The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Όταν σκέφτομαι για τα όνειρα,

When I think about dreams,

όπως πολλοί από εσάς,

like many of you,

I think about this picture.

σκέφτομαι αυτή την εικόνα.

I was eight when I watched Neil Armstrong

Ήμουν οκτώ όταν είδα τον Νιλ Άρμστρονγκ

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

να κατεβαίνει από τη σεληνάκατο στην επιφάνεια της Σελήνης.

I had never seen anything like it before,

Δεν είχα δει κάτι ανάλογο στο παρελθόν,

and I've never seen anything like it since.

και από τότε δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

We got to the Moon for one simple reason:

Πήγαμε στη Σελήνη για έναν απλό λόγο:

John Kennedy committed us to a deadline.

Ο Τζον Κένεντι μας είχε δεσμεύσει με μια προθεσμία.

And in the absence of that deadline,

Και χωρίς αυτή την προθεσμία,

we would still be dreaming about it.

ακόμα θα το ονειρευόμασταν.

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

Ο Λέοναρντ Μπέρνσταϊν είχε πει

ότι δύο είναι οι προϋποθέσεις για ένα μεγάλο επίτευγμα:

a plan and not quite enough time.

ένα σχέδιο και λιγοστός χρόνος.

(Laughter)

(Γέλια)

Deadlines and commitments

Οι προθεσμίες και οι δεσμεύσεις

are the great and fading lessons of Apollo.

είναι τα μεγάλα μαθήματα του Απόλλων που σταδιακά χάνονται.

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

Και είναι αυτά που δίνουν νόημα στη λέξη «εκτόξευση».

And our world is in desperate need of political leaders

Και ο κόσμος έχει απελπιστικά ανάγκη από πολιτικούς ηγέτες,

willing to set bold deadlines

πρόθυμους να ορίσουν ξανά τολμηρές προθεσμίες

για την επίτευξη τολμηρών ονείρων στην κλίμακα του Απόλλων.

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

When I think about dreams,

Όταν σκέφτομαι τα όνειρα,

I think about the drag queens of LA and Stonewall

σκέφτομαι τις ντραγκ κουίνς του Λος Άντζελες και του Στόουνγουολ

and millions of other people risking everything

και εκατομμύρια άλλους ανθρώπους που διακινδύνεψαν τα πάντα

to come out when that was really dangerous,

για να εκδηλωθούν τότε που αυτό ήταν πραγματικά επικίνδυνο.

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

Και αυτή την εικόνα του Λευκού Οίκου με τα χρώματα του ουράνιου τόξου,

yes --

ναι-

(Applause) --

(Χειροκρότημα)

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

για τον εορτασμό του δικαιώματος στον γάμο των ομοφυλόφιλων της Αμερικής.

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

Είναι μια εικόνα που δεν θα φανταζόμουν ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα

when I was 18

όταν ήμουν 18,

and figuring out that I was gay

και συνειδητοποίησα ότι ήμουν ομοφυλόφιλος,

and feeling estranged from my country

και λόγω αυτού ένιωθα αποξενωμένος από τη χώρα μου και τα όνειρά μου.

and my dreams because of it.

I think about this picture of my family

Σκέφτομαι αυτή την εικόνα της οικογένειάς μου

that I never dreamed I could ever have --

που δεν είχα ποτέ ονειρευτεί ότι θα έχω -

(Applause) --

(Χειροκρότημα)

και τα παιδιά μας να κρατούν αυτό το πρωτοσέλιδο,

and of our children holding this headline

που ποτέ δεν είχα ονειρευτεί πως θα μπορούσε να είχε τυπωθεί,

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

για την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

Χρειαζόμαστε περισσότερο από το θάρρος των ντραγκ κουίνς και των αστροναυτών.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But I want to talk about the need for us to dream

Όμως θέλω να μιλήσω για την ανάγκη μας

in more than one dimension,

να ονειρευόμαστε σε περισσότερες από μία διάσταση,

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

επειδή υπήρχε κάτι για το Απόλλων που δεν ήξερα όταν ήμουν οκτώ,

and something about organizing that the rainbow colors over.

και κάτι για την αναδιοργάνωση των χρωμάτων του ουράνιου τόξου.

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

Από τους 30 αστροναύτες των πρώτων αποστολών

Μέρκιουρι, Τζέμινι και Απόλλων,

only seven marriages survived.

μόνο οι γάμοι των επτά απ' αυτούς επιβίωσαν.

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

Αυτές οι εικόνες των αστροναυτών να χοροπηδούν στην Σελήνη,

obscure the alcoholism and depression on Earth.

επισκιάζουν τον αλκοολισμό και την κατάθλιψη στη Γη.

Thomas Merton, the Trappist monk,

Ο Τόμας Μέρτον, ο μοναχός του Τάγματος της Σιωπής,

asked during the time of Apollo,

ρώτησε την εποχή του Απόλλων,

"What can we gain by sailing to the moon

«Τι θα κερδίσουμε πηγαίνοντας στη Σελήνη

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

αν δεν μπορούμε να διασχίσουμε την άβυσσο

που μας χωρίζει από τον εαυτό μας;»

And what can we gain by the right to marry

Και τι μπορούμε να κερδίσουμε από το δικαίωμα να παντρευόμαστε

if we are not able to cross the acrimony

αν δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε την πικρία και την συναισθηματική απόσταση

and emotional distance that so often separates us from our love?

που τόσο συχνά μας χωρίζει από την αγάπη μας;

And not just in marriage.

Και όχι μόνο στον γάμο.

Έχω δει να γίνονται οι πιο βλαβερές, καταστροφικές,

I have seen the most hurtful, destructive,

τραγικές διαμάχες,

tragic infighting in LGBT and AIDS

για τη ΛΟΑΤ και για το AIDS,

and breast cancer and non-profit activism,

για τον καρκίνο του μαστού και για τον μη κερδοσκοπικό ακτιβισμό,

all in the name of love.

όλα στο όνομα της αγάπης.

Thomas Merton also wrote about wars among saints

Ο Τόμας Μέρτον επίσης έγραψε για πολέμους ανάμεσα σε αγίους

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

και ότι, «υπάρχει μια διάχυτη μορφή σύγχρονης βίας

to which the idealist most easily succumbs:

στην οποία ο ιδεαλιστής υποκύπτει πιο εύκολα:

ο ακτιβισμός και η υπερκόπωση.

activism and overwork.

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

Η μανία του ακτιβισμού μας εξουδετερώνει το έργο μας για την ειρήνη.

Καταστρέφει την εσωτερική μας ικανότητα για ειρήνη».

It destroys our own inner capacity for peace."

Πολύ συχνά, τα όνειρά μας γίνονται αυτές οι στεγανοποιημένες εμμονές

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

on some future

για κάποιο μέλλον,

that destroy our ability to be present for our lives right now.

και καταστρέφουν την ικανότητά μας

να είμαστε παρόντες στις τωρινές μας ζωές.

Our dreams of a better life for some future humanity

Τα όνειρά μας για μια καλύτερη ζωή μιας μελλοντικής ανθρωπότητας

or some other humanity in another country

ή κάποιας άλλης ανθρωπότητας σε μια άλλη χώρα,

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

μας αποξενώνουν από τα όμορφα ανθρώπινα όντα που βρίσκονται δίπλα μας,

at this very moment.

αυτήν ακριβώς τη στιγμή.

Well, that's just the price of progress, we say.

Λέμε ότι αυτό είναι το τίμημα της προόδου.

You can go to the Moon

Μπορείς να πας στη Σελήνη

ή μπορείς να έχεις σταθερότητα στην οικογενειακή σου ζωή.

or you can have stability in your family life.

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

Και δεν μπορούμε να ονειρευτούμε σε δύο διαστάσεις την ίδια στιγμή.

Και δεν θέτουμε τον πήχη πιο ψηλά από τη σταθερότητα

And we don't set the bar much higher than stability

when it comes to our emotional life.

όσον αφορά στη συναισθηματική μας ζωή.

Which is why our technology for talking to one another

Γι' αυτό η τεχνολογία μας για να μιλάμε ο ένας με τον άλλο

has gone vertical,

έχει εξελιχθεί πολύ,

our ability to listen and understand one another

και η ικανότητά μας να ακούμε και να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο

δεν έχει πάει πουθενά.

has gone nowhere.

Our access to information is through the roof,

Η πρόσβασή μας σε πληροφορίες έχει εκτοξευτεί,

our access to joy, grounded.

η πρόσβασή μας στη χαρά είναι καθηλωμένη στο έδαφος.

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

Αλλά αυτή η ιδέα,

ότι το παρόν μας και το μέλλον μας αλληλοαποκλείονται,

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

ότι προκειμένου να μπορούμε να «κάνουμε»

πρέπει να εγκαταλείψουμε την τεράστια δυνατότητά μας να «είμαστε»,

our profound potential for being,

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

ότι οι αριθμοί των τρανζίστορ ενός κυκλώματος

μπορούν να υπερδιπλασιαστούν,

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

αλλά η ικανότητά μας για συμπόνια, ανθρωπιά, γαλήνη και αγάπη

is somehow limited

είναι κάπως περιορισμένες,

is a false and suffocating choice.

είναι μια εσφαλμένη και ασφυκτική επιλογή.

Now, I'm not suggesting

Δεν προτείνω απλά τη χωρίς καμία έμπνευσή ιδέα

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

της καλύτερης ισορροπίας μεταξύ εργασίας και ζωής.

What good is it for me to spend more time with my kids at home

Τι θα ωφελήσει να έχω περισσότερο χρόνο με τα παιδιά μου,

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

αν το μυαλό μου βρίσκεται διαρκώς κάπου αλλού;

I'm not even talking about mindfulness.

Δεν μιλάω καν για το να έχει κανείς επίγνωση.

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

Ξαφνικά, η επίγνωση έχει γίνει εργαλείο για την αύξηση της παραγωγικότητας.

(Laughter)

(Γέλια)

Right?

Σωστά;

I'm talking about dreaming

Μιλάω για το να ονειρευόμαστε

as boldly in the dimension of our being

στη διάσταση της ύπαρξής μας

με την ίδια τόλμη που δείχνουμε για τις βιομηχανίες και την τεχνολογία.

as we do about industry and technology.

I'm talking about an audacious authenticity

Μιλάω για μια τολμηρή αυθεντικότητα

that allows us to cry with one another,

που θα μας επιτρέψει να κλαίμε μαζί.

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

Μια ηρωική ταπεινότητα

που θα μας επιτρέψει να βγάλουμε τις μάσκες και να είμαστε αληθινοί.

It is our inability to be with one another,

Είναι η ανικανότητά μας να είμαστε ο ένας με τον άλλον,

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

ο φόβος μας να κλάψουμε μαζί,

που γεννάει τόσα από τα προβλήματα που μανιωδώς προσπαθούμε να λύσουμε,

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

από το δυσκίνητο Κογκρέσο, μέχρι την οικονομική απανθρωπιά.

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

Μιλάω γι' αυτό που ο Τζόνας Σoλκ αποκάλεσε Β' Εποχή.

a new epoch in which we become as excited about and curious about

Μια νέα εποχή στην οποία θα είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι,

περίεργοι και επιστημονικοί για ν' αναπτύξουμε την ανθρωπιά μας

and scientific about the development of our humanity

όσο θα είμαστε και για την ανάπτυξη της τεχνολογίας.

as we are about the development of our technology.

We should not shrink from this opportunity

Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτή την ευκαιρία

simply because we don't really understand it.

μόνο και μόνο επειδή δεν την κατανοούμε πραγματικά.

There was a time when we didn't understand space.

Υπήρχε μια εποχή όπου δεν κατανοούσαμε το διάστημα.

Or because we're more used to technology and activism.

Ή επειδή έχουμε συνηθίσει περισσότερο την τεχνολογία και τον ακτιβισμό.

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

Αυτός είναι ο ορισμός του να έχεις παγιδευτεί σε μια ζώνη άνεσης.

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

Τώρα αισθανόμαστε πολύ άνετα

να φανταζόμαστε απίθανα τεχνολογικά επιτεύγματα.

In 2016, it is the dimension of our being itself

Το 2016, είναι η διάσταση της ίδιας μας της ύπαρξης

που φωνάζει για το δίκαιο μερίδιό της στην φαντασία μας.

that cries out for its fair share of our imagination.

Now, we're all here to dream,

Όλοι είμαστε εδώ για να ονειρευτούμε,

but maybe if we're honest about it,

αλλά αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς,

each of us chasing our own dream.

ο καθένας κυνηγάει το δικό του όνειρο.

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

Ξέρετε, κοιτάμε τα ταμπελάκια με τα ονόματα

για να δούμε ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει το όνειρό μας,

sometimes looking right through one another's humanity.

προσπερνώντας μερικές φορές την ανθρωπιά του άλλου.

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ μαζί σου τώρα. Έχω μια ιδέα για το πώς να σώσω τον κόσμο.

Right?

Σωστά;

(Laughter)

(Γέλια)

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

Πριν από χρόνια, μια φορά κι έναν καιρό, είχα μια ωραία εταιρία

that created these long journeys for heroic civic engagement.

που οργάνωνε μεγάλα ταξίδια

ηρωικής ενασχόλησης με τα κοινά.

And we had this mantra:

Και είχαμε αυτό το μάντρα:

"Human. Kind. Be Both."

«Ανθρώπινος. Καλοσυνάτος. Να είσαι και τα δύο».

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

Ενθαρρύναμε τους ανθρώπους

να πειραματιστούν όσο πιο πολύ γίνεται με την καλοσύνη.

Like, "Go help everybody set up their tents."

Για παράδειγμα: «Πήγαινε και βοήθησε όλους να στήσουν την σκηνή τους».

And there were a lot of tents.

Και είχαμε πολλές σκηνές.

(Laughter)

(Γέλια)

"Go buy everybody Popsicles."

«Πήγαινε και αγόρασε σε όλους παγωτό».

"Go help people fix their flat tires

«Βοήθησέ τους να φτιάξουν το σκασμένο τους λάστιχο

even though you know the dinner line is going to get longer."

κι ας καθυστερήσεις για το φαγητό».

And people really took us up on this,

Και οι άνθρωποι πραγματικά μας άκουγαν τόσο πολύ,

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

που αν σ' έπιανε λάστιχο στο ταξίδι,

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

δυσκολευόσουν να τ' αλλάξεις

επειδή τόσα πολλά άτομα σε ρωτούσαν αν χρειάζεσαι βοήθεια.

if you needed help.

For a few days, for tens of thousands of people,

Για μερικές μέρες, για δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους,

we created these worlds

δημιουργήσαμε αυτούς τους κόσμους

that everybody said were the way they wish the world could always be.

που όλοι έλεγαν πως εύχονταν να ήταν πάντα έτσι ο κόσμος.

What if we experimented with creating that kind of world

Τι θα γινόταν αν πειραματιζόμασταν

και δημιουργούσαμε έναν τέτοιο κόσμο καλοσύνης για τις επόμενες μέρες;

these next few days?

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

Και αντί να ρωτήσουμε κάποιον, «Με τι ασχολείσαι;»

ask them, "So what are your dreams?"

να τον ρωτήσουμε, «Λοιπόν, ποια είναι τα όνειρά σου;»

or "What are your broken dreams?"

ή, «Ποια όνειρά σου δεν πραγματοποιήθηκαν;»

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

Ξέρετε, ΤED μπορεί να σημαίνει πως νοιάζομαι για τα όνειρα του άλλου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Maybe it's "I want to stay sober"

Μπορεί να σημαίνει, «Δεν θέλω να πια να πίνω».

or "I want to build a tree house with my kid."

ή, «Θέλω να χτίσω ένα δεντρόσπιτο με το παιδί μου».

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

Αντί να πηγαίνουμε σ' εκείνον που όλοι θέλουν να γνωρίσουν,

go up to the person who is all alone

να πηγαίνουμε σ' εκείνον που είναι μόνος του

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

και να τον ρωτήσουμε αν θέλει να πιει έναν καφέ μαζί μας.

I think what we fear most

Νομίζω πως αυτό που φοβόμαστε περισσότερο

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

είναι πως δεν θα έχουμε την ευκαιρία

να υλοποιήσουμε τις πραγματικές μας ικανότητες.

that we are born to dream

Ότι έχουμε γεννηθεί για να ονειρευόμαστε

and we might die without ever having the chance.

και μπορεί να πεθάνουμε χωρίς να έχουμε ποτέ αυτή την ευκαιρία.

Imagine living in a world

Φανταστείτε να ζείτε σ' έναν κόσμο

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

όπου θα αναγνωρίζουμε ο ένας στον άλλο τον βαθύ, υπαρξιακό μας φόβο,

and love one another boldly because we know

και θα αγαπάμε θαρραλέα o ένας τον άλλο

επειδή θα ξέρουμε πως να είσαι άνθρωπος

that to be human is to live with that fear.

σημαίνει να ζεις με αυτόν τον φόβο.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

Ήρθε η ώρα να ονειρευτούμε ταυτόχρονα, σε πολλές διαστάσεις,

and somewhere that transcends all of the wondrous things

και κάπου εκεί, πέρα απ' όλα τα θαυμαστά πράγματα

we can and will and must do

που μπορούμε και θέλουμε και πρέπει να κάνουμε,

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

υπάρχει ένα μέρος με καθετί απίθανο που θα μπορούσαμε να είμαστε.

It's time we set foot into that dimension

Ήρθε η ώρα να κατακτήσουμε αυτή τη διάσταση

and came out about the fact that we have dreams there, too.

και ν' αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι κι εκεί έχουμε όνειρα.

If the Moon could dream,

Αν μπορούσε η Σελήνη να ονειρευτεί,

I think that would be its dream for us.

νομίζω ότι αυτό θα ονειρευόταν για εμάς.

It's an honor to be with you.

Είναι τιμή μου να βρίσκομαι μαζί σας.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Σας ευχαριστώ.