The dream we haven't dared to dream | Dan Pallotta

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Claudia Sander

When I think about dreams,

Quando penso em sonhos,

como muitos de vocês, penso nesta imagem.

like many of you,

I think about this picture.

I was eight when I watched Neil Armstrong

Eu tinha oito anos,

quanto vi Neil Armstrong descer do módulo lunar

step off the Lunar Module onto the surface of the Moon.

e pisar na superfície da Lua.

I had never seen anything like it before,

Nunca tinha visto algo assim

and I've never seen anything like it since.

e nunca mais vi algo parecido acontecer.

We got to the Moon for one simple reason:

Chegamos à Lua por uma simples razão:

John Kennedy committed us to a deadline.

John Kennedy estabeleceu um prazo conosco.

And in the absence of that deadline,

Não fosse por aquele prazo, pisar na Lua ainda seria um sonho.

we would still be dreaming about it.

Leonard Bernstein disse que duas coisas são necessárias para grandes conquistas:

Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement:

a plan and not quite enough time.

um plano e pouco tempo pra realizá-lo.

(Laughter)

(Risos)

Deadlines and commitments

Prazos e compromissos

are the great and fading lessons of Apollo.

são as grandes, porém esquecidas, lições da missão Apollo.

And they are what give the word "moonshot" its meaning.

São eles que dão significado à frase "voo à Lua".

And our world is in desperate need of political leaders

Nosso mundo precisa desesperadamente de líderes políticos

willing to set bold deadlines

que estejam dispostos a estabelecer prazos ousados

para mais uma vez realizarmos sonhos audaciosos como o da Apollo.

for the achievement of daring dreams on the scale of Apollo again.

When I think about dreams,

Quando penso em sonhos,

I think about the drag queens of LA and Stonewall

penso nas "drag queens" de Los Angeles e de Stonewall

and millions of other people risking everything

e nos milhões de pessoas que arriscaram suas vidas para se assumir,

to come out when that was really dangerous,

numa época em que isso era muito perigoso,

and of this picture of the White House lit up in rainbow colors,

e nesta imagem da Casa Branca, iluminada pelas cores do arco-íris...

yes --

sim...

(Applause) --

(Aplausos)

celebrating America's gay and lesbian citizens' right to marry.

celebrando o direito de cidadãos gays e lésbicas americanos a se casarem.

It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined

Essa é uma cena que nem nos meus sonhos mais loucos eu poderia ter imaginado

when I was 18

quando eu tinha 18 anos,

and figuring out that I was gay

enquanto descobria que era gay

and feeling estranged from my country

e me sentia distanciado de meu país e de meus sonhos por isso.

and my dreams because of it.

I think about this picture of my family

Penso nesta foto da minha família,

that I never dreamed I could ever have --

que jamais imaginei que um dia pudesse ter...

(Applause) --

(Aplausos)

e dos nossos filhos mostrando essa manchete

and of our children holding this headline

que jamais sonhei que um dia pudesse ser publicada,

I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.

sobre a decisão da Suprema Corte americana.

We need more of the courage of drag queens and astronauts.

Precisamos mais da coragem das drag queens e dos astronautas...

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But I want to talk about the need for us to dream

mas quero falar da necessidade de sonharmos em mais de uma dimensão,

in more than one dimension,

because there was something about Apollo that I didn't know when I was 8,

porque havia algo na missão Apollo que eu não sabia quando tinha oito anos,

and something about organizing that the rainbow colors over.

e algo sobre organização que o arco-íris acaba ofuscando.

Of the 30 astronauts in the original Mercury, Gemini and Apollo programs,

Dos 30 astronautas dos programas originais Mercury, Gemini e Apollo,

only seven marriages survived.

apenas sete casamentos sobreviveram.

Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon

Aquelas imagens emblemáticas dos astronautas quicando na Lua

obscure the alcoholism and depression on Earth.

encobrem o alcoolismo e a depressão na Terra.

Thomas Merton, the Trappist monk,

Thomas Merton, o monge trapista, perguntou na época da missão Apollo:

asked during the time of Apollo,

"What can we gain by sailing to the moon

"O que podemos ganhar com uma viagem até a Lua,

if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"

se não somos capazes de cruzar o abismo que nos separa de nós mesmos?"

And what can we gain by the right to marry

E o que podemos ganhar com o direito de nos casarmos

if we are not able to cross the acrimony

se não somos capazes de superar o amargor e a distância emocional

and emotional distance that so often separates us from our love?

que com frequência nos separa do nosso amor?

And not just in marriage.

E não só no casamento.

I have seen the most hurtful, destructive,

Eu vi o corpo a corpo mais doloroso,

tragic infighting in LGBT and AIDS

destrutivo e trágico em torno da questão LGBT, da AIDS,

and breast cancer and non-profit activism,

do câncer de mama, do ativismo de ONGs,

all in the name of love.

tudo em nome do amor.

Thomas Merton also wrote about wars among saints

Thomas Merton também escreveu sobre guerras entre santos

and that "there is a pervasive form of contemporary violence

e que "há uma forma generalizada de violência contemporânea

to which the idealist most easily succumbs:

à qual o idealista sucumbe mais facilmente:

o ativismo e o excesso de trabalho.

activism and overwork.

The frenzy of our activism neutralizes our work for peace.

O frenesi do nosso ativismo neutraliza o nosso trabalho pela paz.

It destroys our own inner capacity for peace."

Ele destrói nossa própria capacidade interna de produzir paz".

Frequentemente, nossos sonhos se tornam fixações compartimentadas num futuro,

Too often our dreams become these compartmentalized fixations

on some future

that destroy our ability to be present for our lives right now.

e essas fixações destroem nossa capacidade de vivermos nossas vidas no presente.

Our dreams of a better life for some future humanity

Nossos sonhos de uma vida melhor para o futuro da humanidade,

or some other humanity in another country

ou para o povo de um outro país,

alienate us from the beautiful human beings sitting next to us

nos impedem de ver os lindos seres humanos sentados ao nosso lado neste momento.

at this very moment.

Well, that's just the price of progress, we say.

"É o preço do progresso", como dizemos.

You can go to the Moon

Você pode ir à Lua ou ter estabilidade na vida familiar.

or you can have stability in your family life.

And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

E não conseguimos imaginar sonhar em ambas as dimensões ao mesmo tempo,

e não temos ambições muito além da estabilidade,

And we don't set the bar much higher than stability

when it comes to our emotional life.

quando o assunto é a nossa vida emocional,

Which is why our technology for talking to one another

razão pela qual a tecnologia que permite conversarmos uns com os outros

has gone vertical,

seguiu num sentido vertical,

our ability to listen and understand one another

e a capacidade de ouvirmos e entendermos uns aos outros ficou estagnada.

has gone nowhere.

Our access to information is through the roof,

Nosso acesso a informação passou do teto.

our access to joy, grounded.

Já nosso acesso a alegria ficou no chão.

But this idea, that our present and our future are mutually exclusive,

Mas essa ideia de que nosso futuro e nosso presente são mutuamente excludentes,

that to fulfill our potential for doing we have to surrender

de que, pra concretizarmos nosso potencial de realizar,

temos de abrir mão do nosso profundo potencial para ser,

our profound potential for being,

that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled,

de que o número de transistores num circuito

pode ser duplicado e duplicado,

but our capacity for compassion and humanity and serenity and love

mas nossa capacidade de ter compaixão, humanidade, serenidade e amor

is somehow limited

é, de alguma forma, limitada, é uma escolha falsa e sufocante.

is a false and suffocating choice.

Não estou fazendo alusão simplesmente à ideia nada inspiradora

Now, I'm not suggesting

simply the uninspiring idea of more work-life balance.

de um equilíbrio maior entre vida pessoal e profissional.

What good is it for me to spend more time with my kids at home

Que proveito há em passar mais tempo com meus filhos em casa,

if my mind is always somewhere else while I'm doing it?

se minha mente estiver em outro lugar enquanto eu estiver com eles?

I'm not even talking about mindfulness.

Também não estou falando de atenção.

Mindfulness is all of a sudden becoming a tool for improving productivity.

A atenção de repente se tornou uma ferramenta

de aumento de produtividade.

(Laughter)

(Risos)

Right?

Não é mesmo?

I'm talking about dreaming

Estou falando de sonhar

as boldly in the dimension of our being

tão corajosamente na dimensão do nosso ser

as we do about industry and technology.

quanto o fazemos no que se refere à indústria e à tecnologia.

I'm talking about an audacious authenticity

Estou falando de uma autenticidade audaciosa

that allows us to cry with one another,

que nos permita chorarmos uns com os outros,

a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.

uma humildade heroica que nos permita removermos nossas máscaras e sermos reais.

It is our inability to be with one another,

É nossa incapacidade de estarmos uns com os outros,

our fear of crying with one another, that gives rise to so many

nosso medo de chorarmos uns com os outros,

que permite que surjam muitos dos mesmos problemas

of the problems we are frantically trying to solve in the first place,

que tentamos freneticamente resolver,

desde os impasses no Congresso à desumanidade econômica.

from Congressional gridlock to economic inhumanity.

(Applause)

(Aplausos)

I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B,

Estou falando do que Jonas Salk chamou de "Época B",

a new epoch in which we become as excited about and curious about

um novo período em que nos tornemos tão empolgados,

curiosos e científicos a respeito do desenvolvimento da nossa humanidade

and scientific about the development of our humanity

quanto somos em relação ao desenvolvimento de nossas tecnologias.

as we are about the development of our technology.

We should not shrink from this opportunity

Não devemos nos esquivar dessa oportunidade

simply because we don't really understand it.

só porque não a entendemos...

There was a time when we didn't understand space.

houve uma época em que não compreendíamos o espaço...

Or because we're more used to technology and activism.

nem porque estamos mais acostumados com a tecnologia e o ativismo.

Essa é exatamente a definição de estar preso à zona de conforto.

That is the very definition of being stuck in a comfort zone.

We are now very comfortable imagining unimaginable technological achievement.

Hoje, estamos muito confortáveis

imaginando conquistas tecnológicas inimagináveis.

In 2016, it is the dimension of our being itself

Em 2016, é a própria dimensão do nosso ser

que clama por seu devido lugar na nossa imaginação.

that cries out for its fair share of our imagination.

Now, we're all here to dream,

Estamos todos aqui para sonhar,

mas talvez, se formos francos,

but maybe if we're honest about it,

each of us chasing our own dream.

cada um de nós está buscando seu próprio sonho,

You know, looking at the name tags to see who can help me with my dream,

sabe, vendo os crachás para ver quem pode me ajudar com o meu sonho,

sometimes looking right through one another's humanity.

e às vezes ignorando a humanidade uns dos outros:

I can't be bothered with you right now. I have an idea for saving the world.

"Não posso me distrair com você agora. Tenho uma ideia para salvar o mundo".

Right?

Não é mesmo?

(Laughter)

(Risos)

Years ago, once upon a time, I had this beautiful company

Anos atrás, num tempo distante, eu tinha uma linda empresa

that created these long journeys for heroic civic engagement.

que criava longas jornadas em prol de engajamento cívico heroico.

And we had this mantra:

Tínhamos o seguinte mantra: "Humano. Gentil. Seja ambos".

"Human. Kind. Be Both."

And we encouraged people to experiment outrageously with kindness.

Encorajávamos as pessoas a experimentarem exageradamente a gentileza,

Like, "Go help everybody set up their tents."

tipo: "Vá ajudar todos a montarem suas barracas".

And there were a lot of tents.

E havia muitas barracas pra montar.

(Laughter)

(Risos)

"Vá comprar picolés para todos."

"Go buy everybody Popsicles."

"Go help people fix their flat tires

"Ajude a consertarem pneus furados,

even though you know the dinner line is going to get longer."

mesmo sabendo que a fila do jantar vai ficar maior."

And people really took us up on this,

As pessoas realmente aderiam à ideia,

tanto que, se um pneu seu furasse na corrida pela AIDS,

so much so that if you got a flat tire on the AIDS ride,

you had trouble fixing it, because there were so many people there asking you

você teria um problema, porque aparecia um monte de gente

oferecendo ajuda.

if you needed help.

For a few days, for tens of thousands of people,

Durante alguns dias, para dezenas de milhares de pessoas,

we created these worlds

criamos mundos

that everybody said were the way they wish the world could always be.

que todos diziam ser o jeito que gostariam que o mundo fosse.

What if we experimented with creating that kind of world

E se experimentássemos criar esse tipo de mundo

these next few days?

nos próximos dias?

Em vez de se aproximar de alguém e perguntar: "Você trabalha com o quê?",

And instead of going up to someone and asking them, "What do you do?"

ask them, "So what are your dreams?"

pergunte: "Você sonha com o quê?",

or "What are your broken dreams?"

ou: "Que sonhos você não pôde realizar?"

You know, "TED." Tend to Each other's Dreams.

Sabe, "TED": "Tente Entender os sonhos dos Demais".

(Applause)

(Aplausos)

Maybe it's "I want to stay sober"

Talvez o sonho seja: "Quero ficar sóbrio",

or "I want to build a tree house with my kid."

ou: "Quero construir uma casa na árvore com meu filho".

You know, instead of going up to the person everybody wants to meet,

Sabe, em vez de falar com a pessoa que todos querem conhecer,

go up to the person who is all alone

procure aquela que está sozinha e pergunte se ela aceita um cafezinho.

and ask them if they want to grab a cup of coffee.

I think what we fear most

Acho que o que mais tememos

é não conseguirmos concretizar todo nosso verdadeiro potencial,

is that we will be denied the opportunity to fulfill our true potential,

that we are born to dream

é o fato de termos nascido para sonhar

e podermos morrer sem ao menos termos a chance de fazê-lo.

and we might die without ever having the chance.

Imagine living in a world

Imaginem vivermos num mundo

where we simply recognize that deep, existential fear in one another

onde simplesmente reconheçamos esse medo profundo e existencial uns nos outros

and love one another boldly because we know

e amemos uns aos outros audaciosamente,

por sabermos que sermos humanos significa vivermos com esse medo.

that to be human is to live with that fear.

It's time for us to dream in multiple dimensions simultaneously,

É hora de sonharmos simultaneamente em múltiplas dimensões,

and somewhere that transcends all of the wondrous things

e em algum lugar, que transcende todas as maravilhas

que podemos, vamos e temos que realizar,

we can and will and must do

lies the domain of all the unbelievable things we could be.

existe um reino onde ficam todas as coisas inacreditáveis que podemos ser.

It's time we set foot into that dimension

É hora de entrarmos nessa dimensão

and came out about the fact that we have dreams there, too.

e assumirmos o fato de que também temos sonhos lá.

Se a Lua pudesse sonhar,

If the Moon could dream,

acho que esse seria o sonho dela pra nós.

I think that would be its dream for us.

It's an honor to be with you.

É um honra estar aqui com vocês.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)