The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

When I think about dreams,

När jag tänker på drömmar,

like many of you,

tänker jag, som många av er,

I think about this picture.

på den här bilden.

I was eight when I watched Neil Armstrong

Jag var åtta när jag såg Neil Armstrong

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

kliva ur månlandaren, ut på månens yta.

I had never seen anything like it before,

Jag hade aldrig tidigare sett något liknande,

and I've never seen anything like it since.

och jag har aldrig sett något liknande efter det.

We got to the Moon for one simple reason:

Vi tog oss till månen av en enkel anledning:

John Kennedy committed us to a deadline.

John Kennedy förband oss till en deadline.

And in the absence of that deadline,

Och i avsaknad av en deadline,

we would still be dreaming about it.

skulle vi fortfarande bara drömma om det.

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

Leonard Bernstein sa att två saker är nödvändiga för stora bedrifter:

a plan and not quite enough time.

en plan och inte tillräckligt mycket tid.

(Laughter)

(Skratt)

Deadlines and commitments

Deadlines och åtaganden

are the great and fading lessons of Apollo.

är de stora och bleknande lärdomarna från Apollo.

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

Och det är vad som ger ordet "månfärd" dess mening.

And our world is in desperate need of political leaders

Vår värld är i desperat behov av politiska ledare

willing to set bold deadlines

som är villiga att sätta djärva deadlines

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

för att uppnå djärva drömmar i Apolloklass igen.

When I think about dreams,

När jag tänker på drömmar,

I think about the drag queens of LA and Stonewall

tänker jag på dragqueens i LA och Stonewall,

and millions of other people risking everything

och miljontals andra människor som riskerade allt

to come out when that was really dangerous,

för att komma ut när det var riktigt farligt,

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

och på den här bilden av Vita Huset upplyst i regnbågens färger,

yes --

ja -

(Applause) --

(Applåder) -

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

för att fira homosexuellas rätt att gifta sig i Amerika.

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

Det är en bild som jag inte i mina vildaste drömmar kunnat föreställa mig

when I was 18

när jag var 18,

and figuring out that I was gay

listade ut att jag var homosexuell

and feeling estranged from my country

och kände mig fjärmad från mitt land

and my dreams because of it.

och mina drömmar på grund av det.

I think about this picture of my family

Jag tänker på den här bilden av min familj

that I never dreamed I could ever have --

som jag aldrig trodde att jag skulle kunna ha -

(Applause) --

(Applåder) -

and of our children holding this headline

och våra barn som håller i den här löpsedeln

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

som jag aldrig trodde skulle tryckas, om Högsta Domstolens domslut.

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

Vi behöver mer av modet hos dragqueens och astronauter.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

But I want to talk about the need for us to dream

Men jag vill tala om vårt behov av att drömma

in more than one dimension,

i mer än en dimension,

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

för det var något med Apollo som jag inte visste när jag var 8,

and something about organizing that the rainbow colors over.

och något med organisation som regnbågen målar över.

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

Av de 30 astronauterna i de ursprungliga Mercury-, Gemini- och Apollo-programmen,

only seven marriages survived.

överlevde bara sju äktenskap.

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

De där ikoniska bilderna av astronauter som studsar på månen

obscure the alcoholism and depression on Earth.

visar inte alkoholismen och depressionen på jorden.

Thomas Merton, the Trappist monk,

Trappistmunken Thomas Merton

asked during the time of Apollo,

frågade under Apolloperioden,

"What can we gain by sailing to the moon

"Vad kan vi vinna på att segla till månen

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

om vi inte förmår korsa avgrunden som skiljer oss från oss själva?"

And what can we gain by the right to marry

Och vad kan vi vinna på rätten till giftermål

if we are not able to cross the acrimony

om vi inte kan korsa den bitterhet

and emotional distance that so often separates us from our love?

och känslomässiga distans som så ofta skiljer oss från vår kärlek?

And not just in marriage.

Och inte bara i äktenskap.

I have seen the most hurtful, destructive,

Jag har sett de mest sårande, destruktiva,

tragic infighting in LGBT and AIDS

tragiska bråken inom HBTQ- och AIDS-,

and breast cancer and non-profit activism,

bröstcancer- och ideell aktivism,

all in the name of love.

allt i kärlekens namn.

Thomas Merton also wrote about wars among saints

Thomas Merton skrev också om krig bland helgon

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

och att "Det finns ett slags genomträngande nutida våld

to which the idealist most easily succumbs:

för vilket idealisten mycket enkelt dukar under:

activism and overwork.

aktivism och överarbete.

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

Ihärdigheten i vår aktivism neutraliserar vårt arbete för fred.

It destroys our own inner capacity for peace."

Det förstör vår egen inre plats för fred."

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

Alltför ofta blir våra drömmar dessa uppdelade fixeringar

on some future

vid någon slags framtid

that destroy our ability to be present for our lives right now.

som förstör förmågan att vara närvarande i våra liv nu.

Our dreams of a better life for some future humanity

Våra drömmar om ett bättre liv för en framtida mänsklighet

or some other humanity in another country

eller en mänsklighet i något annat land,

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

fjärmar oss från de vackra människor som sitter bredvid oss

at this very moment.

i detta ögonblick.

Well, that's just the price of progress, we say.

Nåväl, säger vi, det är priset för framsteg.

You can go to the Moon

Man kan åka till månen,

or you can have stability in your family life.

eller ha stabilitet i sitt familjeliv.

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

Och vi kommer inte ens på tanken att drömma i båda dimensionerna samtidigt.

And we don't set the bar much higher than stability

Vi sätter inte ribban mycket högre än vid stabilitet

when it comes to our emotional life.

när det kommer till vårt känsloliv.

Which is why our technology for talking to one another

Vilket är varför vår teknik för att tala med varandra

has gone vertical,

har gått spikrakt uppåt,

our ability to listen and understand one another

vår förmåga att lyssna och förstå varandra

has gone nowhere.

ligger platt.

Our access to information is through the roof,

Vår tillgång till information är enorm,

our access to joy, grounded.

vår tillgång till glädje är liten.

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

Men den här tanken, att vår nutid och vår framtid är ömsesidigt uteslutande,

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

att för att uppnå vår potential att göra, måste vi ge upp

our profound potential for being,

vår grundläggande potential att vara,

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

att antalet transistorer på en krets kan fördubblas och fördubblas,

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

men vår förmåga till medkänsla, mänsklighet, lugn och kärlek

is somehow limited

på något vis är begränsad,

is a false and suffocating choice.

är ett falskt och kvävande val.

Now, I'm not suggesting

Jag förespråkar inte

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

bara den oinspirerade tanken om bättre balans mellan arbete och liv.

What good is it for me to spend more time with my kids at home

Vad gör det för nytta för mig att vara hemma med mina barn mer,

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

om mina tankar alltid är någon annanstans under tiden?

I'm not even talking about mindfulness.

Jag talar inte ens om mindfulness.

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

Mindfulness håller plötsligt på att bli ett verktyg för ökad produktivitet.

(Laughter)

(Skratt)

Right?

Eller hur?

I'm talking about dreaming

Jag talar om att drömma

as boldly in the dimension of our being

lika djärvt i dimensionen av vårt väsen,

as we do about industry and technology.

som vi gör när det gäller industri och teknik.

I'm talking about an audacious authenticity

Jag talar om en djärv äkthet

that allows us to cry with one another,

som tillåter oss att gråta tillsammans,

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

en hjältemodig ödmjukhet som tillåter oss att ta av våra masker och vara äkta.

It is our inability to be with one another,

Det är vår oförmåga att vara med varandra,

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

vår rädsla för att gråta med varandra som skapar så många

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

av de problem som vi frenetiskt försöker lösa från första början,

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

från låsningar i kongressen till ekonomisk omänsklighet.

(Applause)

(Applåder)

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

Jag talar om vad Jonas Salk kallade Epok B,

a new epoch in which we become as excited about and curious about

en ny tidsålder i vilken vi blir lika uppspelta och nyfikna

and scientific about the development of our humanity

och vetenskapliga kring mänsklighetens utveckling

as we are about the development of our technology.

som vi är kring utvecklingen av teknik.

We should not shrink from this opportunity

Vi bör inte rygga undan från denna möjlighet

simply because we don't really understand it.

bara för att vi inte riktigt förstår den.

There was a time when we didn't understand space.

Det fanns en tid då vi inte förstod rymden.

Or because we're more used to technology and activism.

Eller för att vi är mer vana vid teknik och aktivism.

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

Det är definitionen av att vara fast i en bekvämlighetszon.

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

Vi är vi väldigt bekväma med att tänka oss otänkbara tekniska framsteg.

In 2016, it is the dimension of our being itself

2016 är det dimensionen av vårt väsen

that cries out for its fair share of our imagination.

som är i skriande behov av vår fantasi.

Now, we're all here to dream,

Vi är alla här för att drömma,

but maybe if we're honest about it,

men om vi är ärliga

each of us chasing our own dream.

så jagar alla sin egen dröm.

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

Ni vet, att titta på namnskyltarna för att se vem som kan hjälpa mig med min dröm,

sometimes looking right through one another's humanity.

och ibland se rakt förbi varandras mänsklighet.

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

Jag har inte tid med dig just nu. Jag har en plan för att rädda världen.

Right?

Eller hur?

(Laughter)

(Skratt)

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

För många år sedan, en gång i tiden, hade jag ett underbart företag

that created these long journeys for heroic civic engagement.

som skapade långa resor för heroiskt civilengagemang.

And we had this mantra:

Vi hade ett mantra:

"Human. Kind. Be Both."

"Human. Kind. Var båda."

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

Vi uppmanade människor att experimentera överdrivet mycket med vänlighet.

Like, "Go help everybody set up their tents."

Typ, "Hjälp alla att sätta upp sina tält."

And there were a lot of tents.

Och det fanns många tält.

(Laughter)

(Skratt)

"Go buy everybody Popsicles."

"Köp glasspinnar till alla."

"Go help people fix their flat tires

"Hjälp folk fixa sina punkteringar

even though you know the dinner line is going to get longer."

trots att du vet att matkön kommer att bli längre."

And people really took us up on this,

Och folk hakade verkligen på,

såpass att om du fick punka på AIDS-cykelturen,

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

var det svårt att fixa det, för så många människor frågade

om du behövde hjälp.

if you needed help.

For a few days, for tens of thousands of people,

Under några dagar skapade vi, för tiotusentals människor,

we created these worlds

dessa världar

that everybody said were the way they wish the world could always be.

som alla sa var så som de önskar att världen alltid skulle vara.

What if we experimented with creating that kind of world

Tänk om vi experimenterade med att skapa en sån värld

these next few days?

under de kommande dagarna?

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

Istället för att gå fram till någon och fråga, "Vad jobbar du med?"

ask them, "So what are your dreams?"

fråga istället, "Vilka är dina drömmar?"

or "What are your broken dreams?"

eller "Vilka är dina brustna drömmar?"

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

Ni vet, "TED." Ta hand om Era Drömmar.

(Applause)

(Applåder)

Maybe it's "I want to stay sober"

Kanske det är "Jag vill hålla mig nykter."

or "I want to build a tree house with my kid."

eller "Jag vill bygga en trädkoja med mitt barn."

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

Istället för att gå fram till personen som alla vill träffa,

go up to the person who is all alone

gå fram till personen som är ensam

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

och fråga om de vill ta en kopp kaffe.

I think what we fear most

Jag tror det vi är mest rädda för

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

är att vi ska förvägras möjligheten att uppfylla vår sanna potential,

that we are born to dream

att vi föddes till att drömma

and we might die without ever having the chance.

och att vi kan dö utan att nånsin ha fått chansen.

Imagine living in a world

Tänk er en värld

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

där vi helt enkelt ser den djupa, existentiella rädslan hos varandra

and love one another boldly because we know

och älskar varandra djärvt för att vi vet

that to be human is to live with that fear.

att livet som människa är att leva med den rädslan.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

Det är dags för oss att drömma i flera dimensioner samtidigt,

and somewhere that transcends all of the wondrous things

och någonstans som överträffar alla förunderliga saker

we can and will and must do

som vi kan och kommer och måste göra,

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

finns sfären med alla otroliga saker som vi skulle kunna vara.

It's time we set foot into that dimension

Det är dags att vi kliver in i den dimensionen

and came out about the fact that we have dreams there, too.

och kommer ut med det faktum att vi har drömmar där också.

If the Moon could dream,

Om månen kunde drömma,

I think that would be its dream for us.

tror jag att det skulle vara dess dröm för oss.

It's an honor to be with you.

Det är en ära att vara här med er.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)