Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

번역: Kevin Jin 검토: Gemma Lee

As a scientist, and also as a human being,

저는 과학자로서 그리고 인간으로서

I've been trying to make myself

경이로운 것에

susceptible to wonder.

민감해지려고 노력했습니다.

I think Jason Webley last night called it

어제 저녁에는 제이슨 웨블리가

"conspiring to be part of the magic."

이를 '마법의 일부분이 되게 공모한' 다고 했던것 같군요.

So it's fortunate that my career as a biologist

저는 운 좋게 생물학자라는 직업으로

lets me dive deeply into the lives

우리 지구를 함께 공유하고 있는

of some truly wondrous creatures

정말로 경이로운 생명체의 삶에

that share our planet:

깊이 빠져 들었습니다.

fireflies.

바로 '반딧불'입니다.

Now, for many of you, I know that fireflies

자, 저는 여러분 중 많은 분들이

might conjure up some really great memories:

반딧불이라면 굉장히 멋진 기억을 떠올리실 것을 압니다.

childhood, summertime,

어린시절, 여름철,

even other TED Talks.

심지어는 다른 TED Talk 까지도요.

Maybe something like this.

아마도 이런 것처럼요.

My seduction into the world of fireflies

제가 반딧불의 세계에 빠진게 된 것은

began when I was back in graduate school.

대학원에 돌아왔을 때였습니다.

One evening, I was sitting out in my backyard

노스 캐롤라이나에서 어느 날 저녁에

in North Carolina,

저는 뒷마당에 앉아 있었습니다.

and suddenly, these silent sparks

그런데 갑자기 이 조용한 불꽃들이

rose up all around me,

나타나 제 주위를 감쌌고,

and I began to wonder:

저는 궁금해지기 시작했습니다.

How do these creatures make light,

어떻게 이 생명체가 빛을 만들어 낼까?

and what's with all this flashing?

그리고 이 불빛으로 무엇을 할까?

Are they talking to one another?

서로 얘기하고 있나?

And what happens after the lights go out?

그리고 빛이 꺼진 후에는 무슨 일이 일어날까?

I've been lucky enough to answer

저는 운이 좋게

some of these questions

야행성 세계를 탐구하면서

as I've explored this nocturnal world.

이러한 질문에 답할 수 있었습니다.

Now if you've ever seen

자, 여러분이 반딧불을

or even heard about fireflies,

보셨거나 들어본 적이 있다면

then you'll know how magically they can transform

반딧불이 얼마나 신기하게

our everyday landscape into something

일상의 풍경을

ethereal and otherworldly,

천상의 세계나 별세계로 바꿀 수 있는지 아시게 될 것입니다.

and this happens around the globe,

이는 지구 곳곳에서 볼 수 있는데요,

like this hillside in the Smoky Mountains

제가 본 스모키마운틴 산비탈은

that I saw transformed into a living cascade of light

파란 유령 반딧불의 으스스한 불빛으로

by the eerie glows of these blue ghost fireflies,

살아있는 빛의 폭포로 바뀌고,

or a roadside river that I visited in Japan

제가 방문한 일본 길가의 강에서

as it was giving birth to the slow, floating flashes

겐지 반딧불이 느리게 떠다니며

of these Genji fireflies,

불빛을 일으키거나,

or in Malaysia, the mangrove trees

말레이시아에서 맹그로브 나무들이

that I watched blossom nightly

밤마다

not with flowers

꽃이 아니라

but with the lights of a thousand — (Bleep! Bleep!) — fireflies,

반딧불이 내는 수천 개의 불빛으로 (깜박! 깜박!) 피어나더군요.

all blinking together

모두가 함께 깜빡거리는데

in stunning synchrony.

놀라울만큼 동시성을 보여줬습니다.

These luminous landscapes

이런 야광 풍경들은

still fill me with wonder,

여전히 저를 경탄하게 만들고

and they keep me connected to the magic

계속해서 자연세계의 마술과 저의

of the natural world.

연결을 지속해줍니다.

And I find it amazing that they're created

그리고 그 아름다운 광경을

by these tiny insects.

이렇게 작은 곤충들이 만들어낸다는 것이 놀랍습니다.

In person, fireflies are charming.

개인적으로 반딧불은 매력이 있고

They're charismatic.

카리스마가 있습니다.

They've been celebrated in art

몇 세기 동안 예술과

and in poetry for centuries.

시에서 반딧불을 찬미했습니다.

As I've traveled around the world,

저는 세계 여행을 하면서,

I've met many thoughtful people

신이 인간의 향유를 위해

who have told me that God put fireflies on Earth

반딧불을 만들었다고 말하는

for humans to enjoy.

많은 사려깊은 사람들을 만났습니다.

Other creatures can enjoy them too.

다른 생명체도 반딧불을 향유할 수 있습니다.

I think these graceful insects are truly miraculous

이 우아한 곤충들은 정말로 기적과도 같은데

because they so beautifully illuminate

왜냐하면 진화의 창조적 즉흥연주를

the creative improvisation of evolution.

아주 아름답게 밝히기 때문입니다.

They've been shaped by two powerful

반딧불은 두 개의 강력한 진화적인 힘으로

evolutionary forces:

모양을 갖추게 되었습니다.

natural selection, the struggle for survival,

생존을 위한 투쟁인 자연선택과

and sexual selection,

번식을 위한 투쟁인

the struggle for reproductive opportunity.

자웅선택입니다.

As a firefly junkie, the past 20 years

반딧불광으로서, 지난 20년은

have been quite an exciting ride.

아주 재미난 경험이었습니다.

Together with my students at Tufts University

터프츠 대학교에서 제 학생들과

and other colleagues,

동료 교수들과 함께,

we've made lots of new discoveries about fireflies:

반딧불에 대한 수많은 새로운 발견을 했습니다.

their courtship and sex lives,

구애와 짝짓기,

their treachery and murder.

그리고 배신과 살해입니다.

So today I'd like to share with you

그래서 오늘 여러분과 함께

just a couple of tales that we've brought back

숨겨진 세계를

from our collective adventures

함께 탐험해서 얻은

into this hidden world.

몇 가지 이야기를 나누고자 합니다.

Fireflies belong to a very beautiful

반딧불은 아름답고 다양성을 지닌

and diverse group of insects, the beetles.

곤충 그룹인 딱정벌레에 속합니다.

Worldwide, there are more than 2,000 firefly species,

전 세계적으로 2천 이상의 종이 있고

and these have evolved remarkably diverse

매우 다양한 구애신호를

courtship signals,

진화시켜 왔는데,

that is, different ways to find and attract mates.

짝을 찾아 유인하는 다양한 방법입니다.

Around 150 million years ago,

약 1억5천만년 전에

the very first fireflies probably looked like this.

최초의 반딧불은 아마도 이렇게 생겼을 겁니다.

They flew during the daytime

낮에만 날아 다녔고

and they didn't light up.

불을 밝히지는 않았습니다.

Instead, males used their fantastic antennae

대신, 수컷은 암컷이 발산하는 냄새를

to sniff out perfumes given off by their females.

맡기 위하여 멋진 안테나를 이용했습니다.

In other fireflies, it's only the females who light up.

어떤 반딧불들은 암컷만 불을 밝힙니다.

They are attractively plump and wingless,

보기 좋게 통통하고 날개가 없어서,

so every night, they climb up onto perches

밤마다 높은 곳에 올라

and they glow brightly for hours

몇 시간동안 밝게 빛을 내어

to attract their flying but unlit males.

불빛을 내지 않고 날아다니는 수컷을 유인합니다.

In still other fireflies, both sexes

또 어떤 반딧불은 암수가 모두

use quick, bright flashes to find their mates.

짝을 찾기 위해 아주 빠른 불빛을 이용합니다.

Here in North America,

여기 북미에는

we have more than 100 different kinds of firefly

100개 이상의 다양한 반딧불이

that have the remarkable ability to shine energy

자기 몸에서

out from their bodies

빛의 형태로 에너지를 내는

in the form of light.

놀라운 능력을 가지고 있습니다.

How do they do that?

어떻게 그렇게 하는 것일까요?

It seems totally magical,

완전히 마법처럼 보이지만

but these bioluminescent signals

이들 생물발광 신호들은

arise from carefully orchestrated chemical reactions

반딧불의 불빛에서 일어나는

that happen inside the firefly lantern.

면밀하게 조직된 화학반응으로 일어납니다.

The main star is an enzyme called luciferase,

'루시페라아제'라는 효소가 주된 역할을 하는데

which in the course of evolution

진화 과정에서 루시페린이라고 하는

has figured out a way to wrap its tiny arms

더 작은 분자를 그 조그만 팔로

around an even smaller molecule called luciferin,

깜싸 안는 방법을 터득했고,

in the process getting it so excited

그 과정에서 그것을 자극시켜

that it actually gives off light.

실제 빛을 내게 합니다.

Incredible.

대단하죠.

But how could these bright lights

그러면 이 밝은 빛들이

have benefited some proto-firefly?

원형 반딧불에게 어떤 이로움을 주었을까요?

To answer this question, we need to flip back

이 질문에 답하기 위해서, 우리는 반딧불 가족앨범을

in the family album to some baby pictures.

뒤로 넘겨 유충 사진을 볼 필요가 있습니다.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

반딧불은 성장하면서 자기의 몸을 완전히 새로 만듭니다.

They spend the vast majority of their lifetime,

자기 생애의 대부분을

up to two years,

초대 2년까지

in this larval form.

애벌레 형태로 지냅니다.

Their main goal here, like my teenagers,

애벌레의 주된 목표는 제 십대처럼

is to eat and grow.

먹고 성장하는 것입니다.

And firefly light first originated

그리고 반딧불의 불빛은

in these juveniles.

이들 애벌레에서 처음 나옵니다.

Every single firefly larva can light up,

심지어 반딧불 성충이 불을 밝히지 못할때도

even when their adults can't.

모든 반딧불 애벌레는 불을 밝힐 수 있습니다.

But what's the point

그런데 그렇게 눈에 잘 띄는

to being so conspicuous?

이유가 뭘까요?

Well, we know that these juveniles

애벌레들은 역겨운 맛을 내는

make nasty-tasting chemicals

화학물질을 만들어

that help them survive their extended childhood,

애벌레로 오래 살도록 도와줍니다.

so we think these lights first evolved as a warning,

저희는 이 불빛이 잠재적 포식자들에게

a neon sign that says, "Toxic! Stay away!"

"독이야!, 물러서!" 라고 하는 네온사인 같은

to any would-be predators.

경고로서 처음에 진화했다고 생각합니다.

It took many millions of years

이러한 밝은 빛이 잠재적 포식자를

before these bright lights

물리칠 뿐만 아니라 잠재적 짝을

evolved into a smart communication tool

유인하기 위한 의사소통 도구로

that could be used not just to ward off potential predators

진화하기까지

but to bring in potential mates.

수백만 년이 걸렸습니다.

Driven now by sexual selection,

지금 자웅선택이라는 욕구에 따라

some adult fireflies

이렇게 우쭐한 수컷처럼

like this proud male

어떤 성충 반딧불은

evolved a shiny new glow-in-the-dark lantern

어둠속에서 밝게 빛나는 새로운 불빛으로 진화시켰고

that would let them take courtship

이는 구애행동을 완전히 새로운

to a whole new level.

단계로 끌어 올렸습니다.

These adults only live a few weeks,

이 성충들은 단지 몇 주만 살기에

and now they're single-mindedly focused on sex,

지금 짝짓기에만 매달려 있는데

that is, on propelling their genes

즉, 유전자를 다음 반딧불 세대에

into the next firefly generation.

전달하려는 것이지요.

So we can follow this male out into the field

우리가 이 수컷을 따라 들판에 나가면

as he joins hundreds of other males

다른 수백마리 수컷들과 함께

who are all showing off their new courtship signals.

새로운 구애신호를 자랑합니다.

It's amazing to think that the luminous displays

여기서, 사실 전세계 모든 곳에서 우리가

we admire

감탄하며 바라보는 야광의 연출은

here and in fact everywhere around the world

실제로 수컷 반딧불의

are actually the silent love songs

고요한 사랑 노래라는 것을

of male fireflies.

생각하면 놀랍습니다.

They're flying and flashing their hearts out.

반딧불은 심장이 터지도록 날면서 불빛을 번쩍이고 있습니다.

I still find it very romantic.

저는 여전히 그게 아주 로맨틱하다고 생각합니다.

But meanwhile, where are all the females?

반면에 모든 암컷들은 어디에 있는 걸까요?

Well, they're lounging down below

암컷들은 아래에 느긋이 있으면서

surveying their options.

그들이 선택사항을 살피고 있습니다.

They have plenty of males to choose from,

암컷들은 선택할 수 있는 수컷들이 많고

and these females turn out to be very picky.

암컷들은 아주 까다롭다고 밝혀졌습니다.

When a female sees a flash

암컷은 특히

from an especially attractive male,

매력적인 수컷의 불빛을 보면

she'll aim her lantern in his direction,

수컷 방향으로 불빛을 겨냥하고

and give him a flash back.

빛으로 회신을 보냅니다.

It's her "come hither" sign.

암컷의 "요염한" 신호죠.

So he flies closer and he flashes again.

그러면 수컷은 더 가까이 날아와 다시 불을 밝힙니다.

If she still likes him,

암컷이 수컷을 계속 좋아하면

they'll strike up a conversation.

대화를 시작할 것입니다.

These creatures speak their love

이 생명체는 빛의 언어로

in the language of light.

사랑을 얘기합니다.

So what exactly do these females consider sexy?

자, 그럼 암컷들은 뭐가 섹시하다고 생각할까요?

We decided to conduct some firefly opinion polls

저희는 답을 찾기 위해 반딧불의 여론을

to find out.

조사하기로 결심했습니다.

When we tested females using blinking LED lights,

LED 빛을 깜박여서 암컷을 시험해 봤는데

we discovered they prefer males

더 오랫동안 지속되는 빛을 내는

who give longer-lasting flashes.

수컷을 선호한다는 것을 알아냈습니다.

(Laughter) (Applause)

(웃음) (박수)

I know you're wondering,

궁금하시죠 여러분.

what gives these males their sex appeal?

무엇이 이 수컷들에게 성적 매력을 줄까요?

Now we get to see what happens

자, 빛이 꺼지면

when the lights go out.

무슨 일이 벌어질지 봐야 합니다.

The first thing we discovered

우리가 우선 발견한 점은

is that once a male and female hook up like this,

암수가 이처럼 붙어서

they stay together all night long,

밤새도록 함께 지내고,

and when we looked inside

무슨 일이 일어났는지

to see what might be happening,

안 쪽을 들여다봤더니

we discovered a surprising new twist

반딧불의 짝짓기에서 예상밖의

to firefly sex.

전개를 발견할 수 있었습니다.

While they're mating,

짝짓기를 하는 동안

the male is busy giving the female

수컷은 암컷에게

not just his sperm

정자 뿐만 아니라 결혼선물인

but also a nutrient-filled package

영양분이 가득한 꾸러미를

called a nuptial gift.

전달하느라 바쁩니다.

We can zoom in to look more closely

짝짓기하는 암수 안쪽을 좀 더 가까이

inside this mating pair.

보기 위해 확대해 볼 수 있습니다.

We can actually see the gift —

실제 그 선물을 볼 수 있는데

it's shown here in red —

여기 빨간색으로 보이는 것입니다.

as it's being passed from the male to the female.

수컷에서 암컷으로 전달되고 있습니다.

What makes this gift so valuable

이 선물을 가치 있게 만드는 것은

is that it's packed with protein

이게 단백질로 가득해서

that the female will use to provision her eggs.

암컷이 알에게 영양분을 줄 때 사용될 것입니다.

So females are keeping their eyes on this prize

그래서 암컷들은 잠재적 짝을 평가할 때

as they size up potential mates.

이 상품을 계속 지켜 봅니다.

We discovered that females use male flash signals

암컷들은 수컷의 불빛 신호로

to try to predict which males

어느 수컷이 가장 큰 선물을 줄 수 있는지

have the biggest gifts to offer,

예측해 보려고 하는데,

because this bling helps the female lay more eggs

이 불빛이 암컷이 더 많은 알을 낳고

and ultimately launch more of her own offspring

궁극적으로 다음 세대에 더 많은 자식을

into the next generation.

배출하는 데 도움이 됩니다.

So it's not all sweetness and light.

반딧불이 모두 아름답고 우아한 것은 아닙니다.

Firefly romance is risky.

반딧불의 사랑은 위험하기도 합니다.

For the most part, these adult fireflies

대부분의 성충 반딧불은

don't get eaten because like their juveniles

애벌레처럼

they can manufacture toxins that are repellent

새나 식충 동물을 쫓아내는 독소를 만들어 낼 수 있기 때문에

to birds and other insectivores,

잡혀 먹지 않지만,

but somewhere along the line,

진화 과정에서

one particular group of fireflies

어떤 반딧불의 한 특정 그룹은

somehow lost the metabolic machinery

왠지 모르지만 자신을 보호하는 독소를 만드는

needed to make their own protective toxins.

물질대사 장치를 잃게 되었습니다.

This evolutionary flaw,

이 진화적 결함은

which was discovered by my colleague Tom Eisner,

제 동료인 톰 아이스너가 발견했는데

has driven these fireflies

배신의 의도로 반딧불이

to take their bright lights out into the night

밝은 빛을 가지고 밤에 나가도록

with treacherous intent.

내몰았습니다.

Dubbed "femme fatales"

또 다른 동료 짐 로이드가

by Jim Lloyd, another colleague,

'팜므파탈'이라고 별명을 붙인

these females have figured out how to target

이 암컷은 다른 종의 반딧불 수컷을

the males of other firefly species.

목표물로 삼는 방법을 알게 되었습니다.

So the hunt begins with the predator —

사냥은 포식자로부터 시작 되는데

she's shown here in the lower left —

암컷이 여기 아래 왼쪽에 있습니다.

where she's sitting quietly

조용히 앉아 있으면서

and eavesdropping on the courtship conversation

목표로 삼은 먹잇감의

of her intended prey,

구애 대화를 엿듣는데

and here's how it might go.

여기 이렇게 되겠네요.

First the prey male flashes, "Do you love me?"

우선 수컷 먹임감은 반짝이며, "나 좋아?" 라고 하면

His own female responds, "Maybe."

그 짝인 암컷은 "아마도"라고 답합니다.

So then he flashes again.

그리고 다음에 수컷이 다시 반짝입니다.

But this time, the predator sneaks in a reply

그러나 이번에는 포식자가 이 회신에 살짝 끼어들어

that cleverly mimics exactly what the other female just said.

영리하게 암컷의 답을 정확하게 흉내냅니다.

She's not looking for love: she's looking for toxins.

포식자는 사랑을 찾지 않습니다. 독소를 찾죠

If she's good, she can lure this male close enough

포식자가 됐다 싶으면, 수컷을 가까이 유혹해서

to reach out and grab him,

뻗어서 잡아 버리는데,

and he's not just a light snack.

수컷은 단지 가벼운 식사감이 아닙니다.

Over the next hour, she slowly

다음 시간 동안, 포식자는 천천히

exsanguinates this male

이 수컷의 피를 뽑아 먹고

leaving behind just some gory remains.

피투성이 유해를 남깁니다.

Unable to make their own toxins,

자신의 독소를 만들 수 없기 때문에

these females resort to drinking the blood

이 암컷 포식자는 보호 화학물질을 얻기 위해

of other fireflies to get these protective chemicals.

다른 반딧불의 피를 마시는데 의존합니다.

So a firefly vampire,

이러한 흡혈 반딧불은

brought to you by natural selection.

자연선택으로 만들어진 것입니다.

We still have a lot to learn about fireflies,

반딧불에 대해 연구해야 할 것이 여전히 많지만,

but it looks like many stories will remain untold,

전세계적으로 줄어드는 개체 수를 보아하니

because around the world, firefly populations

많은 얘기들이 밝혀지지 못한 채

are blinking out.

남겨지게 될 거 같습니다.

The main culprit: habitat loss.

개체 손실의 주된 원인은 서식지 손실입니다.

Pretty much everywhere, the fields and forests,

반딧불이 살기 위해 필요한 들이나 숲,

the mangroves and meadows that fireflies need to survive,

맹그로브나 목초지 등 아주 많은 곳이

are giving way to development and to sprawl.

주택 개발이나 도시 확장에 자리를 내 주고 있습니다.

Here's another problem: we've conquered darkness,

또 다른 문제는 우리가 밤을 정복했고

but in the process, we spill so much extra light out into the night

그 과정에서 아주 많은 여분의 빛을 밤에 쏟아내어

that it disrupts the lives of other creatures,

다른 생명체의 삶을 방해하고 있습니다.

and fireflies are especially sensitive to light pollution

반딧불은 특히 빛 공해에 민감한데

because it obscures the signals

왜냐하면 짝을 찾기 위해 사용하는

that they use to find their mates.

신호를 모호하게 만들기 때문입니다.

Do we really need fireflies?

우리는 정말 반딧불이 필요할까요?

After all, they're just one tiny bit

결국 반딧불은 지구의 생물 다양성에

of Earth's biodiversity.

극히 일부일 뿐인데 말이죠.

Yet every time a species is lost,

그러나 어떤 종이 사라질 때마다

it's like extinguishing a room full of candles

방안에 가득한 촛불이 하나씩

one by one.

꺼지는 것과 같습니다.

You might not notice

처음 몇 개의 불이 꺼졌을 때는

when the first few flames flicker out,

알지 못할 수도 있으나

but in the end, you're left sitting in darkness.

결국에는 어둠속에 앉아있을 겁니다.

As we work together to craft a planetary future,

우리가 함께 지구의 미래를 만들어나가야 되기에

I hope we can find a way

저는 밝은 빛을 계속 유지할 수 있는 방법을

to keep these bright lights shining.

찾을 수 있기를 희망합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)