring out that I was gay

размышляя о своей гомосексуальности,

and feeling estranged from my country

я чувствовал себя и свои мечты

and my dreams because of it.

чужими в своей стране.

I think about this picture of my family

Я думаю об этой фотографии моей семьи,

that I never dreamed I could ever have --

о которой я раньше даже не мог мечтать, —

(Applause) --

(Аплодисменты)

and of our children holding this headline

и о наших детях, держащих газету с этим заголовком.

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

Я не мог представить, что он может быть напечатан из-за решения Верховного суда.

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

Нам нужно позаимствовать храбрость у транссексуалов и космонавтов.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But I want to talk about the need for us to dream

Но я хочу поговорить о том, что нам нужно мечтать

in more than one dimension,

не только в одном направлении,

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

потому что в 8 лет я не знал кое-чего о корабле «Аполлон»

and something about organizing that the rainbow colors over.

и кое-чего о цветах радуги.

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

Из 30 космонавтов программ «Меркурий», «Джемини» и «Аполлон»

only seven marriages survived.

только 7 сохранили свои браки.

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

Эти всеми узнаваемые образы космонавтов, идущих по поверхности Луны,

obscure the alcoholism and depression on Earth.

затмевают их алкоголизм и депрессию на Земле.

Thomas Merton, the Trappist monk,

Томас Мертон, монах-траппист,

asked during the time of Apollo,

во времена программы «Аполлон» спросил:

"What can we gain by sailing to the moon

«Какую пользу может принести нам полёт на Луну,

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

если мы не можем преодолеть пропасть, отделяющую нас от самих себя?»

And what can we gain by the right to marry

А какую пользу может нам принести право заключать браки,

if we are not able to cross the acrimony

если мы не можем избавиться от ехидства

and emotional distance that so often separates us from our love?

и эмоциональной дистанции, которая отделяет нас от любимых?

And not just in marriage.

Это касается не только супружеской жизни.

I have seen the most hurtful, destructive,

Я видел очень болезненные, разрушительные,

tragic infighting in LGBT and AIDS

трагичные конфликты, связанные с ЛГБТ и СПИДом,

and breast cancer and non-profit activism,

раком груди и некоммерческой деятельностью,

all in the name of love.

все они — во имя любви.

Thomas Merton also wrote about wars among saints

Томас Мертон также писал о войнах между святых

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

и о том, что «существует распространённый вид современной жестокости,

to which the idealist most easily succumbs:

когда мечтатель становится жертвой

activism and overwork.

активизма и чрезмерной работы.

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

Безумие нашего активизма сводит нашу работу для поддержания мира на нет.

It destroys our own inner capacity for peace."

Оно разрушает наше внутреннее стремление к миру».

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

Наши мечты слишком часто относятся к отделённым друг от друга целям

on some future

на такое будущее,

that destroy our ability to be present for our lives right now.

которое вредит нашей способности жить здесь и сейчас.

Our dreams of a better life for some future humanity

Наши мечты о лучшей жизни для будущего нашего народа

or some other humanity in another country

или народа другой страны

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

отдаляют нас от прекрасных людей, которые сидят рядом с нами

at this very moment.

прямо сейчас.

Well, that's just the price of progress, we say.

Ну, скажем мы, это цена прогресса.

You can go to the Moon

Либо Луна,

or you can have stability in your family life.

либо стабильность в семейной жизни.

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

Мы не мечтаем в обоих направлениях.

And we don't set the bar much higher than stability

И не ставим планку выше стабильности,

when it comes to our emotional life.

когда дело касается нашей эмоциональной жизни.

Which is why our technology for talking to one another

Поэтому наши коммуникационные технологии

has gone vertical,

стали стремительно развиваться,

our ability to listen and understand one another

а наша способность слушать и понимать друг друга

has gone nowhere.

стоит на месте.

Our access to information is through the roof,

У нас есть доступ к огромному количеству информации,

our access to joy, grounded.

а доступа к радости мы лишены.

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

Но представление о том, что важны только наши личные настоящее и будущее,

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

и о том, что для того, чтобы реализовать свой потенциал,

our profound potential for being,

мы должны отказаться от возможности жить,

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

что число транзисторов в цепи можно постоянно удваивать,

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

но наша способность к сочувствию, человечности, умиротворённости и любви

is somehow limited

ограничена, —

is a false and suffocating choice.

это ложное и разрушительное представление.

Now, I'm not suggesting

Я не предлагаю вам

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

скучную идею сочетать работу и личную жизнь.

What good is it for me to spend more time with my kids at home

Какой же смысл проводить больше времени дома с детьми,

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

если моё сознание в этот момент находится в другом месте?

I'm not even talking about mindfulness.

Я даже не говорю о внимании.

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

Внимание вдруг становится инструментом для улучшения продуктивности.

(Laughter)

(Смех)

Right?

Ведь так?

I'm talking about dreaming

Я говорю о мечтах,

as boldly in the dimension of our being

таких же смелых, когда они касаются нашей жизни,

as we do about industry and technology.

как и когда они касаются производства и технологий.

I'm talking about an audacious authenticity

Я говорю об отважной искренности,

that allows us to cry with one another,

благодаря которой мы можем плакать друг перед другом,

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

о героической смиренности, позволяющей снять маски и быть самими собой.

It is our inability to be with one another,

Наша неспособность быть друг с другом,

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

наш страх плакать друг с другом приводят ко многим проблемам,

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

которые мы сразу же лихорадочно пытаемся решить,

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

от проблем, связанных с конгрессом, до проблем бесчеловечности.

(Applause)

(Аплодисменты)

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

Я говорю о том, что Джонас Солк назвал «Эпохой Б»,

a new epoch in which we become as excited about and curious about

новой эпохой, в которой мы cтанем так же заинтересованы

and scientific about the development of our humanity

в развитии человечности,

as we are about the development of our technology.

как и в развитии технологий.

We should not shrink from this opportunity

Не нужно уклоняться от этой идеи

simply because we don't really understand it.

просто потому, что мы её не понимаем.

There was a time when we didn't understand space.

Было время, когда мы не понимали космос.

Or because we're more used to technology and activism.

Или потому, что мы больше привыкли к технологиям и активизму.

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

Как раз это называется «нахождение в зоне комфорта».

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

Сейчас мы чувствуем себя очень комфортно, придумывая невообразимые изобретения.

In 2016, it is the dimension of our being itself

2016 год во весь голос требует

that cries out for its fair share of our imagination.

справедливой доли нашего воображения.

Now, we're all here to dream,

Сейчас мы все должны мечтать,

but maybe if we're honest about it,

но, если честно, каждый из нас,

each of us chasing our own dream.

возможно, гонится за своей собственной мечтой.

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

Иногда смотреть на бейджи с именем в поисках того, кто поможет

sometimes looking right through one another's humanity.

воплотить мечту, — это смотреть мимо чьей-то человечности.

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

Мне сейчас не до тебя. У меня есть идея по спасению мира.

Right?

Не так ли?

(Laughter)

(Смех)

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

Когда-то давно я владел чудесной компанией,

that created these long journeys for heroic civic engagement.

которая воплощала героические городские проекты.

And we had this mantra:

И у нас была такая мантра:

"Human. Kind. Be Both."

«Человечный. Добрый. Будь и тем, и другим».

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

И мы призывали людей всячески экспериментировать с добротой.

Like, "Go help everybody set up their tents."

Например: «Помогите всем поставить палатки».

And there were a lot of tents.

И палаток было много.

(Laughter)

(Смех)

"Go buy everybody Popsicles."

«Купите каждому фруктовый лёд».

"Go help people fix their flat tires

«Помогите починить спущенные шины,

even though you know the dinner line is going to get longer."

даже если из-за этого очередь в столовой станет длиннее».

And people really took us up on this,

И люди были так увлечены,

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

что, если в поездке, посвящённой борьбе со СПИДом,

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

у вас спустило колесо, то вы не могли его починить, так как все вокруг

if you needed help.

хотели помочь.

For a few days, for tens of thousands of people,

Всего за несколько дней для десятков тысяч людей

we created these worlds

мы создали этот мир,

that everybody said were the way they wish the world could always be.

в котором, по их словам, они хотели бы жить всегда.

What if we experimented with creating that kind of world

Что, если попробовать создать такой мир

these next few days?

в последующие несколько дней?

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

И вместо того, чтобы спрашивать у людей: «Как дела?»,

ask them, "So what are your dreams?"

спросите «О чём вы мечтаете?»

or "What are your broken dreams?"

или «Каковы ваши несбывшиеся мечты?»

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

Знаете, TED — «Тянитесь к мЕчтам Других».

(Applause)

(Аплодисменты)

Maybe it's "I want to stay sober"

Может быть, это «Хочу остаться трезвым»

or "I want to build a tree house with my kid."

или «Хочу со своим ребёнком построить дом на дереве».

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

Вместо того, чтобы подходить к человеку, который нужен всем,

go up to the person who is all alone

подойдите к тому, кто совсем одинок,

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

и спросите, не хочет ли он выпить кофе.

I think what we fear most

Я думаю, что больше всего мы боимся,

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

что не сможем реализовать свой истинный потенциал,

that we are born to dream

что мы рождены мечтать

and we might die without ever having the chance.

и можем умереть без малейшего шанса.

Imagine living in a world

Представьте жизнь в мире,

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

где мы чувствуем сильный экзистенциальный страх друг друга

and love one another boldly because we know

и безбоязненно любим друг друга, потому что знаем,

that to be human is to live with that fear.

что быть человеком — значит жить с этим страхом.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

Пришло время мечтать одновременно в нескольких направлениях,

and somewhere that transcends all of the wondrous things

и где-то, превосходя всё то,

we can and will and must do

что мы можем, и будем, и обязаны делать,

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

существует невероятное пространство того, чем мы можем стать.

It's time we set foot into that dimension

Время «вступить» на это направление

and came out about the fact that we have dreams there, too.

и признать, что у нас есть мечты, связанные и с ним.

If the Moon could dream,

Если бы Луна могла мечтать,

I think that would be its dream for us.

я думаю, она бы мечтала об этом для нас.

It's an honor to be with you.

Быть здесь — большая честь.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)