Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

Translator: Susi Melina Reviewer: Abe Felisa

As a scientist, and also as a human being,

Sebagai ilmuwan dan juga seorang manusia,

I've been trying to make myself

Saya berusaha untuk membuat diri saya

susceptible to wonder.

peka terhadap keajaiban.

I think Jason Webley last night called it

Saya rasa Jason Webley semalam menyebutnya

"conspiring to be part of the magic."

"berkonspirasi menjadi bagian keajaiban."

So it's fortunate that my career as a biologist

Jadi untungnya karir saya sebagai seorang biologis

lets me dive deeply into the lives

mengijinkan saya menyelam jauh ke dalam kehidupan

of some truly wondrous creatures

beberapa makhluk yang sangat menakjubkan

that share our planet:

yang hidup bersama kita di bumi:

fireflies.

kunang-kunang.

Now, for many of you, I know that fireflies

Nah, bagi banyak dari Anda, saya tahu kunang-kunang

might conjure up some really great memories:

dapat menyihir beberapa kenangan indah:

childhood, summertime,

masa kecil, musim panas,

even other TED Talks.

bahkan TED Talk lainnya.

Maybe something like this.

Mungkin sesuatu seperti ini.

My seduction into the world of fireflies

Godaan yang menarik saya ke dunia kunang-kunang

began when I was back in graduate school.

dimulai pada saat saya kuliah S2.

One evening, I was sitting out in my backyard

Suatu malam, saya sedang duduk di halaman belakang

in North Carolina,

di Carolina Utara,

and suddenly, these silent sparks

dan tiba-tiba saja kilauan yang senyap ini

rose up all around me,

muncul di sekeliling saya,

and I began to wonder:

dan saya mulai berpikir:

How do these creatures make light,

Bagaimana makhluk ini membuat cahaya,

and what's with all this flashing?

dan apa gunanya pendaran itu?

Are they talking to one another?

Apakah mereka berbicara satu sama lain?

And what happens after the lights go out?

Lalu apa yang terjadi setelah cahayanya padam?

I've been lucky enough to answer

Saya cukup beruntung bisa menjawab beberapa pertanyaan itu

some of these questions

as I've explored this nocturnal world.

sembari saya menjelajahi dunia malam ini.

Now if you've ever seen

Nah, jika Anda pernah melihat

or even heard about fireflies,

atau mendengar tentang kunang-kunang,

then you'll know how magically they can transform

maka Anda akan tahu betapa ajaibnya mereka dapat merubah

our everyday landscape into something

pemandangan sehari-hari menjadi sesuatu

ethereal and otherworldly,

yang lembut bagaikan dunia impian,

and this happens around the globe,

dan ini terjadi di bumi ini,

like this hillside in the Smoky Mountains

seperti di lereng Pegunungan Smoky ini

that I saw transformed into a living cascade of light

yang saya saksikan berubah menjadi riam cahaya yang hidup

by the eerie glows of these blue ghost fireflies,

akibat kilau menakutkan dari hantu kunang-kunang biru ini,

or a roadside river that I visited in Japan

atau sungai di tepi jalan yang saya kunjungi di Jepang

as it was giving birth to the slow, floating flashes

ketika mereka mengeluarkan pendar lembut yang mengapung

of these Genji fireflies,

dari kunang-kunang Genji,

or in Malaysia, the mangrove trees

atau pepohonan bakau di Malaysia,

that I watched blossom nightly

yang saya lihat bermekaran di malam hari

not with flowers

bukan dengan bunga

but with the lights of a thousand — (Bleep! Bleep!) — fireflies,

tapi dengan cahaya ribuan -- (Klip! Klip!) -- kunang-kunang,

all blinking together

semua berkedip bersamaan

in stunning synchrony.

dalam keteraturan yang menakjubkan.

These luminous landscapes

Pemandangan bercahaya ini

still fill me with wonder,

masih memenuhi saya dengan ketakjuban,

and they keep me connected to the magic

dan membuat saya selalu terhubung dengan keajaiban alam.

of the natural world.

And I find it amazing that they're created

Dan saya merasa kagum itu semua tercipta dari serangga kecil ini.

by these tiny insects.

In person, fireflies are charming.

Bagi saya pribadi, kunang-kunang sangat menawan.

They're charismatic.

Mereka karismatik.

They've been celebrated in art

Mereka dipuja-puja dalam kesenian

and in poetry for centuries.

dan puisi selama berabad-abad.

As I've traveled around the world,

Ketika saya berkeliling dunia,

I've met many thoughtful people

Saya bertemu banyak orang bijak

who have told me that God put fireflies on Earth

yang berkata bahwa Tuhan menaruh kunang-kunang di bumi

for humans to enjoy.

untuk dinikmati manusia.

Other creatures can enjoy them too.

Makhluk lain juga bisa menikmatinya.

I think these graceful insects are truly miraculous

Saya kira serangga yang anggun ini sungguh ajaib

because they so beautifully illuminate

karena mereka dengan indahnya menyinari

the creative improvisation of evolution.

improvisasi kreatif dari evolusi.

They've been shaped by two powerful

Mereka dibentuk oleh dua daya evolusi yang kuat:

evolutionary forces:

natural selection, the struggle for survival,

seleksi alam; perjuangan kelangsungan hidup,

and sexual selection,

dan seleksi seksual;

the struggle for reproductive opportunity.

perjuangan untuk kesempatan reproduksi.

As a firefly junkie, the past 20 years

Sebagai penggila kunang-kunang, 20 tahun terakhir ini

have been quite an exciting ride.

merupakan pengalaman yang menggairahkan.

Together with my students at Tufts University

Bersama mahasiswa saya di Tutf University

and other colleagues,

dan kolega lainnya,

we've made lots of new discoveries about fireflies:

kami telah menghasilkan banyak penemuan baru tentang kunang-kunang:

their courtship and sex lives,

masa pendekatan dan kehidupan seks mereka,

their treachery and murder.

pengkhianatan dan pembunuhan yang mereka lakukan.

Hari ini saya ingin berbagi dengan Anda

So today I'd like to share with you

just a couple of tales that we've brought back

beberapa dongeng yang kami bawa

from our collective adventures

dari koleksi petualangan kami

into this hidden world.

ke dalam dunia tersembunyi ini.

Fireflies belong to a very beautiful

Kunang-kunang termasuk kelompok serangga yang sangat indah

and diverse group of insects, the beetles.

dan beragam, yakni kumbang.

Worldwide, there are more than 2,000 firefly species,

Di seluruh dunia, ada lebih dari 2000 spesies kunang-kunang,

and these have evolved remarkably diverse

yang sinyal pendekatannya sudah berevolusi dengan sangat beragam

courtship signals,

that is, different ways to find and attract mates.

yaitu, berbagai cara menarik lawan jenis.

Around 150 million years ago,

Sekitar 150 juta tahun yang lalu,

the very first fireflies probably looked like this.

kunang-kunang pertama mungkin terlihat seperti ini.

They flew during the daytime

Mereka terbang di siang hari

and they didn't light up.

dan tidak menyala.

Instead, males used their fantastic antennae

Akan tetapi, pejantan menggunakan antena mereka yang indah

to sniff out perfumes given off by their females.

untuk mengendus parfum yang dikeluarkan para betina.

In other fireflies, it's only the females who light up.

Pada jenis kunang-kunang lain, hanya betina yang menyala.

They are attractively plump and wingless,

Mereka sungguh bundar dan tak bersayap,

so every night, they climb up onto perches

setiap malam mereka bertengger

and they glow brightly for hours

dan berkilau terang selama berjam-jam

to attract their flying but unlit males.

untuk menarik pejantan yang terbang tapi tak bercahaya.

In still other fireflies, both sexes

Pada kunang-kunang lain, baik jantan dan betina

use quick, bright flashes to find their mates.

menggunakan pendaran cepat dan terang untuk menemukan jodohnya.

Here in North America,

Di Amerika Utara ini,

we have more than 100 different kinds of firefly

ada lebih dari 100 jenis kunang-kunang

that have the remarkable ability to shine energy

yang memiliki kemampuan luar biasa untuk memancarkan energi

out from their bodies

dari tubuh mereka

in the form of light.

dalam bentuk cahaya.

How do they do that?

Bagaimana caranya?

It seems totally magical,

Sepertinya benar-benar ajaib, tapi sinyal bioluminesensi ini

but these bioluminescent signals

arise from carefully orchestrated chemical reactions

dihasilkan oleh berbagai reaksi kimia yang diatur seksama

that happen inside the firefly lantern.

yang terjadi dalam lentera kunang-kunang.

The main star is an enzyme called luciferase,

Bintang utamanya adalah enzim yang bernama luciferase,

which in the course of evolution

yang dalam proses evolusi

has figured out a way to wrap its tiny arms

telah menemukan cara untuk merangkul dengan lengan kecilnya

around an even smaller molecule called luciferin,

di sekeliling molekul yang bahkan lebih kecil lagi bernama luciferin,

in the process getting it so excited

yang dalam prosesnya menjadi sangat bersemangat

that it actually gives off light.

sehingga menghasilkan cahaya.

Incredible.

Menakjubkan.

But how could these bright lights

Tapi bagaimana cahaya terang ini

have benefited some proto-firefly?

memberi manfaat pada kunang-kunang primitif?

To answer this question, we need to flip back

Untuk menjawabnya, kita harus membalik

in the family album to some baby pictures.

foto album keluarga untuk melihat beberapa foto bayi.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

Kunang-kunang benar-benar merubah seluruh tubuhnya saat mereka tumbuh.

They spend the vast majority of their lifetime,

Mereka menghabiskan sebagian besar hidupnya,

up to two years,

sampai 2 tahun,

in this larval form.

dalam bentuk larva.

Their main goal here, like my teenagers,

Tujuan utamanya di sini, seperti anak remaja saya,

is to eat and grow.

adalah untuk makan dan tumbuh.

And firefly light first originated

Dan cahaya pertama kunang-kunang muncul

in these juveniles.

pada masa remaja ini.

Every single firefly larva can light up,

Setiap larva kunang-kunang bisa menyala,

even when their adults can't.

meskipun dewasanya tidak.

But what's the point

Tapi apa tujuannya

to being so conspicuous?

untuk menjadi begitu mencolok?

Well, we know that these juveniles

Yah, kita tahu bahwa remaja ini

make nasty-tasting chemicals

mengeluarkan zat kimia berasa tidak enak

that help them survive their extended childhood,

yang membantu mereka melalui masa remajanya,

so we think these lights first evolved as a warning,

jadi kami berpikir cahaya ini awalnya berevolusi sebagai peringatan,

a neon sign that says, "Toxic! Stay away!"

rambu neon yang menyatakan, "Awas! Beracun!"

to any would-be predators.

kepada setiap calon pemangsa.

It took many millions of years

Dibutuhkan waktu jutaan tahun

before these bright lights

sebelum cahaya terang ini

evolved into a smart communication tool

berevolusi menjadi alat komunikasi pintar

that could be used not just to ward off potential predators

yang tidak hanya digunakan untuk menjauhkan calon pemangsa

but to bring in potential mates.

namun juga untuk menarik jodoh.

Driven now by sexual selection,

Yang dipicu oleh seleksi seksual,

some adult fireflies

beberapa kunang-kunang dewasa

like this proud male

seperti pejantan angkuh ini

evolved a shiny new glow-in-the-dark lantern

berevolusi menghasilkan lentera baru yang berkilau dalam gelap

that would let them take courtship

yang membuat mereka melakukan pendekatan

to a whole new level.

ke tingkat yang berbeda.

These adults only live a few weeks,

Kunang-kunang dewasa ini hanya hidup beberapa minggu,

and now they're single-mindedly focused on sex,

dan sekarang mereka berfokus ke seks,

that is, on propelling their genes

artinya, menurunkan gennya

into the next firefly generation.

kepada generasi kunang-kunang berikutnya.

So we can follow this male out into the field

Kita bisa mengikuti pejantan ini ke ruang terbuka

as he joins hundreds of other males

saat dia bergabung dengan ratusan pejantan lain

who are all showing off their new courtship signals.

yang semuanya memamerkan sinyal pendekatannya yang baru.

It's amazing to think that the luminous displays

Mengagumkan untuk mengingat bahwa pertunjukan cahaya

we admire

yang kita kagumi ini

here and in fact everywhere around the world

di sini dan bahkan di seluruh dunia

are actually the silent love songs

sebenarnya adalah tembang cinta bisu

of male fireflies.

kunang-kunang pejantan.

They're flying and flashing their hearts out.

Mereka terbang dan memendarkan ungkapan hatinya.

I still find it very romantic.

Saya masih merasa itu sangat romantis.

But meanwhile, where are all the females?

Sementara itu, di mana semua betina?

Well, they're lounging down below

Mereka bersantai di bawah

surveying their options.

mengamati pilihan yang tersedia.

They have plenty of males to choose from,

Ada banyak pejantan untuk dipilih,

and these females turn out to be very picky.

dan para betina ini sangat pemilih.

When a female sees a flash

Jika betina melihat pendaran

from an especially attractive male,

khususnya dari pejantan yang menarik,

she'll aim her lantern in his direction,

dia akan menyorotkan lenteranya ke arah pejantan tersebut,

and give him a flash back.

dan memberinya pendaran balik.

It's her "come hither" sign.

Itu adalah tanda "ayo ke sini" darinya.

So he flies closer and he flashes again.

Lalu dia terbang mendekat dan kembali berpendar.

If she still likes him,

Jika dia masih menyukainya,

they'll strike up a conversation.

Mereka akan mulai mengobrol.

These creatures speak their love

Makhluk ini mengungkapkan cinta

in the language of light.

dalam bahasa cahaya.

So what exactly do these females consider sexy?

Jadi apa yang dianggap seksi oleh betina ini?

We decided to conduct some firefly opinion polls

Kami menyelenggarakan jejak pendapat di antara kunang-kunang

to find out.

untuk mengetahui jawabannya.

When we tested females using blinking LED lights,

Saat kami menguji betina dengan kedipan cahaya LED,

we discovered they prefer males

kami mengetahui bahwa mereka memilih pejantan

who give longer-lasting flashes.

yang menghasilkan pendaran yang lebih lama.

(Laughter) (Applause)

(Tertawa) (Tepuk tangan)

I know you're wondering,

Saya tahu Anda heran,

what gives these males their sex appeal?

apa yang menjadi daya tarik para pejantan ini?

Now we get to see what happens

Nah, kita bisa lihat apa yang terjadi saat cahaya padam.

when the lights go out.

The first thing we discovered

Hal pertama yang kami temukan

is that once a male and female hook up like this,

ketika sepasang betina dan jantan berhubungan seperti ini,

they stay together all night long,

mereka akan bersama sepanjang malam,

and when we looked inside

saat kami melihat ke dalam

to see what might be happening,

untuk melihat yang mungkin terjadi,

we discovered a surprising new twist

kami menemukan cerita baru yang mengejutkan

to firefly sex.

tentang seks kunang-kunang.

While they're mating,

Saat kawin,

the male is busy giving the female

pejantan sibuk memberi betina

not just his sperm

bukan hanya spermanya

but also a nutrient-filled package

tapi juga paket penuh nutrisi

called a nuptial gift.

yang disebut hadiah 'nuptial' (seserahan).

We can zoom in to look more closely

Kita perbesar untuk melihat lebih dekat

inside this mating pair.

bagian dalam pasangan ini.

We can actually see the gift —

Kita bahkan bisa melihat hadiah itu -

it's shown here in red —

ditunjukkan dengan warna merah -

as it's being passed from the male to the female.

saat diserahkan oleh pejantan kepada betina.

What makes this gift so valuable

Yang menjadikan hadiah ini sangat berharga

is that it's packed with protein

adalah karena mengandung protein

that the female will use to provision her eggs.

yang akan digunakan betina untuk membekali telurnya.

So females are keeping their eyes on this prize

Jadi betina mengincar hadiah ini

as they size up potential mates.

saat memilih jodohnya.

We discovered that females use male flash signals

Kami temukan bahwa betina menggunakan sinyal pendar pejantan

to try to predict which males

untuk memperkirakan pejantan mana

have the biggest gifts to offer,

yang bisa memberi hadiah terbanyak,

because this bling helps the female lay more eggs

karena kilapan ini akan membantunya menghasilkan lebih banyak telur

and ultimately launch more of her own offspring

untuk akhirnya menghasilkan keturunan yang lebih banyak

into the next generation.

pada generasi berikutnya.

So it's not all sweetness and light.

Tidak hanya tentang keindahan dan cahaya.

Firefly romance is risky.

Romansa kunang-kunang itu beresiko.

For the most part, these adult fireflies

Umumnya, kunang-kunang dewasa ini

don't get eaten because like their juveniles

tidak dimangsa karena seperti pada masa remajanya

they can manufacture toxins that are repellent

mereka dapat menghasilkan racun yang menjadi penolak

to birds and other insectivores,

burung dan pemakan serangga lain,

but somewhere along the line,

namun suatu saat,

one particular group of fireflies

ada sejenis kunang-kunang

somehow lost the metabolic machinery

yang kehilangan mesin metabolisnya

needed to make their own protective toxins.

yang dibutuhkan untuk menghasilkan racun pelindung mereka sendiri.

This evolutionary flaw,

Cacat evolusi ini,

which was discovered by my colleague Tom Eisner,

yang ditemukan oleh kolega saya, Tom Eisner,

has driven these fireflies

telah mendorong kunang-kunang ini

to take their bright lights out into the night

untuk menggunakan cahaya terang mereka di malam hari

with treacherous intent.

dengan tujuan berkhianat.

Dubbed "femme fatales"

Dijuluki "femme fatales" (betina penakluk) oleh Jim Lloyd, kolega saya yang lain,

by Jim Lloyd, another colleague,

these females have figured out how to target

betina ini menemukan cara bagaimana menyasar

the males of other firefly species.

pejantan dari spesies yang lain.

So the hunt begins with the predator —

Jadi perburuan dimulai dari pemangsa --

she's shown here in the lower left —

Dia berada di kiri bawah --

where she's sitting quietly

di mana dia duduk diam

and eavesdropping on the courtship conversation

dan menguping obrolan pendekatan

of her intended prey,

calon mangsanya,

and here's how it might go.

yang kira-kira berlangsung seperti ini.

First the prey male flashes, "Do you love me?"

Pertama mangsa pejantan berpendar, "Kau suka padaku?"

His own female responds, "Maybe."

Betina dari jenisnya menjawab, "Mungkin."

So then he flashes again.

Lalu dia berpendar lagi.

But this time, the predator sneaks in a reply

Tapi kali ini si pemangsa menyelipkan jawaban

that cleverly mimics exactly what the other female just said.

yang dengan cerdik meniru apa yang dikatakan betina tadi.

She's not looking for love: she's looking for toxins.

Dia tidak mencari cinta, tapi racun.

If she's good, she can lure this male close enough

Jika dia cerdik, dia bisa menjerat pejantan ini hingga cukup dekat

to reach out and grab him,

untuk menjangkau dan menangkapnya,

and he's not just a light snack.

dan dia bukan hanya kudapan ringan.

Over the next hour, she slowly

Saat berikutnya dia perlahan-lahan

exsanguinates this male

menghisap darah pejantan ini

leaving behind just some gory remains.

dan menyisakan beberapa tetes darah saja.

Unable to make their own toxins,

Karena tidak mampu untuk menghasilkan racun sendiri,

these females resort to drinking the blood

Betina ini berusaha meminum darah

of other fireflies to get these protective chemicals.

kunang-kunang lain untuk memperoleh zat kimia pelindung ini.

So a firefly vampire,

Jadi vampir kunang-kunang ini,

brought to you by natural selection.

dihasilkan dari seleksi alam.

We still have a lot to learn about fireflies,

Kami masih harus belajar banyak tentang kunang-kunang,

but it looks like many stories will remain untold,

tapi sepertinya banyak cerita tetap menjadi misteri,

because around the world, firefly populations

karena di seluruh dunia populasi kunang-kunang

are blinking out.

memudar.

The main culprit: habitat loss.

Sebab utamanya. kehilangan habitat.

Pretty much everywhere, the fields and forests,

Hampir di mana-mana, lapangan dan hutan,

the mangroves and meadows that fireflies need to survive,

bakau dan padang rumput yang dibutuhkan kunang-kunang untuk bertahan hidup

are giving way to development and to sprawl.

dijadikan pembangunan dan terbuka.

Here's another problem: we've conquered darkness,

Inilah masalah lainnya: kita telah berhasil menaklukkan kegelapan,

but in the process, we spill so much extra light out into the night

dalam prosesnya, kita menghasilkan cahaya secara berlebihan di malam hari

that it disrupts the lives of other creatures,

yang mengganggu kehidupan makhluk lain,

and fireflies are especially sensitive to light pollution

kunang-kunang khususnya sangat sensitif terhadap polusi cahaya

because it obscures the signals

karena akan mengaburkan sinyal

that they use to find their mates.

yang mereka gunakan untuk mencari jodoh.

Do we really need fireflies?

Apakah kita benar-benar butuh kunang-kunang?

After all, they're just one tiny bit

Bagaimanapun juga, mereka hanya seekor kecil mungil dari keberagaman bumi.

of Earth's biodiversity.

Yet every time a species is lost,

Namun, setiap kali satu jenis spesies punah,

it's like extinguishing a room full of candles

layaknya memadamkan sebuah ruangan penuh lilin

one by one.

satu demi satu.

You might not notice

Anda mungkin tak memperhatikan saat beberapa api pertama padam,

when the first few flames flicker out,

but in the end, you're left sitting in darkness.

tapi pada akhirnya, Anda akan tertinggal duduk dalam kegelapan.

As we work together to craft a planetary future,

Seiring kita bekerja sama untuk mrngukir masa depan planet ini,

I hope we can find a way

saya harap kita bisa menemukan cara

to keep these bright lights shining.

untuk menjaga agar cahaya terang ini tetap bersinar.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)