The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

Traducteur: Yves DAUMAS Relecteur: Jerome Bohec

When I think about dreams,

Quand je pense à mes rêves,

like many of you,

comme beaucoup d'entre vous,

I think about this picture.

je pense à cette image.

I was eight when I watched Neil Armstrong

J'avais 8 ans quand j'ai vu Neil Armstrong

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

sortir du Module Lunaire et poser le pied sur la Lune.

I had never seen anything like it before,

Je n'avais jamais rien vu de tel auparavant,

and I've never seen anything like it since.

et je n'ai rien vu de comparable depuis.

We got to the Moon for one simple reason:

Nous sommes allés sur la Lune pour une seule raison :

John Kennedy committed us to a deadline.

John Kennedy s'était engagé à le faire.

And in the absence of that deadline,

Et sans cet engagement,

we would still be dreaming about it.

nous serions toujours en train d'en rêver.

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

Léonard Bernstein disait qu'il faut deux choses pour faire un grand succès :

a plan and not quite enough time.

un plan, et pas assez de temps pour le réaliser.

(Laughter)

(Rires)

Deadlines and commitments

Les échéances et les engagements

are the great and fading lessons of Apollo.

sont les leçons essentielles tirées d'Apollo.

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

Ce sont elles qui donnent son sens à l'expression « viser la lune ».

And our world is in desperate need of political leaders

Notre monde a désespérément besoin de leaders politiques

willing to set bold deadlines

désireux de poser des objectifs ambitieux

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

pour réaliser de grands rêves, à l'échelle de ce qu'était Apollo.

When I think about dreams,

Quand je pense à nos rêves,

I think about the drag queens of LA and Stonewall

je pense aux drag queens de Los Angeles et Stonewall

and millions of other people risking everything

et aux millions d'autres gens qui ont tout risqué

to come out when that was really dangerous,

en faisant leur « coming out » à un moment où c'était vraiment dangereux,

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

et à cette image de la Maison Blanche éclairée aux couleurs de l'arc-en-ciel,

yes --

oui --

(Applause) --

(Applaudissements)

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

célébrant le droit des homosexuels américains à se marier.

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

C'est une image que je n'aurais jamais imaginé voir dans mes rêves les plus fous,

when I was 18

quand j'avais 18 ans

and figuring out that I was gay

et que j'ai réalisé que j'étais gay,

and feeling estranged from my country

me sentant étranger dans mon propre pays

and my dreams because of it.

et dans mes rêves, à cause de cela.

I think about this picture of my family

Je pense à cette image de ma famille,

that I never dreamed I could ever have --

que je n'avais jamais rêvé avoir --

(Applause) --

(Applaudissements)

and of our children holding this headline

et à nos enfants tenant cette une,

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

le verdict de la Cour Suprême, que je n'avais jamais rêvé voir imprimé.

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

Nous avons besoin de plus de ce courage qu'ont eu astronautes et drag queens.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But I want to talk about the need for us to dream

Mais je voudrais vous parler du besoin que nous avons tous de rêver

in more than one dimension,

dans plusieurs dimensions,

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

car il y a une chose sur Apollo que je ne savais pas à 8 ans.

and something about organizing that the rainbow colors over.

Idem sur l'organisation derrière cet arc-en-ciel.

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

Parmi les 30 astronautes des programmes Mercury, Gemini et Apollo,

only seven marriages survived.

seulement 7 mariages ont survécu.

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

Ces images icôniques des astronautes rebondissant sur la Lune

obscure the alcoholism and depression on Earth.

masquent l'alcoolisme et la dépression sur Terre.

Thomas Merton, the Trappist monk,

Thomas Merton, le moine trappiste,

asked during the time of Apollo,

a demandé à l'époque d'Apollo :

"What can we gain by sailing to the moon

« Qu'avons-nous à gagner à naviguer vers la Lune

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

si nous ne sommes même pas capables de traverser l'abysse qui nous sépare ? »

And what can we gain by the right to marry

Et que pouvons-nous gagner avec le droit au mariage

if we are not able to cross the acrimony

si nous ne sommes pas capables de dépasser l'acrimonie

and emotional distance that so often separates us from our love?

et la distance émotionnelle qui nous séparent si souvent de notre amour ?

And not just in marriage.

Et cela ne concerne pas que le mariage.

I have seen the most hurtful, destructive,

J'ai vu les luttes les plus difficiles et les plus destructrices

tragic infighting in LGBT and AIDS

pour la cause LGBT, le SIDA,

and breast cancer and non-profit activism,

le cancer du sein, l'activisme associatif,

all in the name of love.

tout cela au nom de l'amour.

Thomas Merton also wrote about wars among saints

Thomas Merton a également écrit sur les guerres parmi les saints

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

et qu'il y avait « une forme de violence contemporaine envahissante

to which the idealist most easily succumbs:

à laquelle l'idéaliste succombe le plus facilement :

activism and overwork.

l'activisme et le surmenage.

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

Notre militantisme neutralise notre travail pour la paix.

It destroys our own inner capacity for peace."

Cela détruit notre propre aptitude à la paix. »

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

Trop souvent, nos rêves deviennent ces obsessions fragmentées

on some future

d'un certain futur

that destroy our ability to be present for our lives right now.

qui détruit notre capacité à vivre nos propres vies au présent.

Our dreams of a better life for some future humanity

Nos rêves d'une meilleure vie pour un certain futur de l'humanité

or some other humanity in another country

ou pour une autre humanité dans un autre lieu

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

nous privent de la beauté de la personne que nous côtoyons

at this very moment.

en ce moment même.

Well, that's just the price of progress, we say.

Nous disons que c'est juste la rançon du progrès.

You can go to the Moon

On peut aller sur la Lune

or you can have stability in your family life.

ou avoir une vie de famille équilibrée.

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

Et nous ne pouvons pas concevoir de rêver les deux en même temps.

And we don't set the bar much higher than stability

Et nos ambitions dépassent rarement la simple stabilité

when it comes to our emotional life.

quand cela touche notre vie émotionnelle.

Which is why our technology for talking to one another

Et c'est pour cela que notre technologie pour parler à l'autre

has gone vertical,

s'est drastiquement développée,

our ability to listen and understand one another

notre capacité à écouter et comprendre l'autre

has gone nowhere.

n'a pas décollé.

Our access to information is through the roof,

Notre accès à l'information est quasi illimité,

our access to joy, grounded.

notre accès à la joie est minimal.

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

Mais cette idée que notre présent et notre futur sont mutuellement exclusifs,

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

que pour atteindre notre potentiel d'action, nous devons abandonner

our profound potential for being,

notre potentiel d'existence,

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

que le nombre de processeurs dans un circuit peut être doublé et doublé,

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

mais que notre capacité de compassion, d'humanité, de sérénité et d'amour

is somehow limited

est en quelque sorte limitée,

is a false and suffocating choice.

est un choix erroné et étouffant.

Now, I'm not suggesting

Je ne suis pas en train de suggérer

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

qu'il suffit simplement de bien équilibrer sa vie entre travail et famille.

What good is it for me to spend more time with my kids at home

Que puis-je retirer de passer plus de temps avec mes enfants

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

si mon esprit est ailleurs pendant que je suis avec eux ?

I'm not even talking about mindfulness.

Je ne parle pas non plus de pleine conscience,

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

c'est devenu tout à coup un outil d'amélioration de la productivité.

(Laughter)

(Rires)

Right?

N'est-ce pas ?

I'm talking about dreaming

Je parle de rêver

as boldly in the dimension of our being

aussi loin dans la dimension de notre être

as we do about industry and technology.

que nous le faisons à propos de la technologie.

I'm talking about an audacious authenticity

Je parle d'une authenticité audacieuse

that allows us to cry with one another,

qui nous permet de pleurer ensemble,

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

une humilité héroïque qui fait tomber nos masques et nous rend vrais.

It is our inability to be with one another,

C'est de notre incapacité à être l'un avec l'autre,

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

de notre peur de pleurer ensemble, que naissent autant

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

des problèmes que nous essayons désespérément de résoudre,

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

depuis le blocage du Congrès jusqu'à l'inhumanité de l'économie.

(Applause)

(Applaudissements)

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

Je parle de ce que Jonas Salk appelait l’Ère B,

a new epoch in which we become as excited about and curious about

une nouvelle ère dans laquelle nous deviendrons aussi excités, curieux

and scientific about the development of our humanity

et scientifiques pour étudier le développement de notre humanité

as we are about the development of our technology.

que nous le sommes pour celui de notre technologie.

We should not shrink from this opportunity

Nous ne devrions pas reculer devant l'opportunité

simply because we don't really understand it.

simplement parce que nous ne la comprenons pas vraiment.

There was a time when we didn't understand space.

A une certaine époque, nous ne comprenions pas l'espace.

Or because we're more used to technology and activism.

Ou parce que nous sommes plus habitués à la technologie et l'activisme.

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

Cela ressemble à la définition même d'une zone de confort.

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

Nous imaginons confortablement des succès technologiques inouïs.

In 2016, it is the dimension of our being itself

En 2016, c'est la dimension d'être nous-mêmes

that cries out for its fair share of our imagination.

qui réclame sa part de notre pouvoir d'imagination.

Now, we're all here to dream,

Nous sommes tous ici pour rêver,

but maybe if we're honest about it,

mais peut-être, en étant honnêtes,

each of us chasing our own dream.

chacun de nous poursuit son propre rêve.

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

Chacun de nous cherche ceux qui peuvent l'aider dans ses propres rêves,

sometimes looking right through one another's humanity.

parfois en regardant à travers l'humanité de l'autre.

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

Ne me dérangez pas maintenant. J'ai une idée pour sauver le monde.

Right?

N'est-ce pas ?

(Laughter)

(Rires)

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

Il y a des années, j'avais cette superbe société

that created these long journeys for heroic civic engagement.

qui créait des parcours pour des engagements civiques héroïques.

And we had this mantra:

Et nous répétions ce mantra :

"Human. Kind. Be Both."

« Humain. Bon. Sois les deux. »

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

Et nous encouragions les gens à expérimenter cette bonté.

Like, "Go help everybody set up their tents."

Genre : « Allez aider tout le monde à monter leur tente. »

And there were a lot of tents.

Et il y avait beaucoup de tentes.

(Laughter)

(Rires)

"Go buy everybody Popsicles."

« Va acheter des glaces pour tous. »

"Go help people fix their flat tires

« Va les aider à regonfler leurs pneus

even though you know the dinner line is going to get longer."

même si tu sais que tu seras en retard pour dîner. »

And people really took us up on this,

Et les gens faisaient ce qu'on leur demandait,

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

si vous aviez un pneu crevé sur la marche pour le SIDA,

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

il était difficile de le réparer, car trop de gens vous demandaient

if you needed help.

si vous aviez besoin d'aide.

For a few days, for tens of thousands of people,

Pendant quelques jours, pour des dizaines de milliers de gens,

we created these worlds

on a créé ces mondes

that everybody said were the way they wish the world could always be.

et chacun rêvait que le monde soit toujours ainsi.

What if we experimented with creating that kind of world

Pourquoi n'essayerions-nous pas de créer ce type de monde

these next few days?

dans les jours à venir ?

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

Et plutôt que de demander à quelqu'un « Que faites-vous ? »,

ask them, "So what are your dreams?"

demandez-lui : « Quels sont vos rêves ? »

or "What are your broken dreams?"

ou « Quels sont vos rêves brisés ? »

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

TED comme « Tend to Each other's Dreams » (Tendre vers les rêves de chacun).

(Applause)

(Applaudissements)

Maybe it's "I want to stay sober"

Peut-être est-ce « Je veux rester sobre »,

or "I want to build a tree house with my kid."

« Je veux construire une cabane dans les arbres pour mes enfants. »

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

Ou peut-être, au lieu d'aller vers celui que tout le monde veut rencontrer,

go up to the person who is all alone

allez vers celui qui est seul

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

et demandez-lui s'il veut partager un café.

I think what we fear most

Je crois que ce que nous craignons le plus

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

est qu'on nous refuse l'opportunité d'atteindre notre vrai potentiel,

that we are born to dream

que nous sommes nés pour rêver

and we might die without ever having the chance.

et que nous pourrions mourir sans avoir pu le faire.

Imagine living in a world

Imaginez vivre dans un monde

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

où nous reconnaîtrions simplement cette peur profonde en chacun de nous,

and love one another boldly because we know

où nous nous aimerions avec audace parce que nous savons

that to be human is to live with that fear.

qu'être humain, c'est vivre dans cette peur.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

Il est temps pour nous de rêver dans de multiples dimensions.

and somewhere that transcends all of the wondrous things

En un lieu transcendant toutes les choses merveilleuses

we can and will and must do

que nous pouvons et devons faire,

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

réside notre capacité à réaliser des choses incroyables.

It's time we set foot into that dimension

Il est temps pour nous d'entrer dans cette dimension

and came out about the fact that we have dreams there, too.

et d'accepter que nous aussi, nous avons des rêves.

If the Moon could dream,

Si la Lune pouvait rêver,

I think that would be its dream for us.

je pense que cela serait son rêve pour nous.

It's an honor to be with you.

C'est un honneur d'être avec vous.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)