Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

سارا لوئیس: عشق و خیانت کرمهای شب تاب

Translator: Amin Behshad Reviewer: Leila Ataei

As a scientist, and also as a human being,

به عنوان دانشمند و همینطور انسان

I've been trying to make myself

سعی کرده ام خودم را آماده شگفتی کنم.

susceptible to wonder.

سعی کرده ام خودم را آماده شگفتی کنم.

I think Jason Webley last night called it

فکر کنم جیسون وبلی دیشب اینطور آن را ادعا کرد:

"conspiring to be part of the magic."

"هم پیمان شده ایم تا بخشی از جادو باشیم."

So it's fortunate that my career as a biologist

از بخت خوب، شغل من به عنوان زیست شناس

lets me dive deeply into the lives

به من امکان کاویدن عمق حیات

of some truly wondrous creatures

بعضی از موجودات واقعا عجیبی را می دهد

that share our planet:

که در سیاره ما زندگی می کنند:

fireflies.

کرمهای شب تاب.

Now, for many of you, I know that fireflies

میدونم که برای بسیاری از شما، کرم شب تاب

might conjure up some really great memories:

ممکن است بعضی خاطرات بی نظیر را به طور جادویی زنده کند:

childhood, summertime,

دوره کودکی و اوقات تابستان،

even other TED Talks.

یا حتی دیگرگفتگوهای تد.

Maybe something like this.

شاید زمانهایی مانند این را.

My seduction into the world of fireflies

علاقه وافر من به دنیای کرمهای شب تاب

began when I was back in graduate school.

به زمانی بر میگردد که دانشجوی دوره لیسانس بودم.

One evening, I was sitting out in my backyard

یک روز عصر، در حیاط پشتی منزلم

in North Carolina,

در کارولینای شمالی نشسته بودم

and suddenly, these silent sparks

و ناگهان این جرقه های بی صدا

rose up all around me,

در اطرافم برافروخته شد

and I began to wonder:

و من شگفت زده شدم:

How do these creatures make light,

این موجودات چگونه نور تولید میکنند،

and what's with all this flashing?

و اینهمه درخشش برای چیست؟

Are they talking to one another?

آیا آنها با هم گفتگو میکنند؟

And what happens after the lights go out?

و اینکه وقتی این نورها از بین میرود چه اتفاقی می افتد؟

I've been lucky enough to answer

وقتی که در این منظره شبانه برای رسیدن به پاسخ بعضی از این پرسشها به جستجو پرداختم، به اندازه کافی خوش شانس بوده ام.

some of these questions

وقتی که در این منظره شبانه برای رسیدن به پاسخ بعضی از این پرسشها به جستجو پرداختم، به اندازه کافی خوش شانس بوده ام.

as I've explored this nocturnal world.

وقتی که در این منظره شبانه برای رسیدن به پاسخ بعضی از این پرسشها به جستجو پرداختم، به اندازه کافی خوش شانس بوده ام.

Now if you've ever seen

خوب اگر شما تا به حال درباره کرمهای شب تاب دیده یا شنیده باشید

or even heard about fireflies,

خوب اگر شما تا به حال درباره کرمهای شب تاب دیده یا شنیده باشید

then you'll know how magically they can transform

میدونید که اونها میتونن به روشی جادویی

our everyday landscape into something

منظره معمول روزانه مارا به یک چیز

ethereal and otherworldly,

ماورایی و عرفانی تغییر دهند

and this happens around the globe,

و این اتفاق همه جای کره خاکی اتفاق می افتد

like this hillside in the Smoky Mountains

مثل این دامنه واقع در کوههای اسموکی

that I saw transformed into a living cascade of light

که من شاهد تنبدیل شدنش به آبشاری از نورهای زنده

by the eerie glows of these blue ghost fireflies,

با این نورهای شبح گونه آبی و وهم آور کرم های شب تاب بودم

or a roadside river that I visited in Japan

یا حاشیه یک رودخانه در ژاپن

as it was giving birth to the slow, floating flashes

که نور افشانی این کرمهای شب تاب " گنجی" به ارامی شروع شد

of these Genji fireflies,

که نور افشانی این کرمهای شب تاب " گنجی" به ارامی شروع شد

or in Malaysia, the mangrove trees

یا در مالزی، در میان درختان مانگرو(حرا)

that I watched blossom nightly

که من این شکوفه های شبانه را نه با گل ها

not with flowers

بلکه با هزاران نور چشمک زن کرمهای شب تاب

but with the lights of a thousand — (Bleep! Bleep!) — fireflies,

که با یک هماهنگی خیره کننده به هم چشمک میزدند دیدم

all blinking together

که با یک هماهنگی خیره کننده به هم چشمک میزدند دیدم

in stunning synchrony.

که با یک هماهنگی خیره کننده به هم چشمک میزدند دیدم

These luminous landscapes

این مناظر نورانی هنوز هم مرا غرق در شگفتی میکند

still fill me with wonder,

این مناظر نورانی هنوز هم مرا غرق در شگفتی میکند

and they keep me connected to the magic

و مرا به جادوی جهان طبیعت پیوند میدهد

of the natural world.

و مرا به جادوی جهان طبیعت پیوند میدهد

And I find it amazing that they're created

و اینکه این مناظر با این حشرات کوچک ساخته شده اند مرا شگفت زده میکند

by these tiny insects.

و اینکه این مناظر با این حشرات کوچک ساخته شده اند مرا شگفت زده میکند

In person, fireflies are charming.

برای من کرمهای شب تاب فریبنده هستند،آنها مسحور کننده هستند.

They're charismatic.

برای من کرمهای شب تاب فریبنده هستند،آنها مسحور کننده هستند.

They've been celebrated in art

آنها برای قرنها در هنر و شعر گرامی داشته شده اند.

and in poetry for centuries.

آنها برای قرنها در هنر و شعر گرامی داشته شده اند.

As I've traveled around the world,

من به سرتاسر جهان سفر کرده ام وبسیاری افراد متفکر را ملاقات نموده ام

I've met many thoughtful people

من به سرتاسر جهان سفر کرده ام وبسیاری افراد متفکر را ملاقات نموده ام

who have told me that God put fireflies on Earth

که به من گفته اند خدا کرمهای شب تاب را روی زمین قرار داد تا آدمی از آنها لذت ببرد.

for humans to enjoy.

که به من گفته اند خدا کرمهای شب تاب را روی زمین قرار داد تا آدمی از آنها لذت ببرد.

Other creatures can enjoy them too.

البته بقیه موجودات هم میتوانند از آنها لذت ببرند.

I think these graceful insects are truly miraculous

فکر میکنم این حشرات زیبا واقعا اسطوره ای هستند چون نورافشانی بسیار زیبایی دارند

because they so beautifully illuminate

فکر میکنم این حشرات زیبا واقعا اسطوره ای هستند چون نورافشانی بسیار زیبایی دارند

the creative improvisation of evolution.

بدیهه سازی خلاقانه ای از فرگشت(تکامل).

They've been shaped by two powerful

آنها با نیروهای قدرتمند تکامل به این شکل درآمده اند: انتخاب طبیعی و تنازع بقا،

evolutionary forces:

آنها با نیروهای قدرتمند تکامل به این شکل درآمده اند: انتخاب طبیعی و تنازع بقا،

natural selection, the struggle for survival,

آنها با نیروهای قدرتمند تکامل به این شکل درآمده اند: انتخاب طبیعی و تنازع بقا،

and sexual selection,

و گزینش جنسی و مبارزه برای یافتن موقعیت تولید مثل.

the struggle for reproductive opportunity.

و گزینش جنسی و مبارزه برای یافتن موقعیت تولید مثل.

As a firefly junkie, the past 20 years

به عنوان یک معتاد به کرمهای شب تاب، تمام بیست سال گذشته را

have been quite an exciting ride.

صرف یک حرکت بسیاار هیجان انگیز نموده ام.

Together with my students at Tufts University

همراه شاگردانم در دانشگاه Tufts

and other colleagues,

و سایر همکاران،

we've made lots of new discoveries about fireflies:

کشفیات تازه و زیادی درباره کرمهای شب تاب انجام داده ایم:

their courtship and sex lives,

در مورد عشق بازی و زندگی جنسی آنها،

their treachery and murder.

و خیانت و قتل آنها.

So today I'd like to share with you

خوب امروز مایلم تا تعدادی از داستانهایی

just a couple of tales that we've brought back

که از ماجراجویی هایمان در مورد این جهان مخفی جمع کرده ایم را با شما به اشتراک بگذارم

from our collective adventures

که از ماجراجویی هایمان در مورد این جهان مخفی جمع کرده ایم را با شما به اشتراک بگذارم

into this hidden world.

که از ماجراجویی هایمان در مورد این جهان مخفی جمع کرده ایم را با شما به اشتراک بگذارم

Fireflies belong to a very beautiful

کرمهای شب تاب به یک گروه زیبا و متنوع از حشرات تعلق دارند: سوسکها

and diverse group of insects, the beetles.

کرمهای شب تاب به یک گروه زیبا و متنوع از حشرات تعلق دارند: سوسکها

Worldwide, there are more than 2,000 firefly species,

درسراسر جهان، بیش از ۲٫۰۰۰ نوع کرم شب تاب وجود دارد

and these have evolved remarkably diverse

که به صورت فوق العاده ای، با سیگنالهای عاشقانه گوناگون تکامل یافته اند،

courtship signals,

که به صورت فوق العاده ای، با سیگنالهای عاشقانه گوناگون تکامل یافته اند،

that is, different ways to find and attract mates.

که به معنی روش های مختلف برای پیدا و جلب کردن جفتهایشان است.

Around 150 million years ago,

حدود ۱۵۰ میلیون سال پیش

the very first fireflies probably looked like this.

شب تابهای اولیه احتمالا شبیه این بوده اند.

They flew during the daytime

آنها در طول روز پرواز میکرده

and they didn't light up.

و نورافشانی نمیکرده اند.

Instead, males used their fantastic antennae

در عوض نرها از شاخکهای بی نظیر خود

to sniff out perfumes given off by their females.

برای جذب رایحه هایی استفاده میکرده اند که توسط ماده هایشان پخش میشده

In other fireflies, it's only the females who light up.

در سایر شب تابها، فقط ماده ها نورافشانی میکنند.

They are attractively plump and wingless,

آنها به طرز جالبی تپل و بدون بال هستند

so every night, they climb up onto perches

به همین خاطر هرشب از بلندی ها بالا رفته

and they glow brightly for hours

و برای ساعتها نورانی میشوند

to attract their flying but unlit males.

تا جفت نرِ پرواز کنان ولی بدون نور خودشان را جذب کنند.

In still other fireflies, both sexes

در سایر شب تابها هر دو جنس

use quick, bright flashes to find their mates.

از فلاشهای نورانی سریع برای یافتن جفتشان استفاده میکنند.

Here in North America,

اینجا در آمریکای شمالی

we have more than 100 different kinds of firefly

بیش از ۱۰۰ نوع مختلف شب تاب وجود دارد

that have the remarkable ability to shine energy

که نیروی درخشش فوق العاده ای دارند

out from their bodies

و به صورت نور از بدنشان خارج میشود

in the form of light.

و به صورت نور از بدنشان خارج میشود

How do they do that?

آنها چگونه این کار را انجام میدهند؟

It seems totally magical,

واقعا جادویی به نظر میرسد ولی

but these bioluminescent signals

این سیگنالهای زیست-نوری

arise from carefully orchestrated chemical reactions

از واکنش های شیمیایی بسیار دقیق و هماهنگ خارج میشوند

that happen inside the firefly lantern.

که درون لامپ شب تاب صورت میگیرد.

The main star is an enzyme called luciferase,

اولین افزودنی، آنزیمی به نام لوسیفراز است

which in the course of evolution

که در طی فرگشت

has figured out a way to wrap its tiny arms

در پاهای کوچک حشره و گرداگرد یک مولکول کوچکتر به نام لوسیفرین شکل گرفته است

around an even smaller molecule called luciferin,

در پاهای کوچک حشره و گرداگرد یک مولکول کوچکتر به نام لوسیفرین شکل گرفته است

in the process getting it so excited

که در فرایند بسیار تحریک شده

that it actually gives off light.

و نور تولید میکند

Incredible.

فوق العاده است

But how could these bright lights

ولی این روشن کردن نور

have benefited some proto-firefly?

چگونه به چند شب تاب اولیه فایده رسانده است؟

To answer this question, we need to flip back

برای پاسخ به این سوالات لازم است در آلبوم خانوادگی

in the family album to some baby pictures.

به عقب ورق بزنیم تا چند عکس بچه را ببینیم.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

شب تابها در طی مراحل رشد به طور کامل بدن خود را از نو میسازند.

They spend the vast majority of their lifetime,

آنها بیشتر عمر خود را - بیش از دو سال- به شکل لارو سپری میکنند.

up to two years,

آنها بیشتر عمر خود را - بیش از دو سال- به شکل لارو سپری میکنند.

in this larval form.

هدف اصلی آنها در این دوره، مانند بچه های نوجوان من،

Their main goal here, like my teenagers,

هدف اصلی آنها در این دوره، مانند بچه های نوجوان من،

is to eat and grow.

خوردن و بزرگ شدن است.

And firefly light first originated

نورِ شب تابها اولین بار در این مرحله از نوجوانی ظاهر میشود.

in these juveniles.

نورِ شب تابها اولین بار در این مرحله از نوجوانی ظاهر میشود.

Every single firefly larva can light up,

هر لارو شب تابی میتواند تولید نور کند،

even when their adults can't.

حتی اگر انواع بزرگسالشان نتوانند.

But what's the point

ولی چه دلیلی برای این در معرض دید قرار گرفتن وجود دارد؟

to being so conspicuous?

ولی چه دلیلی برای این در معرض دید قرار گرفتن وجود دارد؟

Well, we know that these juveniles

خوب، ما میدونیم که این نوجوانان

make nasty-tasting chemicals

مواد شیمیایی تند و زننده ای میسازند.

that help them survive their extended childhood,

که به بقای آنها در مدت کودکی کمک میکند.

so we think these lights first evolved as a warning,

بنابراین ما فکر میکنیم که این نورها در آغاز برای نمایش نوعی هشدار روشن میشده.

a neon sign that says, "Toxic! Stay away!"

یک نور نئونی که به هر شکارچیِ باالقوه میگوید: " سم! دور شوید! کور شوید!"

to any would-be predators.

یک نور نئونی که به هر شکارچیِ باالقوه میگوید: " سم! دور شوید! کور شوید!"

It took many millions of years

به نظر میرسد که میلیونها سال طول کشیده تا این نورها

before these bright lights

به نظر میرسد که میلیونها سال طول کشیده تا این نورها

evolved into a smart communication tool

به صورت یک ابزار ارتباطی هوشمند به خدمت گرفته شوند،

that could be used not just to ward off potential predators

و نه تنها به صورت ابزاری برای از خود راندن شکارچیان احتمالی،

but to bring in potential mates.

بلکه برای جذب جفت احتمالی هم تکامل پیدا کرده است.

Driven now by sexual selection,

با توجه به اصل انتخاب جنسی معلوم شده است

some adult fireflies

بعضی از شب تابهای بالغ مثل این نرِمغرور،

like this proud male

بعضی از شب تابهای بالغ مثل این نرِمغرور،

evolved a shiny new glow-in-the-dark lantern

یک لامپ «درخشنده در تاریکیِ جدید» را تکامل داده اند

that would let them take courtship

که به آنها امکان عشقبازی را به سطحی کاملا جدید میدهد

to a whole new level.

که به آنها امکان عشقبازی را به سطحی کاملا جدید میدهد

These adults only live a few weeks,

این حشرات بالغ فقط چند هفته زنده می مانند

and now they're single-mindedly focused on sex,

و حالا فکر و ذکرشان فقط روی ارتباط جنسی متمرکز شده است

that is, on propelling their genes

که باعث انتقال ژنهایشان به نسل بعد میشود.

into the next firefly generation.

که باعث انتقال ژنهایشان به نسل بعد میشود.

So we can follow this male out into the field

ما میتوانیم این نر را تعقیب کنیم

as he joins hundreds of other males

و اورا در مرتعی با صدها نر دیگر ببینیم

who are all showing off their new courtship signals.

که همه در حال نشان دادن سیگنالهای عشقبازی خود هستند.

It's amazing to think that the luminous displays

بسیار جالب است که بیندیشیم این نورافشانی که

we admire

ما تحسین میکنیم

here and in fact everywhere around the world

اینجا و هرجای دیگر دنیا

are actually the silent love songs

درحقیقت ترانه های بیصدای عاشقانه ای از طرف شب تابهای نر هستند.

of male fireflies.

درحقیقت ترانه های بیصدای عاشقانه ای از طرف شب تابهای نر هستند.

They're flying and flashing their hearts out.

آنها پرواز میکنند و محبتشان را با نورافشانی بیرون میریزند

I still find it very romantic.

که هنوز هم برای من بسیار رمانتیک است.

But meanwhile, where are all the females?

ولی در این کارزار ماده ها کجا هستند؟

Well, they're lounging down below

خوب، آنها پایین نشسته اند و گزینه های خود را دید میزنند

surveying their options.

خوب، آنها پایین نشسته اند و گزینه های خود را دید میزنند

They have plenty of males to choose from,

میتوانند جفت خود را از بین بسیاری از نرها انتخاب کنند

and these females turn out to be very picky.

که باعث میشود این ماده ها خیلی مشکل پسند شوند.

When a female sees a flash

وقتی که یک ماده این نورافشانی را از یک نرجذاب به خصوص میبیند

from an especially attractive male,

وقتی که یک ماده این نورافشانی را از یک نرجذاب به خصوص میبیند

she'll aim her lantern in his direction,

حشره ماده، لامپ خود را به سمت او میگیرد

and give him a flash back.

و به او پاسخ نوری میدهد.

It's her "come hither" sign.

پیامی به معنیه: "اینوری بیا!"

So he flies closer and he flashes again.

در این زمان حشره نر به نزدیکتر پرواز میکند و دوباره نورافشانی میکند.

If she still likes him,

اگر ماده هنوز به او علاقه مند باشد،

they'll strike up a conversation.

یک مکالمه را شروع خواهند کرد.

These creatures speak their love

این مخلوقات عشقشان را به زبان نور بیان میکنند.

in the language of light.

این مخلوقات عشقشان را به زبان نور بیان میکنند.

So what exactly do these females consider sexy?

خوب حالا این حشرات ماده دقیقا چه چیزی را از نظر جنسی جذاب میبینند؟

We decided to conduct some firefly opinion polls

ما تصمیم داشتیم که تعدادی نظرسنجی بعمل آوریم که این قضیه را بفهمیم.

to find out.

ما تصمیم داشتیم که تعدادی نظرسنجی بعمل آوریم که این قضیه را بفهمیم.

When we tested females using blinking LED lights,

هنگامی که با لامپ LED چشمک زن ماده هارا آزمایش کردیم،

we discovered they prefer males

فهمیدیم که نرهایی را ترجیح میدهند

who give longer-lasting flashes.

که چشمک های طولانی مدت تری بزنند.

(Laughter) (Applause)

(خنده) (تشویق)

I know you're wondering,

میدونم که شگفت زده هستید،

what gives these males their sex appeal?

چه چیزی به این نرها جاذبه جنسی میدهد؟

Now we get to see what happens

حالا میخواهیم ببینیم وقتی نورها خاموش میشوند چه رخ میدهد.

when the lights go out.

حالا میخواهیم ببینیم وقتی نورها خاموش میشوند چه رخ میدهد.

The first thing we discovered

اولین چیزی که کشف کرده ایم این است که

is that once a male and female hook up like this,

وقتی که نر و ماده به این صورت به هم نزدیک میشوند،

they stay together all night long,

تمام طول شب را با هم میمانند

and when we looked inside

و وقتی که از فاصله نزدیکتری به قضیه نگاه کنیم

to see what might be happening,

که ببینیم چه چیزی ممکن است رخ دهد

we discovered a surprising new twist

پیچیدگی جدید و حیرت انگیزدر مورد جفت گیری شب تابها کشف کردیم.

to firefly sex.

پیچیدگی جدید و حیرت انگیزدر مورد جفت گیری شب تابها کشف کردیم.

While they're mating,

هنگامی که جفت گیری میکنند،

the male is busy giving the female

جفت نر نه تنها به دادن اسپرمهایش به ماده میپردازد،

not just his sperm

جفت نر نه تنها به دادن اسپرمهایش به ماده میپردازد،

but also a nutrient-filled package

بلکه یک پکیج معذی هم به او میدهد

called a nuptial gift.

که «مهریه» نام دارد.

We can zoom in to look more closely

میتوان از نزدیکتر به دو جفت نگاه کرد.

inside this mating pair.

میتوان از نزدیکتر به دو جفت نگاه کرد.

We can actually see the gift —

میتونیم واقعا این هدیه رو ببینیم که در اینجا قرمز نمایش داده شده

it's shown here in red —

میتونیم واقعا این هدیه رو ببینیم که در اینجا قرمز نمایش داده شده

as it's being passed from the male to the female.

و از نر به ماده تحویل داده میشه

What makes this gift so valuable

چیزی که این هدیه را بسیار ارزشمند میکنه

is that it's packed with protein

اینه که با پروتئینی بسته بندی شده

that the female will use to provision her eggs.

که ماده از آن برای تدارک تخمهایش استفاده میکند.

So females are keeping their eyes on this prize

ماده ها به این صورت به این جایزه ها متمرکز میشوند

as they size up potential mates.

و با توجه به آن جفت احتمالی خودشون رو محک میزنن.

We discovered that females use male flash signals

کشف کردیم که ماده ها از سیگنالهای چشمک زنِ نر استفاده میکنن

to try to predict which males

تا تلاش کنند که ببینند کدام نرها

have the biggest gifts to offer,

بزرگترین هدیه را برای ارائه به آنها دارند،

because this bling helps the female lay more eggs

به همین دلیل این زرق و برق به ماده کمک میکند تا تخمهای بیشتری بگذارد

and ultimately launch more of her own offspring

و دست آخر فرزندان بیشتری را به نسل بعد تحویل دهد.

into the next generation.

و دست آخر فرزندان بیشتری را به نسل بعد تحویل دهد.

So it's not all sweetness and light.

خوب، همه قضیه شیرینی و نور نیست.

Firefly romance is risky.

عشق شب تابی خطرات خودش رو داره.

For the most part, these adult fireflies

اغلب، این شب تابهای بالغ

don't get eaten because like their juveniles

مانند نوجوانان خود، خورده نمیشوند به این دلیل که

they can manufacture toxins that are repellent

میتونن سمهای دورکننده ای تولید کنن

to birds and other insectivores,

و پرنده ها و دیگر حشره خواران را دور کنن

but somewhere along the line,

ولی جایی در این مسیر، یک گروه خاص از شب تابها

one particular group of fireflies

ولی جایی در این مسیر، یک گروه خاص از شب تابها

somehow lost the metabolic machinery

یه طوری ماشبن متابولیک خودشون رو

needed to make their own protective toxins.

که برای تولید سم مورد نیازه، از دست دادن.

This evolutionary flaw,

این کاستیِ فرگشتی،

which was discovered by my colleague Tom Eisner,

که توسط همکارم تام ایسنر کشف شده

has driven these fireflies

باعث شده که این شب تابها

to take their bright lights out into the night

نور خود را با نیتی خیانت آمیز بکار گیرند

with treacherous intent.

نور خود را با نیتی خیانت آمیز بکار گیرند

Dubbed "femme fatales"

که توسط دیگر همکارم جیم لوید، "زن افسونگر" اطلاق شده است.

by Jim Lloyd, another colleague,

که توسط دیگر همکارم جیم لوید، "زن افسونگر" اطلاق شده است.

these females have figured out how to target

این ماده ها فهمیده اند که چگونه میتوان

the males of other firefly species.

نرهای دیگر نمونه های شب تاب را هدف بگیرند.

So the hunt begins with the predator —

وقتی که شکارچی شکار را آغاز کند،—

she's shown here in the lower left —

ماده اینجا در گوشه پایین نمایش داده شده—

where she's sitting quietly

که در سکوت نشسته

and eavesdropping on the courtship conversation

و درحال استراق سمع مکالمه های عاشقانه

of her intended prey,

یا شکار نامزدش است

and here's how it might go.

که ممکن است به این صورت پیش برود.

First the prey male flashes, "Do you love me?"

اول نرِطعمه با چشمک زدن میگوید:"عاشقم میشی؟"

His own female responds, "Maybe."

ماده اش هم پاسخ میدهد "شاید".

So then he flashes again.

و به همین صورت نر دوباره چشمک میزند

But this time, the predator sneaks in a reply

ولی این دفعه شکارچی مخفیانه پاسخ میدهد

that cleverly mimics exactly what the other female just said.

و هوشمندانه از همان پاسخی استفاده میکند که ماده دیگر بکار برده

She's not looking for love: she's looking for toxins.

ماده مورد بحث دنبال عشق نمیگردد؛ بلکه دنبال سم میگردد.

If she's good, she can lure this male close enough

اگر تو کارش خوب باشه، میتونه نرِ طعمه رو بقدر کافی نزدیک کنه

to reach out and grab him,

تا اینکه بهش برسه و بگیردش

and he's not just a light snack.

که در این حالت حشره نرفقط یه اسنک نورانی نیست.

Over the next hour, she slowly

در طول ساعت بعد ماده به آرامی مایعات این نر رو می مکد

exsanguinates this male

در طول ساعت بعد ماده به آرامی مایعات این نر رو می مکد

leaving behind just some gory remains.

و فقط یه مقدار از اثرات جنایتش رو باقی میزاره.

Unable to make their own toxins,

عدم توانایی تولید سم،

these females resort to drinking the blood

این ماده ها را به نوشیدن خون دیگر شب تابها وا میدارد

of other fireflies to get these protective chemicals.

تا به این صورت به این مواد شیمیایی محافظت کننده دست یابند.

So a firefly vampire,

شب تاب خون آشام،

brought to you by natural selection.

با انتخاب طبیعی به این صورت درآمده.

We still have a lot to learn about fireflies,

ما هنوز موارد بسیاری درباره شب تابهای بالغ داریم که بیاموزیم

but it looks like many stories will remain untold,

ولی به نظر میرسد داستانهای بسیاری ناگفته میمانند

because around the world, firefly populations

زیرا در سرتاسر جهان، جمعیتهای شب تاب رو به خاموشی میرن.

are blinking out.

زیرا در سرتاسر جهان، جمعیتهای شب تاب رو به خاموشی میرن.

The main culprit: habitat loss.

مقصر اصلی: از بین رفتن زیستگاه.

Pretty much everywhere, the fields and forests,

تقزیبا همه جا، در مراتع و جنگلها

the mangroves and meadows that fireflies need to survive,

درختان مانگرو و علفزارهایی که شب تابها برای بقا به آنها نیاز دارند،

are giving way to development and to sprawl.

در مسیر توسعه و پراکنده شدن قرار گرفته اند.

Here's another problem: we've conquered darkness,

اینجا مسئله دیگری وجود دارد: ما[انسانها] تاریکی را شکست دادیم،

but in the process, we spill so much extra light out into the night

ولی در این فرایند نور بسیاری را در تاریکی شب هدر میدهیم و رها میسازیم

that it disrupts the lives of other creatures,

که در زندگی دیگر جانداران اختلال ایجاد میکند.

and fireflies are especially sensitive to light pollution

و به طور خاص شب تابها به این آلودگی نوری حساس هستند

because it obscures the signals

زیرا باعث میشود سیگنالهایی که در یافتن جفت استفاده میکنند، کمتر دیده شود

that they use to find their mates.

زیرا باعث میشود سیگنالهایی که در یافتن جفت استفاده میکنند، کمتر دیده شود

Do we really need fireflies?

آیا ما واقعا به شب تابها نیاز داریم؟

After all, they're just one tiny bit

بعد از همه این حرفها، آنها فقط یک ذره کوچک از تنوع زیستی زمین هستند.

of Earth's biodiversity.

بعد از همه این حرفها، آنها فقط یک ذره کوچک از تنوع زیستی زمین هستند.

Yet every time a species is lost,

با این حال هر وقت که یک نمونه از میان میرود

it's like extinguishing a room full of candles

مثل این است که یک اتاق پر از شمع خاموش میشود

one by one.

یکی پس از دیگری...

You might not notice

هنگامی که اولین شعله ها خاموش شوند ممکن است متوجه نباشید

when the first few flames flicker out,

هنگامی که اولین شعله ها خاموش شوند ممکن است متوجه نباشید

but in the end, you're left sitting in darkness.

ولی در نهایت خودتان را درحالی می یابید که در تاریکی نشسته اید.

As we work together to craft a planetary future,

اگر قرار باشد با همکاری همدیگر آینده ای را برای سیاره رقم بزنیم

I hope we can find a way

امیدوارم که بتونیم راهی پیدا کنیم

to keep these bright lights shining.

که این نورهای روشن را همچنان درخشان نگه داریم.

Thank you.

سپاسگذارم.

(Applause)