Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

Překladatel: Soňa Baštincová Korektor: Tereza Slabá

As a scientist, and also as a human being,

Jakožto vědkyně a také jako člověk

I've been trying to make myself

se snažím být

susceptible to wonder.

vnímavá vůči zázrakům.

I think Jason Webley last night called it

Myslím, že Jason Webley to včera večer nazval

"conspiring to be part of the magic."

"spiknutí, jak se stát součástí kouzla."

So it's fortunate that my career as a biologist

Je štěstí, že mi kariéra bioložky

lets me dive deeply into the lives

dovoluje ponořit se hluboko do života

of some truly wondrous creatures

opravdu kouzelných stvoření,

that share our planet:

která žijí na naší planetě:

fireflies.

světlušek.

Now, for many of you, I know that fireflies

Vím, že světlušky mohou v mnohých z vás

might conjure up some really great memories:

vyvolat opavdu krásné vzpomínky:

childhood, summertime,

na dětství, na léto,

even other TED Talks.

dokonce i na další TED talky.

Maybe something like this.

Možná něco jako tohle.

My seduction into the world of fireflies

Svět světlušek mě začal vábit v době,

began when I was back in graduate school.

kdy jsem studovala na fakultě.

One evening, I was sitting out in my backyard

Jednoho večera jsem seděla na dvorku

in North Carolina,

v Severní Karolíně

and suddenly, these silent sparks

a najednou se tyto tiché jiskřičky

rose up all around me,

objevily všude kolem mě,

and I began to wonder:

začala jsem být zvědavá:

How do these creatures make light,

Jak tato stvoření vytváří světlo,

and what's with all this flashing?

a co znamená to blikání?

Are they talking to one another?

Dorozumívají se tak?

And what happens after the lights go out?

A co se stane, když ta světýlka zhasnou?

I've been lucky enough to answer

Naštěstí můžu zodpovědět

some of these questions

některé tyto otázky,

as I've explored this nocturnal world.

protože jsem zkoumala tento noční svět.

Now if you've ever seen

Pokud jste někdy viděli

or even heard about fireflies,

nebo dokonce slyšeli o světluškách,

then you'll know how magically they can transform

pak víte, jak kouzelně dokáží proměnit

our everyday landscape into something

naši všední krajinu na něco

ethereal and otherworldly,

éterického a nadpozemského,

and this happens around the globe,

a to se děje na celé zeměkouli,

like this hillside in the Smoky Mountains

jako tato stráň v Kouřových horách, která

that I saw transformed into a living cascade of light

se proměnila v živoucí kaskádu světla

by the eerie glows of these blue ghost fireflies,

díky tajemné záři těchto modrých světlušek,

or a roadside river that I visited in Japan

nebo řeka u silnice, kterou jsem navštívila v Japonsku

as it was giving birth to the slow, floating flashes

právě když zrodila tyto pomalé, plovoucí záblesky

of these Genji fireflies,

těchto Genji světlušek,

or in Malaysia, the mangrove trees

nebo v Malajsii na mangrovových stromech,

that I watched blossom nightly

které v noci rozkvétaly

not with flowers

ne květinami,

but with the lights of a thousand — (Bleep! Bleep!) — fireflies,

ale světlem tisíců -- (Blik! Blik!) -- světlušek,

all blinking together

všech blikajících dohromady

in stunning synchrony.

v nádherné synchronii.

These luminous landscapes

Tyto světélkující krajiny

still fill me with wonder,

mě stále naplňují úžasem,

and they keep me connected to the magic

a udržují mě ve spojení s kouzlem

of the natural world.

přírody.

And I find it amazing that they're created

Je ohromující, že je vytváří

by these tiny insects.

tento drobounký hmyz.

In person, fireflies are charming.

Myslím, že světlušky jsou kouzelné.

They're charismatic.

Jsou charismatické.

They've been celebrated in art

Celá staletí jsou oslavovány

and in poetry for centuries.

v umění i v poezii.

As I've traveled around the world,

Když jsem cestovala po světě,

I've met many thoughtful people

potkala jsem mnoho zahloubaných lidí,

who have told me that God put fireflies on Earth

kteří říkali, že Bůh svořil na Zemi světlušky,

for humans to enjoy.

aby dělaly lidem radost.

Other creatures can enjoy them too.

Také jiná stvoření jim můžou dělat radost.

I think these graceful insects are truly miraculous

Myslím, že tento elegantní hmyz je zázračný,

because they so beautifully illuminate

protože tak krásně osvětluje

the creative improvisation of evolution.

tvořivou improvizaci evoluce.

They've been shaped by two powerful

Byly utvářeny dvěma mocnými

evolutionary forces:

evolučními sílami:

natural selection, the struggle for survival,

přirozeným výběrem, bojem o přežití,

and sexual selection,

a pohlavním výběrem,

the struggle for reproductive opportunity.

bojem o reprodukční příležitost.

As a firefly junkie, the past 20 years

Pro blázna do světlušek byla posledních

have been quite an exciting ride.

20 let jedna velká vzrušující jízda.

Together with my students at Tufts University

Spolu s mými studenty z Tufts University

and other colleagues,

a dalšími kolegy,

we've made lots of new discoveries about fireflies:

jsme učinili spoustu nových objevů o světluškách:

their courtship and sex lives,

o jejich námluvách a sexuálním životě,

their treachery and murder.

o jejich zradách i vraždách.

So today I'd like to share with you

Dnes bych se s vámi ráda podělila

just a couple of tales that we've brought back

o několik příběhů, které jsme si odnesli

from our collective adventures

z našeho společného dobrodružství

into this hidden world.

v tomto skrytém světě.

Fireflies belong to a very beautiful

Světlušky patří k velmi krásné

and diverse group of insects, the beetles.

a rozmanité skupině hmyzu, k broukům.

Worldwide, there are more than 2,000 firefly species,

Na celém světě existuje více než 2 000 druhů světlušek,

and these have evolved remarkably diverse

u kterých se vyvinuly velmi odlišné

courtship signals,

námluvní signály,

that is, different ways to find and attract mates.

tedy rozdílné způsoby hledání a vábení partnerů.

Around 150 million years ago,

Zhruba před 150 miliony let

the very first fireflies probably looked like this.

vypadaly první světlušky zřejmě nějak takhle.

They flew during the daytime

Létaly během dne

and they didn't light up.

a vůbec nesvítily.

Instead, males used their fantastic antennae

Místo toho používali samečci svoje úžasná tykadla,

to sniff out perfumes given off by their females.

aby vyčenichali vůni, kterou vydávaly samičky.

In other fireflies, it's only the females who light up.

U některých světlušek svítí pouze samičky.

They are attractively plump and wingless,

Jsou lákavě boubelaté a bezkřídlé,

so every night, they climb up onto perches

takže každou noc se vyšplají na větvičky

and they glow brightly for hours

a celé hodiny jasně září, aby

to attract their flying but unlit males.

přilákaly létající, ale nesvítítící samečky.

In still other fireflies, both sexes

U některých světlušek obě pohlaví

use quick, bright flashes to find their mates.

používají rychlé, jasné záblesky, aby našla své partnery.

Here in North America,

Tady v Severní Americe

we have more than 100 different kinds of firefly

máme více než 100 druhů světlušek,

that have the remarkable ability to shine energy

které mají onu pozoruhodnou schopnost vyzařovat energii

out from their bodies

ze svých tělíček

in the form of light.

ve formě světla.

How do they do that?

Jak to jen dělají?

It seems totally magical,

Vypadá to úplně jako kouzlo, ale tyto

but these bioluminescent signals

bioluminescentní signály

arise from carefully orchestrated chemical reactions

vznikají z pečlivě zorganizovaných chemických reakcí,

that happen inside the firefly lantern.

které probíhají uvnitř světluščí lucerničky.

The main star is an enzyme called luciferase,

Hlavní hvězdou je enzym nazvaný luciferáza,

which in the course of evolution

který v průběhu evoluce

has figured out a way to wrap its tiny arms

našel způsob, jak svýma malýma ručičkama

around an even smaller molecule called luciferin,

sevřít ještě menší molekulu nazvanou luciferin,

in the process getting it so excited

čímž ji tak rozpálí,

that it actually gives off light.

že skutečně vydává světlo.

Incredible.

Neuvěřitelné.

But how could these bright lights

Ale jaké výhody mohly tato světýlka

have benefited some proto-firefly?

představovat pro předchůdce světlušek?

To answer this question, we need to flip back

Abychom našli odpověď, musíme prolistovat

in the family album to some baby pictures.

rodinné album a najít fotky miminek.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

Během růstu se světluškám kompletně přestavují tělíčka.

They spend the vast majority of their lifetime,

Převážnou část života tráví,

up to two years,

dokonce až dva roky,

in this larval form.

v takovéto podobě larvy.

Their main goal here, like my teenagers,

Zde je jejich hlavní cíl, jako u mých teenagerů,

is to eat and grow.

jíst a růst.

And firefly light first originated

A světluščí světlo se poprvé vytváří

in these juveniles.

v tomto ranném období.

Every single firefly larva can light up,

Každá jednotlivá larva světlušky může svítit,

even when their adults can't.

i v případě, že jejich dospělí jedinci nemůžou.

But what's the point

Jenže k čemu být

to being so conspicuous?

vlastně tak nápadný?

Well, we know that these juveniles

Víme, že tito mladí jedinci

make nasty-tasting chemicals

vytvářejí příšerně chutnající chemikálie,

that help them survive their extended childhood,

které jim pomáhají přežít jejich prodloužené dětství,

so we think these lights first evolved as a warning,

takže se domníváme, že se tato světla poprvé vyvinula jako varování,

a neon sign that says, "Toxic! Stay away!"

jako neonová značka, která křičí, "Pozor jed! Drž se dál!"

to any would-be predators.

na všechny rádoby predátory.

It took many millions of years

Trvalo mnoho milionů let

before these bright lights

než se tato zářivá světla

evolved into a smart communication tool

vyvinula do chytrého komunikační nástroje,

that could be used not just to ward off potential predators

který by nejen zahnal potenciální predátory,

but to bring in potential mates.

ale také přilákal potenciální partnery.

Driven now by sexual selection,

Hnáni pohlavním výběrem,

some adult fireflies

si některé dospělé světlušky,

like this proud male

jako třeba tento hrdý sameček,

evolved a shiny new glow-in-the-dark lantern

vyvinuly zbrusu novou ve tmě zářící lucerničku,

that would let them take courtship

která jim dovolila povznést námluvy

to a whole new level.

na úplně novou úroveň.

These adults only live a few weeks,

Dospělé světlušky žijí jen pár týdnů,

and now they're single-mindedly focused on sex,

a hned se cílevědomě zaměřují na sex,

that is, on propelling their genes

aby předaly svoje geny

into the next firefly generation.

dalším generacím světlušek.

So we can follow this male out into the field

Takže můžeme následovat tohoto samečka do terénu,

as he joins hundreds of other males

kde se připojí ke stovkám dalších samečků,

who are all showing off their new courtship signals.

kteří se chlubí svými novými namlouvacími signály.

It's amazing to think that the luminous displays

Je překvapující, že takové světelkující přehlídky,

we admire

které obdivujeme

here and in fact everywhere around the world

nejen tady, ale po celém světě,

are actually the silent love songs

jsou ve skutečnosti tiché milostné písně

of male fireflies.

samečků světlušek.

They're flying and flashing their hearts out.

Poletují a vyzařují lásku ze srdíček.

I still find it very romantic.

Pořád si myslím, že to je hodně romantické.

But meanwhile, where are all the females?

Jenže kam se mezitím poděly všechny samičky?

Well, they're lounging down below

Ty si lenoší někde dole,

surveying their options.

kde hodnotí své nápadníky.

They have plenty of males to choose from,

Můžou si vybrat ze spousty samečků,

and these females turn out to be very picky.

ale jak se zdá, samičky jsou velmi vybíravé.

When a female sees a flash

Jakmile samička uvidí záblesk

from an especially attractive male,

od nějakého mimořádně atraktivního samečka,

she'll aim her lantern in his direction,

namíří svou lucerničku jeho směrem,

and give him a flash back.

a vrátí mu záblesk zpátky.

It's her "come hither" sign.

Je to její "pojď ke mně" znamení.

So he flies closer and he flashes again.

Takže on letí blíž a znovu zabliká.

If she still likes him,

Pokud se jí pořád líbí,

they'll strike up a conversation.

navážou spolu konverzaci.

These creatures speak their love

Tato stvoření si vyznávají lásku

in the language of light.

v jazyce světýlek.

So what exactly do these females consider sexy?

Tak co přesně považují tyto samičky za sexy?

We decided to conduct some firefly opinion polls

Rozhodli jsme se u nich provést takový průzkum mínění,

to find out.

abychom to zjistili.

When we tested females using blinking LED lights,

Když jsme testovali samičky pomocí blikání LED světel,

we discovered they prefer males

zjistili jsme, že upřednostňují samečky,

who give longer-lasting flashes.

kteří vydávají déletrvající záblesky.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

I know you're wondering,

Vím, že se ptáte, co

what gives these males their sex appeal?

propůjčuje samečkům jejich sex-appeal?

Now we get to see what happens

Teď se podíváme, co se stane,

when the lights go out.

když světla pohasnou.

The first thing we discovered

První, co jsme zjistili,

is that once a male and female hook up like this,

bylo, že jakmile se sameček a samička spojí jako tady,

they stay together all night long,

zůstanou spolu celou noc, a když

and when we looked inside

jsme nahlédli dovniř,

to see what might be happening,

abychom viděli, co se tam děje,

we discovered a surprising new twist

objevili jsme překvapivý nový zvrat

to firefly sex.

v sexu světlušek.

While they're mating,

Když se páří,

the male is busy giving the female

zaneprázdněný sameček nepředává

not just his sperm

samičce jen svoje sperma,

but also a nutrient-filled package

ale také balíček naplněný živinami

called a nuptial gift.

nazvaný svatební dar.

We can zoom in to look more closely

Přiblížíme si obrázek, abychom se zblízka

inside this mating pair.

podívali do pářícího se páru.

We can actually see the gift —

Opravdu můžeme vidět dar --

it's shown here in red —

je vyznačen červeně --

as it's being passed from the male to the female.

právě když jej sameček předává samičce.

What makes this gift so valuable

To, co dělá tento dar tak cenným,

is that it's packed with protein

je to, že je obalený proteinem,

that the female will use to provision her eggs.

kterým samička potom zaopatří vajíčka.

So females are keeping their eyes on this prize

Takže samičky si hlídají tuto cenu,

as they size up potential mates.

když hodnotí potenciální partnery.

We discovered that females use male flash signals

Zjistili jsme, že samičky zkouší na základě záblesků samečka

to try to predict which males

předpovědět, kteří samečci

have the biggest gifts to offer,

nabízí největší dary,

because this bling helps the female lay more eggs

protože taková cennost pomůže samičce naklást více vajíček

and ultimately launch more of her own offspring

a tudíž vypustit více vlastních potomků

into the next generation.

do další generace.

So it's not all sweetness and light.

Takže to není jen o cukrování a světýlkách.

Firefly romance is risky.

Románky světlušek nesou i rizika.

For the most part, these adult fireflies

Tyto dospělé světlušky většinou

don't get eaten because like their juveniles

nebývají kořistí, protože stejně jako jejich larvy

they can manufacture toxins that are repellent

dokáží vytvářet toxiny, které odpuzují

to birds and other insectivores,

ptáky a další hmyzožravce,

but somewhere along the line,

jenže někde v průběhu času

one particular group of fireflies

jistá skupina světlušek

somehow lost the metabolic machinery

jaksi ztratila ten metabolický aparát,

needed to make their own protective toxins.

který je potřebný k vytváření vlastních ochranných toxinů.

This evolutionary flaw,

Tato evoluční chyba,

which was discovered by my colleague Tom Eisner,

která byla objevena mým kolegou Tomem Eisnerem,

has driven these fireflies

donutila tyto světlušky

to take their bright lights out into the night

se rozsvítit a vyletět do noci

with treacherous intent.

se zrádným úmyslem.

Dubbed "femme fatales"

Přezdívky "femme fatales"

by Jim Lloyd, another colleague,

jim dal můj další kolega Jim Lloyd,

these females have figured out how to target

tyto samičky totiž našly způsob jak zacílit

the males of other firefly species.

na samečky jiného druhu světlušek.

So the hunt begins with the predator —

Takže lov začíná predátorkou --

she's shown here in the lower left —

ta je ukázána vlevo dole --

where she's sitting quietly

kde samička poklidně sedí

and eavesdropping on the courtship conversation

a naslouchá namlouvací konverzaci

of her intended prey,

své plánované kořisti,

and here's how it might go.

takhle to může probíhat.

First the prey male flashes, "Do you love me?"

Nejprve zabliká sameček coby kořist, "Miluješ mě?"

His own female responds, "Maybe."

Jeho vlastní samička odpoví, "Možná."

So then he flashes again.

Tak sameček zabliká znovu.

But this time, the predator sneaks in a reply

Ale tentokrát se do odpovědi vplíží predátorka,

that cleverly mimics exactly what the other female just said.

která chytře napodobí přesně to, co mu jeho vlastní samička právě řekla.

She's not looking for love: she's looking for toxins.

Predátorka nehledá lásku: hledá toxiny.

If she's good, she can lure this male close enough

Pokud je dobrá, může přilákat samečka dost blízko,

to reach out and grab him,

aby na něj dosáhla a chňapla ho,

and he's not just a light snack.

on ale není právě lehká svačinka.

Over the next hour, she slowly

Během další hodiny nechá samička

exsanguinates this male

samečka pomalu vykrvácet

leaving behind just some gory remains.

a nechá za sebou jen krvavé cáry.

Unable to make their own toxins,

Neschopny vytváření vlastních toxinů

these females resort to drinking the blood

se tyto samičky uchýlily k pití krve

of other fireflies to get these protective chemicals.

jiných světlušek, aby získaly ochranné chemikálie.

So a firefly vampire,

Takže světluščí upírky,

brought to you by natural selection.

stvořené přirozeným výběrem.

We still have a lot to learn about fireflies,

Ještě pořád se máme o světluškách co učit,

but it looks like many stories will remain untold,

ale zdá se, že mnohé příběhy zůstanou nepopsané,

because around the world, firefly populations

protože po celém světě populace světlušek

are blinking out.

vyhasíná.

The main culprit: habitat loss.

Hlavní viník: ztráta přirozeného prostředí.

Pretty much everywhere, the fields and forests,

To se děje všude, pole a lesy,

the mangroves and meadows that fireflies need to survive,

mangrovy a louky, které světlušky potřebují k přežití,

are giving way to development and to sprawl.

podléhají lidskému vývoji a zástavbám.

Here's another problem: we've conquered darkness,

Je tu další problém: přemohli jsme temnotu,

but in the process, we spill so much extra light out into the night

ale přitom jsme do noci uvolnili tolik světla navíc,

that it disrupts the lives of other creatures,

že to narušuje životy jiných stvoření,

and fireflies are especially sensitive to light pollution

a světlušky obzvlášť jsou citlivé na rušivá světla,

because it obscures the signals

protože zakrývá signály,

that they use to find their mates.

které používají na hledání partnerů.

Do we really need fireflies?

A potřebujeme vlastně světlušky?

After all, they're just one tiny bit

Konec konců jsou jen titěrným kouskem

of Earth's biodiversity.

zemské biodiverzity.

Yet every time a species is lost,

Jenže pokaždé když vymizí jeden druh,

it's like extinguishing a room full of candles

je to jako zhasnout pokoj plný svíček

one by one.

jednu po druhé.

You might not notice

Snad si nevšimnete,

when the first few flames flicker out,

když několik prvních plamínků dohoří,

but in the end, you're left sitting in darkness.

ale nakonec zůstanete sedět v temnotě.

As we work together to craft a planetary future,

Když už společně vytváříme planetární budoucnost,

I hope we can find a way

doufám, že dokážeme najít způsob,

to keep these bright lights shining.

jak tato světýlka nechat dál zářit.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)