Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

Перекладач: Daryna Voytko Утверджено: Khrystyna Romashko

As a scientist, and also as a human being,

Як учений та просто як людина,

I've been trying to make myself

я завжди намагалася

susceptible to wonder.

бути сприйнятливою до дива.

I think Jason Webley last night called it

Думаю, Джексон Веблі вчора називав це

"conspiring to be part of the magic."

"таємною згодою бути частинкою магії".

So it's fortunate that my career as a biologist

Втішно, що моя професія біолога

lets me dive deeply into the lives

дозволяє мені зануритися у життя

of some truly wondrous creatures

справді дивовижних істот,

that share our planet:

які живуть з нами на планеті, -

fireflies.

світлячків.

Now, for many of you, I know that fireflies

Що ж, знаю, для багатьох із вас світлячки

might conjure up some really great memories:

можуть викликати справді хороші спогади:

childhood, summertime,

дитинство, літо,

even other TED Talks.

навіть іншу промову на TED.

Maybe something like this.

Можливо, щось подібне на це.

My seduction into the world of fireflies

Моя пристрасть до світу світлячків почалася,

began when I was back in graduate school.

коли я повернулася до університету.

One evening, I was sitting out in my backyard

Одного вечора я сиділа надворі

in North Carolina,

в Північній Кароліні,

and suddenly, these silent sparks

і раптом ці безшумні іскри

rose up all around me,

оточили мене.

and I began to wonder:

Мені стало цікаво,

How do these creatures make light,

як цим істотам вдається світитися,

and what's with all this flashing?

як працює все це мерехтіння.

Are they talking to one another?

Можливо, вони розмовляють між собою?

And what happens after the lights go out?

Що стається, коли гасне світло?

I've been lucky enough to answer

Мені пощастило дати відповідь

some of these questions

на деякі з цих запитань

as I've explored this nocturnal world.

тому, що я досліджувала цей нічний світ.

Now if you've ever seen

Якщо ви колись бачили

or even heard about fireflies,

чи чули про світлячків,

then you'll know how magically they can transform

тоді вам відомо, як чудово вони можуть перетворити

our everyday landscape into something

наші звичні пейзажі

ethereal and otherworldly,

на щось легке та неземне.

and this happens around the globe,

Це відбувається у всіх куточках планети,

like this hillside in the Smoky Mountains

таких, як ці схили на горах Смоукі Маунтінз,

that I saw transformed into a living cascade of light

коли я бачила їх перетворення у живий водоспад світла

by the eerie glows of these blue ghost fireflies,

від надприродного блиску цих світло-блакитних світлячків;

or a roadside river that I visited in Japan

або ж біля придорожньої річки, яку я відвідала в Японії,

as it was giving birth to the slow, floating flashes

коли вона дарувала мінливі спалахи

of these Genji fireflies,

цим світлячкам Ґендзі;

or in Malaysia, the mangrove trees

або в Малайзії, поблизу мангрового дерева,

that I watched blossom nightly

коли я спостерігала за нічним цвітінням

not with flowers

не квіток,

but with the lights of a thousand — (Bleep! Bleep!) — fireflies,

а тисячі спалахів — дз-дз! — світлячків,

all blinking together

які мерехтіли разом

in stunning synchrony.

приголомшливо синхронно.

These luminous landscapes

Ці освітлені пейзажі

still fill me with wonder,

досі дивують мене,

and they keep me connected to the magic

вони зберігають мій зв'язок із магією

of the natural world.

світу природи.

And I find it amazing that they're created

Мене вражає, що вони створені

by these tiny insects.

цими крихітними комахами.

In person, fireflies are charming.

Самі світлячки - чарівні.

They're charismatic.

Вони харизматичні.

They've been celebrated in art

Їх прославляли у мистецтві

and in poetry for centuries.

та поезії багато століть.

As I've traveled around the world,

Мандруючи світом,

I've met many thoughtful people

я зустріла багато розумних людей,

who have told me that God put fireflies on Earth

які думають, що Бог створив на Землі

for humans to enjoy.

світлячків на втіху людям.

Other creatures can enjoy them too.

Іншим істотам вони теж можуть подобатися.

I think these graceful insects are truly miraculous

Я думаю, що ці витончені комахи насправді чудесні,

because they so beautifully illuminate

тому що вони красиво освітлюють

the creative improvisation of evolution.

творчу імпровізацію еволюції.

They've been shaped by two powerful

Вони були сформовані двома потужними

evolutionary forces:

стимулами еволюції:

natural selection, the struggle for survival,

природнім добором - самозбереженням,

and sexual selection,

статевим добором -

the struggle for reproductive opportunity.

боротьбою за репродуктивну можливість.

As a firefly junkie, the past 20 years

Як для фаната світлячків, останні 20 років для мене

have been quite an exciting ride.

стали захопливою мандрівкою.

Together with my students at Tufts University

Разом зі студентами університету Тафтса

and other colleagues,

та іншими колегами

we've made lots of new discoveries about fireflies:

ми зробили багато нових відкриттів про світлячків:

their courtship and sex lives,

їх залицяння та статеве життя,

their treachery and murder.

їх зради та вбивства.

Отже, сьогодні я хочу поділитися з вами

So today I'd like to share with you

just a couple of tales that we've brought back

декількома історіями

from our collective adventures

з наших спільних пригод

into this hidden world.

у цьому прихованому світі.

Fireflies belong to a very beautiful

Світляки належать до вкрай гарного

and diverse group of insects, the beetles.

та різноманітного класу комах - жуків.

Worldwide, there are more than 2,000 firefly species,

У світі існує більше 2000 видів світляків,

and these have evolved remarkably diverse

вони значно покращили різноманіття

courtship signals,

знаків залицяння,

that is, different ways to find and attract mates.

тобто різних шляхів знайти та привабити партнера.

Around 150 million years ago,

Близько 150 мільйонів років тому

the very first fireflies probably looked like this.

найперші світляки виглядали, напевно, так.

They flew during the daytime

Вони літали вдень

and they didn't light up.

та не світилися.

Instead, males used their fantastic antennae

Натомість, самці послуговувалися своїми фантастичними антенами,

to sniff out perfumes given off by their females.

щоб почути запах виділений самицями.

In other fireflies, it's only the females who light up.

Серед інших світляків світяться лише самиці.

They are attractively plump and wingless,

Вони привабливо пухкенькі і не мають крил,

so every night, they climb up onto perches

тому кожну ніч вилазять на гору

and they glow brightly for hours

й годинами яскраво миготять,

to attract their flying but unlit males.

щоб звабити своїх літаючих, але тьмяних самців.

In still other fireflies, both sexes

Втім, серед інших світлячків обидві статі

use quick, bright flashes to find their mates.

користуються швидкими, яскравими спалахами, щоб знайти своїх партнерів.

Here in North America,

Тут, в Північній Америці,

we have more than 100 different kinds of firefly

проживає більше 100 видів світляків,

that have the remarkable ability to shine energy

які мають надзвичайну можливість випромінювати енергію

out from their bodies

зі своїх тілець

in the form of light.

у формі світла.

How do they do that?

Як їм це вдається?

It seems totally magical,

Це здається якимись чарами,

but these bioluminescent signals

але ці сигнали біолюмінесценції

arise from carefully orchestrated chemical reactions

виникають від ретельно спланованих хімічних реакцій,

that happen inside the firefly lantern.

які відбуваються всередині ліхтаря світляка.

The main star is an enzyme called luciferase,

Найвідомішим є фермент, під назвою люцифераза,

which in the course of evolution

який протягом еволюції

has figured out a way to wrap its tiny arms

віднайшов спосіб обхопити своїми крихітними руками

around an even smaller molecule called luciferin,

ще меншу молекулу, люцеферин,

in the process getting it so excited

яку в процесі збуджує настільки,

that it actually gives off light.

що вона починає світитися.

Incredible.

Неймовірно.

But how could these bright lights

Втім, як це яскраве світло

have benefited some proto-firefly?

допомогло першим світлячкам?

To answer this question, we need to flip back

Щоб відповісти, ми повинні перегорнути

in the family album to some baby pictures.

сімейний альбом до дитячих світлин.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

Тіла світляків перетворюються повністю, коли вони ростуть.

They spend the vast majority of their lifetime,

Вони проводять більшу частину свого життя,

up to two years,

близько двох років,

in this larval form.

у вигляді личинки.

Their main goal here, like my teenagers,

Їх головна ціль у цей момент, як і в моїх підлітків, -

is to eat and grow.

їсти та рости.

And firefly light first originated

І вперше світло з'являється

in these juveniles.

у таких "юнаків".

Every single firefly larva can light up,

Кожна личинка світляка може світити,

even when their adults can't.

навіть якщо дорослі не можуть.

But what's the point

В чому сенс

to being so conspicuous?

бути настільки помітним?

Well, we know that these juveniles

Що ж, нам відомо, що ці юнаки

make nasty-tasting chemicals

виробляють неприємні хімічні речовини,

that help them survive their extended childhood,

які допомагають вижити їм протягом довгої личинкової стадії.

so we think these lights first evolved as a warning,

Ми думаємо, що вперше це світло з'явилося як попереджувальне.

a neon sign that says, "Toxic! Stay away!"

Неоновий знак, який застерігає кожного хижака:

to any would-be predators.

"Отрута! Не наближайся!".

It took many millions of years

Знадобилося багато мільйонів років,

before these bright lights

щоб це яскраве світло

evolved into a smart communication tool

стало швидким знаряддям комунікації,

that could be used not just to ward off potential predators

яке можна використовувати не лише проти потенційних хижаків,

but to bring in potential mates.

але й для потенційних партнерів.

Driven now by sexual selection,

У час статевого добору

some adult fireflies

деякі дорослі світляки,

like this proud male

як цей поважний самець,

evolved a shiny new glow-in-the-dark lantern

отримали новий блискучий ліхтар, що світиться в темряві,

that would let them take courtship

та дозволяє підійняти залицяння

to a whole new level.

на щабель вище.

These adults only live a few weeks,

Ці дорослі світляки живуть лише декілька тижнів,

and now they're single-mindedly focused on sex,

тому вони повністю сфокусовані на сексі,

that is, on propelling their genes

тобто проштовхуванні своїх генів

into the next firefly generation.

у наступне покоління світляків.

So we can follow this male out into the field

Отже, ми можемо йти слідом за цим самцем до поля,

as he joins hundreds of other males

оскільки він приєднується до сотні інших самців,

who are all showing off their new courtship signals.

які хизуються своїми новими сигналами залицяння.

It's amazing to think that the luminous displays

Дивовижно думати, що світіння,

we admire

яке нам подобається,

here and in fact everywhere around the world

тут, та й деінде на землі,

are actually the silent love songs

є насправді німою піснею кохання

of male fireflies.

самців світляка.

They're flying and flashing their hearts out.

Вони віддають польоту та світінню свої серця.

I still find it very romantic.

Я досі думаю, що це вкрай романтично.

But meanwhile, where are all the females?

Де ж тим часом самиці?

Well, they're lounging down below

Що ж, байдикуючи внизу,

surveying their options.

вони вивчають можливі пропозиції.

They have plenty of males to choose from,

В них є багато кандидатів, з яких можна вибрати,

and these females turn out to be very picky.

а цим самицям дуже важко вгодити.

When a female sees a flash

Коли самиця помічає спалах

from an especially attractive male,

від особливо привабливого самця,

she'll aim her lantern in his direction,

вона спрямовує свій ліхтар у його напрямок

and give him a flash back.

та відповідає своїм мерехтінням.

It's her "come hither" sign.

Це її знак "підійди ближче".

So he flies closer and he flashes again.

Далі він підлітає ближче і знову спалахує.

If she still likes him,

Якщо він не перестає їй подобатися,

they'll strike up a conversation.

вони починають перемовлятися.

These creatures speak their love

Ці істоти розмовляють про кохання

in the language of light.

мовою світла.

So what exactly do these females consider sexy?

Що саме для цих самиць є сексуальним?

We decided to conduct some firefly opinion polls

Ми вирішили провести опитування серед світляків,

to find out.

щоб дізнатися.

When we tested females using blinking LED lights,

Дослідивши самиць, які користувалися мерехтливим світлодіодним освітленням,

we discovered they prefer males

ми дізналися, що вони надають перевагу самцям,

who give longer-lasting flashes.

чиї спалахи тривають довше.

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

I know you're wondering,

Знаю, вам цікаво,

what gives these males their sex appeal?

що робить цих самців сексуально привабливими.

Now we get to see what happens

Тепер подивимося, що відбувається,

when the lights go out.

коли гаснуть вогні.

The first thing we discovered

Першим стало відомо те,

is that once a male and female hook up like this,

що, поєднавшись таким чином, самиця і самець

they stay together all night long,

залишаються разом усю ніч.

and when we looked inside

Коли ми заглянули всередину,

to see what might be happening,

щоб побачити, що може там відбуватися,

we discovered a surprising new twist

ми виявили неочікуваний поворот

to firefly sex.

у коханні світлячків.

While they're mating,

Коли вони спаровуються,

the male is busy giving the female

самець зайнятий не лише віддаванням

not just his sperm

своєї сперми,

but also a nutrient-filled package

але також ряду поживних речовин,

called a nuptial gift.

який називають шлюбним подарунком.

We can zoom in to look more closely

Ми можемо зблизити, щоб подивитися ближче

inside this mating pair.

на пару, яка парується.

We can actually see the gift —

Ми насправді можемо побачити подарунок,

it's shown here in red —

він виділений тут червоним,

as it's being passed from the male to the female.

адже він передається від самця до самиці.

What makes this gift so valuable

Цей подарунок робить цінним

is that it's packed with protein

наповнення протеїном,

that the female will use to provision her eggs.

який самиця використовуватиме як їжу для своїх яєць.

So females are keeping their eyes on this prize

Тому самиці не зводять очей із призу,

as they size up potential mates.

визначаючи потенційного самця.

We discovered that females use male flash signals

Ми дізналися, що самиці послуговуються світловими сигналами самців,

to try to predict which males

щоб передбачити, який самець

have the biggest gifts to offer,

може запропонувати найбільший подарунок,

because this bling helps the female lay more eggs

бо ця прикраса допомагає самиці відкласти більше яєць,

and ultimately launch more of her own offspring

і, зрештою, відкласти більше своїх нащадків

into the next generation.

у наступне покоління.

So it's not all sweetness and light.

Тому, це не лише милість і світло.

Firefly romance is risky.

Роман світлячків ризикований.

For the most part, these adult fireflies

Більшою мірою цих дорослих світляків

don't get eaten because like their juveniles

не з'їдають тому, що, так само як і підлітки,

they can manufacture toxins that are repellent

вони можуть виробляти отруту, яка відлякує

to birds and other insectivores,

птахів та інших комахоїдних,

but somewhere along the line,

але якимось чином

one particular group of fireflies

певний вид світлячків

somehow lost the metabolic machinery

втратив свій механізм обміну речовин,

needed to make their own protective toxins.

який необхідний для виготовлення власної отрути.

This evolutionary flaw,

Ця похибка еволюції,

which was discovered by my colleague Tom Eisner,

яку помітив Том Айснер,

has driven these fireflies

змусила цих світляків

to take their bright lights out into the night

використовувати їх яскраве світло вночі

with treacherous intent.

у зрадницьких цілях.

Dubbed "femme fatales"

Названі "фатальними жінками"

by Jim Lloyd, another colleague,

Джимом Ллойдом, іншим колегою,

these females have figured out how to target

ці самиці зрозуміли, як виманювати

the males of other firefly species.

самців інших видів світлячків.

So the hunt begins with the predator —

Тому полювання починається зі зрадницею,

she's shown here in the lower left —

можна побачити внизу зліва.

where she's sitting quietly

Вона сидить тихо

and eavesdropping on the courtship conversation

і підслуховує залицяння

of her intended prey,

обраної нею жертви,

and here's how it might go.

ось як все може повернутися.

First the prey male flashes, "Do you love me?"

Спочатку самець-жертва спалахує: "Ти мене кохаєш?"

His own female responds, "Maybe."

Його власна партнерка відповідає: "Можливо".

So then he flashes again.

Потім він знову спалахує.

But this time, the predator sneaks in a reply

Цього разу зрадниця підкрадається з відповіддю

that cleverly mimics exactly what the other female just said.

дуже схожою на ту, яку щойно сказала інша самиця.

She's not looking for love: she's looking for toxins.

Вона не шукає кохання. Її мета - отрута.

If she's good, she can lure this male close enough

Якщо вона вправна, то може спокусити самця настільки,

to reach out and grab him,

що вдасться наблизитися до нього і зловити.

and he's not just a light snack.

Він не легка закуска.

Over the next hour, she slowly

Протягом наступної години вона повільно

exsanguinates this male

знекровлює цього самця,

leaving behind just some gory remains.

залишаючи лише закривавлені частки.

Unable to make their own toxins,

Не в змозі робити власну отруту,

these females resort to drinking the blood

ці самиці випивають кров

of other fireflies to get these protective chemicals.

інших світляків, щоб отримати ці захисні речовини.

So a firefly vampire,

Отже, світлячок-вампір

brought to you by natural selection.

представлений вам через природний відбір.

We still have a lot to learn about fireflies,

Досі потрібно вивчити багато про світляків,

but it looks like many stories will remain untold,

але здається, що багато історій залишаться нерозказаними,

because around the world, firefly populations

тому що у світі популяція світляків

are blinking out.

перестає миготіти.

The main culprit: habitat loss.

Найважливіша причина - втрата природного середовища.

Pretty much everywhere, the fields and forests,

Майже все навколо: поля та ліса,

the mangroves and meadows that fireflies need to survive,

мангрони та луги, де світлякам потрібно виживати,

are giving way to development and to sprawl.

зазнають впливу цивілізації та занепадають.

Here's another problem: we've conquered darkness,

Існує й інша проблема - ми побороли темряву,

but in the process, we spill so much extra light out into the night

але в процесі цього ми запустили забагато додаткового світла у ніч.

that it disrupts the lives of other creatures,

Це заважає життю інших істот.

and fireflies are especially sensitive to light pollution

Світлячки особливо чутливі до світлового забруднення тому,

because it obscures the signals

що воно робить їх сигнали,

that they use to find their mates.

якими вони шукають самиць, тьмяними.

Do we really need fireflies?

Чи справді нам потрібні світляки?

After all, they're just one tiny bit

Все ж вони лише крихітна частинка

of Earth's biodiversity.

земного біорізноманіття.

Yet every time a species is lost,

Втім, кожного разу втрата одного з виду

it's like extinguishing a room full of candles

схожа до поступового затемнення кімнати зі свічками.

one by one.

Ви можете не помітити,

You might not notice

when the first few flames flicker out,

коли перше полум'я зникне,

but in the end, you're left sitting in darkness.

але зрештою ви залишитеся в темряві.

As we work together to craft a planetary future,

Так як ми спільно працюємо над покращенням земного майбутнього,

I hope we can find a way

я надіюся, що ми віднайдемо шлях

to keep these bright lights shining.

зберегти це яскраве мерехтіння світла.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)