The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

When I think about dreams,

Cuando pienso en los sueños,

like many of you,

como muchos de Uds.,

I think about this picture.

pienso en esta imagen.

I was eight when I watched Neil Armstrong

Tenía ocho años cuando vi a Neil Armstrong

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

bajar del módulo lunar a la superficie de la luna.

I had never seen anything like it before,

Nunca había visto algo así antes

and I've never seen anything like it since.

y nunca he visto nada igual desde entonces.

We got to the Moon for one simple reason:

Llegamos a la luna por una sencilla razón:

John Kennedy committed us to a deadline.

John Kennedy nos puso una fecha límite.

And in the absence of that deadline,

Sin esa fecha límite,

we would still be dreaming about it.

todavía estaríamos pensándolo.

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

Leonard Bernstein dijo que se requieren dos cosas para un gran logro:

a plan and not quite enough time.

un plan y falta de tiempo.

(Laughter)

(Risas)

Deadlines and commitments

Los plazos y los compromisos

are the great and fading lessons of Apollo.

son las lecciones clave aprendidas gracias a la misión Apollo

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

que dan sentido a la frase "sueño lunar".

And our world is in desperate need of political leaders

El mundo necesita desesperadamente líderes políticos

willing to set bold deadlines

dispuestos a proponer metas audaces

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

para llevar a cabo una vez más sueños osados como el Apollo.

When I think about dreams,

Cuando pienso en los sueños,

I think about the drag queens of LA and Stonewall

pienso en las drag queens de Los Ángeles y Stonewall

and millions of other people risking everything

y en millones de otras personas que arriesgaron todo

to come out when that was really dangerous,

por salir del armario cuando eso era realmente muy peligroso,

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

por esto, esta imagen de la Casa Blanca iluminada con los colores del arcoíris,

yes --

sí...

(Applause) --

(Aplausos)

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

celebra el derecho a casarse de los gays y lesbianas de EE.UU.

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

Una imagen que ni en mis fantasías más alocadas podría haber imaginado

when I was 18

a los 18 años

and figuring out that I was gay

cuando me di cuenta de que era gay

and feeling estranged from my country

y me sentí ajeno a mi país

and my dreams because of it.

y a mis sueños por esa razón.

I think about this picture of my family

Pienso en esta imagen de mi familia

that I never dreamed I could ever have --

que nunca soñé que podría tener...

(Applause) --

(Aplausos)

and of our children holding this headline

y en nuestros hijos mostrando ese titular

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

con un veredicto del Tribunal Supremo que nunca soñé que vería impreso.

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

Necesitamos más del valor de las drag queens y los astronautas.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But I want to talk about the need for us to dream

Pero quiero hablar de la necesidad de soñar en más de una dimensión

in more than one dimension,

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

porque hubo algo sobre la misión Apollo que no supe cuando tenía 8 años,

and something about organizing that the rainbow colors over.

y también algo acerca de cómo emergen los colores del arcoíris.

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

De los 30 astronautas de los programas iniciales Mercury, Gemini y Apollo,

only seven marriages survived.

solo siete salvaron sus matrimonios.

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

Esas imágenes emblemáticas de astronautas rebotando en la luna

obscure the alcoholism and depression on Earth.

eclipsan el alcoholismo y la depresión que experimentaron en la Tierra.

Thomas Merton, the Trappist monk,

Thomas Merton, el monje trapense,

asked during the time of Apollo,

preguntó en la época del Apollo:

"What can we gain by sailing to the moon

"¿Qué podemos ganar con ir a la luna

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

si ni siquiera podemos cruzar el abismo que nos separa de nosotros mismos?"

And what can we gain by the right to marry

Y ¿qué podemos ganar con el derecho a casarnos

if we are not able to cross the acrimony

si no podemos superar la amargura y la distancia emocional

and emotional distance that so often separates us from our love?

que tan a menudo nos separa de nuestro amor?

And not just in marriage.

Y no solo en el matrimonio.

I have seen the most hurtful, destructive,

He visto la lucha más dañina, destructiva, y trágica

tragic infighting in LGBT and AIDS

en el activismo LGBT, del SIDA,

and breast cancer and non-profit activism,

del cáncer de mama y del activismo sin fines de lucro,

all in the name of love.

todo en nombre del amor.

Thomas Merton also wrote about wars among saints

Thomas Merton también escribió sobre las guerras entre santos

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

y que había una forma generalizada de violencia contemporánea

to which the idealist most easily succumbs:

a la que el idealista sucumbe más fácilmente:

activism and overwork.

el activismo y el exceso de trabajo.

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

"El frenesí de nuestro activismo neutraliza nuestro trabajo por la paz.

It destroys our own inner capacity for peace."

Destruye nuestra propia capacidad interior para la paz".

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

A menudo, nuestros sueños se vuelven obsesiones ancladas en un futuro

on some future

that destroy our ability to be present for our lives right now.

que destruyen nuestra capacidad de vivir el presente.

Our dreams of a better life for some future humanity

Nuestros sueños de una vida mejor para un futuro de la humanidad,

or some other humanity in another country

u otra humanidad en otro lugar,

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

nos aleja de los hermosos seres humanos

at this very moment.

que tenemos a nuestro lado en este preciso momento.

Well, that's just the price of progress, we say.

Y argumentamos que es el precio del progreso.

You can go to the Moon

Uno puede ir a la luna

or you can have stability in your family life.

o tener una vida familiar equilibrada.

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

Y no concebimos que se puede soñar en ambas dimensiones al mismo tiempo.

And we don't set the bar much higher than stability

Y rara vez superamos la ambición de la estabilidad familiar

when it comes to our emotional life.

cuando se trata de nuestra vida emocional.

Which is why our technology for talking to one another

Por eso, nuestra tecnología para comunicamos

has gone vertical,

se ha vuelto vertical,

our ability to listen and understand one another

mientras que nuestra capacidad para escuchar y entendernos

has gone nowhere.

simplemente ha desaparecido.

Our access to information is through the roof,

Nuestro acceso a la información está por las nubes,

our access to joy, grounded.

y nuestro acceso a la alegría ha caído en picada.

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

Pero esta idea de que nuestro presente y futuro son mutuamente excluyentes,

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

de que para alcanzar nuestro potencial

tenemos que sacrificar nuestro profundo potencial de ser,

our profound potential for being,

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

de que la cantidad de transistores puede duplicarse y aumentar,

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

pero que nuestra capacidad de compasión y humanidad y serenidad y amor

is somehow limited

de alguna manera está limitada,

is a false and suffocating choice.

es una opción equivocada y sofocante.

Now, I'm not suggesting

Pero no estoy sugiriendo simplemente la idea aburrida

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

de lograr un mayor equilibrio entre la vida laboral y familiar.

What good is it for me to spend more time with my kids at home

¿De qué sirve que pase más tiempo con mis hijos en casa

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

si mi mente está siempre en otra parte mientras estoy con ellos?

I'm not even talking about mindfulness.

Ni siquiera hablo de atención plena.

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

La atención plena, de repente, es una herramienta para mejorar la productividad.

(Laughter)

(Risas)

Right?

¿Cierto?

I'm talking about dreaming

Hablo de soñar tan audazmente en la dimensión de nuestro ser

as boldly in the dimension of our being

as we do about industry and technology.

como lo hacemos en la industria y la tecnología.

I'm talking about an audacious authenticity

Hablo de una autenticidad audaz

that allows us to cry with one another,

que nos permita llorar juntos;

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

una humildad heroica que nos permita quitarnos las máscaras y ser reales.

It is our inability to be with one another,

Es nuestra incapacidad de estar en la presencia del otro,

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

nuestro miedo a llorar juntos que da lugar a tantos problemas

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

que estamos frenéticamente tratando de resolver, en primer lugar,

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

del bloqueo en el Congreso a la inhumanidad económica.

(Applause)

(Aplausos)

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

Hablo de lo que Jonas Salk denominó Época B,

a new epoch in which we become as excited about and curious about

una nueva época en la que estamos

muy entusiasmados y sentimos curiosidad científica

and scientific about the development of our humanity

por el desarrollo de nuestra humanidad

as we are about the development of our technology.

como por el desarrollo de nuestra tecnología.

We should not shrink from this opportunity

No debemos rehuir esta oportunidad

simply because we don't really understand it.

simplemente porque de hecho no la entendemos.

There was a time when we didn't understand space.

Hubo un tiempo en el que no entendíamos el espacio.

Or because we're more used to technology and activism.

O porque estamos más acostumbrados a la tecnología y el activismo.

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

Esa es la definición misma de estar atrapado en una zona de confort.

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

Ahora estamos muy cómodos imaginando logros tecnológicos inimaginables.

In 2016, it is the dimension of our being itself

En el año 2016, es la dimensión de nuestro propio ser

that cries out for its fair share of our imagination.

la que reclama su parte de nuestra imaginación.

Now, we're all here to dream,

Ahora, estamos aquí para soñar,

but maybe if we're honest about it,

pero quizá, si somos honestos al respecto,

each of us chasing our own dream.

cada uno puede perseguir su propio sueño.

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

Ya saben, mientras buscamos a aquellos que pueden ayudarnos con nuestro sueño,

sometimes looking right through one another's humanity.

a veces lo que no vemos es la humanidad del otro.

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

No puedo perder tiempo contigo ahora. Tengo una idea para salvar el mundo.

Right?

¿Cierto?

(Laughter)

(Risas)

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

Hace años, en otra época, tenía esta hermosa empresa

that created these long journeys for heroic civic engagement.

que organizaba viajes largos para una participación ciudadana heroica.

And we had this mantra:

Y teníamos este mantra:

"Human. Kind. Be Both."

"Humano. Amable. Sé ambos."

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

Animábamos a la gente a experimentar una bondad inusitada.

Like, "Go help everybody set up their tents."

Del tipo "Ayuden a todos a montar sus tiendas de campaña".

And there were a lot of tents.

Y había montones de tiendas.

(Laughter)

(Risas)

"Go buy everybody Popsicles."

"Compren helados para todos".

"Go help people fix their flat tires

"Ayuden a la gente a inflar neumáticos

even though you know the dinner line is going to get longer."

aunque llegaran tarde para la cena".

And people really took us up on this,

Y la gente hizo lo que pedimos

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

tanto que si uno pinchaba en la marcha del SIDA,

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

tenía problemas porque había mucha gente que ofrecía ayuda.

if you needed help.

For a few days, for tens of thousands of people,

Durante unos días, para decenas de miles de personas,

we created these worlds

creamos estos mundos

that everybody said were the way they wish the world could always be.

que todos decían que era la forma en que deseaban

que el mundo fuera siempre.

What if we experimented with creating that kind of world

¿Y si experimentáramos creando ese tipo de mundo

these next few days?

en los próximos días?

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

Y si en vez de preguntar: "¿A qué te dedicas?"

ask them, "So what are your dreams?"

preguntamos: "¿Cuáles son tus sueños?"

or "What are your broken dreams?"

O: "¿Cuáles son tus sueños incumplidos?"

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

Ya saben, TED: aTEnder los sueños de los Demás.

(Applause)

(Aplausos)

Maybe it's "I want to stay sober"

Quizá sea: "Quiero permanecer sobrio",

or "I want to build a tree house with my kid."

o "Quiero construir una casa en un árbol con mi hijo".

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

Ya saben, en vez de buscar a la persona que todos quieren conocer,

go up to the person who is all alone

acérquense a la persona que está sola

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

y pregúntenle si quiere tomar una taza de café.

I think what we fear most

Creo que a lo que más tememos

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

es perder la oportunidad de alcanzar nuestro verdadero potencial,

that we are born to dream

ese sueño con el que nacemos;

and we might die without ever having the chance.

y a morir sin siquiera tener la oportunidad de cumplirlo.

Imagine living in a world

Imaginen vivir en un mundo

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

en el que reconociéramos mutuamente ese profundo miedo existencial

and love one another boldly because we know

y nos amáramos unos a otros fervientemente

porque sabríamos que ser humanos implica vivir con ese temor.

that to be human is to live with that fear.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

Ha llegado el momento de soñar en varias dimensiones al mismo tiempo.

and somewhere that transcends all of the wondrous things

En algún lugar que trasciende todas las cosas maravillosas

we can and will and must do

que podemos, debemos y vamos a hacer

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

existe el mundo de los seres increíbles que podríamos ser.

It's time we set foot into that dimension

Ha llegado el momento de explorar esa dimensión

and came out about the fact that we have dreams there, too.

y hacer evidente que, de hecho, tenemos sueños allí, también.

If the Moon could dream,

Si la luna pudiera soñar,

I think that would be its dream for us.

creo que soñaría eso para nosotros.

It's an honor to be with you.

Es un honor estar con Uds.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)