The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

Übersetzung: Mandy Langel Lektorat: Angelika Lueckert Leon

When I think about dreams,

Wenn ich an Träume denke,

like many of you,

wie so viele von Ihnen,

I think about this picture.

denke ich an dieses Bild.

I was eight when I watched Neil Armstrong

Ich war acht, als ich im Fernsehen sah wie Neil Armstrong

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

aus der Mondlandefähre auf den Mond herabstieg.

I had never seen anything like it before,

Ich hatte so etwas noch nie zuvor gesehen,

and I've never seen anything like it since.

und ich habe danach auch nie wieder so etwas gesehen.

We got to the Moon for one simple reason:

Wir erreichten den Mond aus einem einfachen Grund:

John Kennedy committed us to a deadline.

John Kennedy setzte uns eine Frist.

And in the absence of that deadline,

Hätte es diese Frist nicht gegeben,

we would still be dreaming about it.

würden wir immer noch davon träumen.

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

Leonard Bernstein sagte, zwei Dinge seien wichtig für große Erfolge:

a plan and not quite enough time.

ein Plan und nicht genug Zeit, um ihn umzusetzen.

(Laughter)

(Lachen)

Deadlines and commitments

Fristen und Verpflichtungen

are the great and fading lessons of Apollo.

sind die großen und vergänglichen Lektionen von Apollo.

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

Diese geben dem Wort "Mondflug" seine Bedeutung.

And our world is in desperate need of political leaders

Unsere Welt braucht dringend politische Führer,

willing to set bold deadlines

die bereit sind mutige Fristen zu setzen,

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

um kühne Träume in der Größenordnung von Apollo erneut zu erreichen.

Wenn ich über Träume nachdenke,

When I think about dreams,

I think about the drag queens of LA and Stonewall

denke ich an die Drag-Queens von LA und Stonewall

and millions of other people risking everything

und Millionen andere Menschen, die alles riskiert haben,

to come out when that was really dangerous,

um sich zu outen, als das sehr gefährlich war.

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

Und an jenes Bild des in Regenbogenfarben erleuchteten Weißen Hauses,

yes --

ja ...

(Applause) --

(Applaus)

um zu feiern, dass amerikanische schwule und lesbische Bürger heiraten dürfen.

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

Dieses Bild hätte ich mir auch in meinen wildesten Träumen nie vorstellen konnte.

when I was 18

Als ich 18 war

and figuring out that I was gay

und herausfand, dass ich schwul bin

and feeling estranged from my country

und mich deswegen von meinem Land

and my dreams because of it.

und meinen Träumen enfremdet fühlte.

I think about this picture of my family

Ich denke an das Bild meiner Familie,

that I never dreamed I could ever have --

die ich mir nie erträumt hätte, haben zu können --

(Applause) --

(Applaus) --

dass unsere Kinder diese Schlagzeile über das Urteil des obersten Gerichts halten,

and of our children holding this headline

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

von der ich mir niemals erträumt hätte, dass sie gedruckt werden könnte.

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

Wir brauchen mehr vom Mut der Drag-Queens und Astronauten.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

But I want to talk about the need for us to dream

Aber ich möchte über unser Bedürfnis reden, zu träumen.

in more than one dimension,

Mehr als nur eindimensional,

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

denn mit acht wusste ich etwas über die Apollo nicht,

and something about organizing that the rainbow colors over.

und etwas übers Organisieren, das der Regenbogen verschleiert.

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

Bei den 30 Astronauten der ursprünglichen Mercury-, Gemini- und Apollo-Programme

only seven marriages survived.

überlebten nur sieben Ehen.

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

Die Kultbilder der Astronauten, wie sie über den Mond springen,

obscure the alcoholism and depression on Earth.

verschleiern den Alkoholismus und die Depressionen auf der Erde.

Thomas Merton, the Trappist monk,

Thomas Merton, der Trappistenmönch,

asked during the time of Apollo,

fragte während der Apollozeit:

"What can we gain by sailing to the moon

"Was erreichen wir durch das Fliegen zum Mond, wenn wir nicht in der Lage sind,

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

die Schlucht zu überqueren, die uns von uns selbst fernhält?"

And what can we gain by the right to marry

Was gewinnen wir durch das Recht zu heiraten,

if we are not able to cross the acrimony

wenn wir nicht fähig sind, die Bitterkeit und emotionale Ferne zu überkommen,

and emotional distance that so often separates us from our love?

die uns allzu oft von unserer Liebe fernhält?

And not just in marriage.

Nicht nur in der Ehe.

I have seen the most hurtful, destructive,

Ich sah die schmerzvollsten, destruktiven, tragischsten

tragic infighting in LGBT and AIDS

internen Machtkämpfe in LGBT und AIDS,

and breast cancer and non-profit activism,

Brustkrebs und gemeinnützigem Aktivismus,

all in the name of love.

alles im Namen der Liebe.

Thomas Merton also wrote about wars among saints

Thomas Merton schrieb auch über Kriege unter Heiligen,

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

und dass "es eine allgegenwärtige Form von Gewalt gibt,

to which the idealist most easily succumbs:

welcher der Idealist leicht ausgeliefert ist:

activism and overwork.

Aktivismus und Arbeitsüberlastung.

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

Der Rausch unseres Aktivismus neutralisiert unsere Arbeit für Frieden.

It destroys our own inner capacity for peace."

Er zerstört unser eigenes, inneres Potenzial für Frieden."

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

Allzu oft werden aus unseren Träumen diese aufgespalteten Fixierungen

on some future

auf eine Zukunft,

that destroy our ability to be present for our lives right now.

dadurch wird unsere Fähigkeit zerstört, in unserem heutigen Leben präsent zu sein.

Our dreams of a better life for some future humanity

Unsere Träume für ein besseres Leben für Menschen der Zukunft

or some other humanity in another country

oder für Menschen in einem anderen Land

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

entfremden uns von dem wundervollen Menschen,

at this very moment.

der in diesem Moment neben uns sitzt.

Well, that's just the price of progress, we say.

Das ist nur der Preis für den Fortschritt, sagen wir.

You can go to the Moon

Du kannst zum Mond fliegen

or you can have stability in your family life.

oder ein stabiles Familienleben haben.

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

Aber wir können nicht gleichzeitig in beiden Dimensionen träumen.

And we don't set the bar much higher than stability

Wir streben nicht mehr als Stabilität an,

when it comes to our emotional life.

wenn es um unser emotionales Leben geht.

Which is why our technology for talking to one another

Weshalb unsere Technologie, um miteinander zu kommunzieren,

has gone vertical,

nach oben geschossen ist,

our ability to listen and understand one another

aber unsere Fähigkeit einander zuzuhören und einander zu vestehen,

has gone nowhere.

keine Fortschritte gemacht hat.

Our access to information is through the roof,

Unser Zugriff auf Informationen ist ins Unermessliche gestiegen,

our access to joy, grounded.

unser Zugriff auf Glück, ist auf Grund gelaufen.

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

Die Idee, dass sich unsere Gegenwart und unsere Zukunft gegenseitig ausschließen,

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

dass wir um unser Potenzial zu erfüllen,

unser tiefgründiges Pontenzial zu sein aufgeben müssen,

our profound potential for being,

dass die Zahl der Transistoren im Schaltkreis verdoppelt werden kann,

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

aber unsere Kapazität für Mitgefühl, Menschlichkeit, Gelassenheit und Liebe

is somehow limited

irgendwie begrenzt ist,

is a false and suffocating choice.

ist eine falsche und erstickende Wahl.

Now, I'm not suggesting

Ich schlage nicht nur

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

die wenig reizvolle Idee einer besseren Work-Life-Balance vor.

What good is it for me to spend more time with my kids at home

Was nützt es, wenn ich mehr Zeit mit meinen Kindern zu Hause verbringe,

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

wenn mein Kopf woanders ist?

Ich spreche noch nicht einmal von Achtsamkeit.

I'm not even talking about mindfulness.

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

Achtsamkeit ist auf einmal ein Werkzeug geworden, um Produktivität zu steigern.

(Laughter)

(Lachen)

Right?

Stimmts?

I'm talking about dreaming

Ich spreche über das Träumen,

as boldly in the dimension of our being

mutig im Rahmen unserer selbst,

wie wir es in der Industrie und Technologie schon tun.

as we do about industry and technology.

I'm talking about an audacious authenticity

Ich spreche von kühner Authentizität,

that allows us to cry with one another,

die es uns erlaubt miteinander zu weinen,

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

eine heroische Bescheidenheit, Masken abzunehmen und wir selbst zu sein.

It is our inability to be with one another,

Es ist unsere Unfähigkeit zusammen zu sein,

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

unsere Angst miteinander zu weinen, die so viele Probleme hervorruft,

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

die wir verzweifelt zu lösen versuchen,

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

beim Reformstau angefangen bis zur wirtschaftlichen Unmenschlichkeit.

(Applause)

(Applaus)

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

Ich spreche von der Epoche B, wie Jonas Salk sie nannte.

a new epoch in which we become as excited about and curious about

Eine neue Epoche, in der wir genauso begeistert, neugierig

and scientific about the development of our humanity

und wissenshaftlich über die Entwicklung unserer Menschheit sein werden,

as we are about the development of our technology.

wie über die Entwicklung unserer Technologie.

Wir sollten vor dieser Möglichkeit nicht zurückschrecken,

We should not shrink from this opportunity

simply because we don't really understand it.

nur weil wir sie nicht wirklich verstehen.

There was a time when we didn't understand space.

Es gab eine Zeit, in der wir den Weltraum nicht verstanden.

Or because we're more used to technology and activism.

Oder da wir mehr an Technologie und Aktivismus gewöhnt sind.

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

Das ist die Definition in einer Komfortzone festzusitzen.

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

Heutzutage stellen wir uns leicht undenkbare technische Erfolge vor.

In 2016, it is the dimension of our being itself

Im Jahr 2016 ist es die Dimension wir selbst zu sein,

that cries out for its fair share of our imagination.

die nach ihrem fairen Anteil unserer Vorstellungskraft schreit.

Now, we're all here to dream,

Wir sind jetzt alle hier, um zu träumen,

but maybe if we're honest about it,

aber wenn wir mal ehrlich sind,

each of us chasing our own dream.

folgt jeder von uns seinem eigenen Traum.

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

Man liest Namensschilder, um zu sehen, wer einem mit seinem Traum helfen kann,

sometimes looking right through one another's humanity.

und sieht manchmal direkt durch einen anderen Menschen hindurch.

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

Mit dir kann ich gerade nichts anfangen, ich habe eine Idee um die Welt zu retten.

Right?

Stimmts?

(Laughter)

(Lachen)

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

Vor langer Zeit hatte ich diese tolle Firma,

that created these long journeys for heroic civic engagement.

die lange Reisen für heroisches gesellschaftliches Engagement erstellte.

And we had this mantra:

Und wir hatten dieses Mantra:

"Human. Kind. Be Both."

"Menschlich. Freundlich. Sei beides."

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

Wir ermutigten Leute unerhört mit Freundlichkeit zu experimentieren.

Like, "Go help everybody set up their tents."

Bsp.: "Hilf allen ihre Zelte aufzubauen."

And there were a lot of tents.

Und es waren viele Zelte.

(Laughter)

(Lachen)

"Kauf allen ein Eis am Stiel."

"Go buy everybody Popsicles."

"Go help people fix their flat tires

"Hilf Leuten ihre platten Reifen zu reparieren,

even though you know the dinner line is going to get longer."

sogar wenn du weißt, dass die Essensschlange länger wird."

And people really took us up on this,

Und die Leuten nahmen es an,

so sehr, dass wenn man einen Platten auf der AIDS-Tour hatte,

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

man Probleme hatte ihn zu reparieren,

if you needed help.

weil so viele Leute helfen wollten.

For a few days, for tens of thousands of people,

Für ein paar Tage, schufen wir diese Welten

we created these worlds

für zehntausende von Menschen,

that everybody said were the way they wish the world could always be.

sodass alle sagten, sie wünschten die Welt wäre immer so.

What if we experimented with creating that kind of world

Wie wäre es, wenn wir versuchten diese Art von Welt

these next few days?

in den nächsten Tagen zu schaffen?

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

Und statt auf jemanden zuzugehen und zu fragen, "Was machen Sie beruflich?"

fragen Sie, "Wovon träumen Sie?"

ask them, "So what are your dreams?"

Oder "Was sind Ihre zerbrochenden Träume?"

or "What are your broken dreams?"

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

So nach dem Motto: "TED" [Träumt Euer Dasein.]

(Applause)

(Applaus)

Maybe it's "I want to stay sober"

Vielleicht ist es: "Ich möchte trocken bleiben."

or "I want to build a tree house with my kid."

Oder " Ich möchte ein Baumhaus mit meinem Kind bauen."

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

Statt auf die Person zuzugehen, die alle treffen möchten,

go up to the person who is all alone

gehen Sie auf die Person zu, die alleine ist,

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

und fragen Sie, ob sie einen Kaffee möchte.

I think what we fear most

Ich denke, wir haben am meisten Angst davor,

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

dass wir keine Möglichkeit bekommen, unser wahres Potenzial zu erfüllen,

that we are born to dream

dass wir zum Träumen geboren sind

and we might die without ever having the chance.

und dass wir sterben könnten ohne jemals die Chance gehabt zu haben.

Imagine living in a world

Stellen Sie sich eine Welt vor,

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

in der wir einfach diese tiefe, existenzielle Angst in einander erkennen

and love one another boldly because we know

und uns gegenseitig mutig lieben, denn wir wissen,

that to be human is to live with that fear.

dass diese Angst ein Teil unserer menschlichen Existenz ist.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

Es ist an der Zeit, dass wir gleichzeitig in verschiedenen Dimensionen träumen,

and somewhere that transcends all of the wondrous things

und da wo es all die erstaunlichen Dinge übersteigt,

we can and will and must do

die wir tun können und tun müssen,

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

liegt das Gebiet der unglaublichen Dinge, die wir sein könnten.

It's time we set foot into that dimension

Es ist an der Zeit, dass wir diese Dimension betreten

and came out about the fact that we have dreams there, too.

und uns bewusst werden, dass wir dort auch Träume haben.

If the Moon could dream,

Wenn der Mond träumen könnte,

I think that would be its dream for us.

wäre das sein Traum für uns.

It's an honor to be with you.

Es ist eine Ehre bei Ihnen zu sein.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)