Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Zeeva Livshitz

As a scientist, and also as a human being,

כמדענית, וגם כבן אדם,

I've been trying to make myself

אני מנסה להפוך את עצמי

susceptible to wonder.

רגישה לפליאה.

I think Jason Webley last night called it

אני חושבת שג'ייסון וובלי קרא לכך אמש

"conspiring to be part of the magic."

"זוממת להיות חלק מהקסם."

So it's fortunate that my career as a biologist

אז זה מזל שהקריירה שלי כביולוגית

lets me dive deeply into the lives

מאפשרת לי לצלול עמוק לתוך חייהם

of some truly wondrous creatures

של כמה יצורים מופלאים

that share our planet:

אשר חולקים עימנו את הכדור שלנו:

fireflies.

גחליליות.

Now, for many of you, I know that fireflies

עכשיו, אני יודעת שאצל רבים מכם גחליליות

might conjure up some really great memories:

אולי מעוררות כמה זכרונות נהדרים:

childhood, summertime,

ילדות, עונת הקיץ,

even other TED Talks.

אפילו הרצאות אחרות של TED.

Maybe something like this.

אולי משהו בסגנון הזה.

My seduction into the world of fireflies

משיכתי לעולמם של הגחליליות

began when I was back in graduate school.

החלה בזמן לימודיי לתואר שני.

One evening, I was sitting out in my backyard

ערב אחד, ישבתי בחצר האחורית שלי

in North Carolina,

בצפון קרוליינה,

and suddenly, these silent sparks

ולפתע, ניצוצות אילמים

rose up all around me,

עלו להם מסביבי,

and I began to wonder:

והתחלתי לתהות:

How do these creatures make light,

כיצד היצורים האלו מייצרים אור,

and what's with all this flashing?

ומה הקטע עם כל ההבהובים האלה?

Are they talking to one another?

האם הם מדברים זה עם זה?

And what happens after the lights go out?

ומה קורה לאחר שהאורות כבים?

I've been lucky enough to answer

הייתי ברת מזל בכדי לענות

some of these questions

על חלק מהשאלות האלו

as I've explored this nocturnal world.

בזמן שחקרתי את העולם הלילי הזה.

Now if you've ever seen

כעת, אם אי פעם ראיתם

or even heard about fireflies,

או אפילו אם רק שמעתם על גחליליות,

then you'll know how magically they can transform

אז אתם יודעים באיזו דרך קסומה הם יכולים להפוך

our everyday landscape into something

את הנוף היום יומי שלנו למשהו

ethereal and otherworldly,

שמימי וחוצני,

and this happens around the globe,

וזה מתרחש סביב הכדור,

like this hillside in the Smoky Mountains

כמו פה על צלע הרי הסמוקי

that I saw transformed into a living cascade of light

אשר ראיתי אותו הופך למופע חי ומרצד של אור

by the eerie glows of these blue ghost fireflies,

בעזרת הזוהר המפחיד של גחליליות הרפאים הכחולות, הללו

or a roadside river that I visited in Japan

או בנהר ליד כביש שביקרתי ביפן

as it was giving birth to the slow, floating flashes

שם הוא הוליד את אורם האיטי והמרחף

of these Genji fireflies,

של גחליליות ג'נג'י הללו,

or in Malaysia, the mangrove trees

או במלזיה, עצי המנגרובים

that I watched blossom nightly

אשר צפיתי בהם פורחים כל לילה

not with flowers

לא עם פרחים

but with the lights of a thousand — (Bleep! Bleep!) — fireflies,

אלא עם אורם של אלפי -- (בליפ! בליפ!) -- גחליליות,

all blinking together

כולן מהבהבות יחדיו

in stunning synchrony.

בתיאום מדהים.

These luminous landscapes

הנופים המוארים הללו

still fill me with wonder,

עדיין ממלאים אותי בפליאה,

and they keep me connected to the magic

והם משאירים אותי מחוברת אל הקסם

of the natural world.

של העולם הטבעי.

And I find it amazing that they're created

וזה מהמם אותי שהם נוצרים

by these tiny insects.

על ידי החרקים הקטנים האלה.

In person, fireflies are charming.

פנים אל מול פנים, גחלילילות הן מקסימות.

They're charismatic.

הן כריזמטיות.

They've been celebrated in art

היללו אותן באמנות

and in poetry for centuries.

ובשירה במשך מאות שנים.

As I've traveled around the world,

כשטיילתי ברחבי העולם,

I've met many thoughtful people

פגשתי בהרבה אנשי מחשבה

who have told me that God put fireflies on Earth

אשר אמרו לי כי אלוהים הציב את הגחליליות על כדור הארץ

for humans to enjoy.

להנאתם של בני האדם.

Other creatures can enjoy them too.

יצורים אחרים יכולים גם הם להנות מהן.

I think these graceful insects are truly miraculous

אני חושבת כי חרקים מלאי הוד אלו הם באמת פלאיים

because they so beautifully illuminate

משום שהם מאירים בצורה יפהפיה

the creative improvisation of evolution.

את האילתור היצירתי של האבולוציה.

They've been shaped by two powerful

הם עוצבו על ידי שני כוחות

evolutionary forces:

התפתחותיים עוצמתיים:

natural selection, the struggle for survival,

ברירה טבעית, המאבק להשרדות,

and sexual selection,

וברירה מינית,

the struggle for reproductive opportunity.

המאבק על הזדמנות הרבייה.

As a firefly junkie, the past 20 years

כמכורה לגחליליות, 20 השנים האחרונות

have been quite an exciting ride.

היו מסע די מרגש.

Together with my students at Tufts University

יחד עם הסטודנטים שלי באוניברסיטת טאפסט

and other colleagues,

ועמיתים נוספים,

we've made lots of new discoveries about fireflies:

גילינו הרבה תגליות חדשות אודות גחליליות:

their courtship and sex lives,

פולחן החיזור וחיי המין שלהן,

their treachery and murder.

הבגידות שלהן, והרצח.

So today I'd like to share with you

אז היום אני רוצה לחלוק עימכם

just a couple of tales that we've brought back

רק כמה סיפורים שהבאנו עימנו

from our collective adventures

מההרפתקאות המשותפות שלנו

into this hidden world.

אל תוך העולם הנסתר הזה.

Fireflies belong to a very beautiful

הגחליליות הן חלק מקבוצה יפהפיה

and diverse group of insects, the beetles.

ומגוונת של חרקים, החיפושיות.

Worldwide, there are more than 2,000 firefly species,

בכל רחבי העולם, ישנן למעלה מאלפיים זני גחליליות,

and these have evolved remarkably diverse

והן פיתחו אותות חיזור

courtship signals,

מגוונים להפליא,

that is, different ways to find and attract mates.

משמע, דרכים שונות למצוא ולמשוך בני זוג.

Around 150 million years ago,

לפני כ-150 מיליון שנה,

the very first fireflies probably looked like this.

סביר שהגחליליות הראשונות נראו כך.

They flew during the daytime

הן התעופפו בשעות היום

and they didn't light up.

והן לא האירו.

Instead, males used their fantastic antennae

במקום זאת, הזכרים השתמשו במשושים המרהיבים שלהם

to sniff out perfumes given off by their females.

לרחרח ניחוחות שהנקבות שחררו.

In other fireflies, it's only the females who light up.

בזנים אחרים של גחליליות, אלו הן רק הנקבות שמאירות.

They are attractively plump and wingless,

הן דשנות וחסרות כנפיים בצורה מושכת,

so every night, they climb up onto perches

בכל לילה, הן מטפסות על ענפים

and they glow brightly for hours

והן זוהרות בחוזקה למשך שעות

to attract their flying but unlit males.

בכדי למשוך את הזכרים המעופפים אשר אינם יכולים להאיר.

In still other fireflies, both sexes

בזנים נוספים אחרים של גחליליות, שני המינים

use quick, bright flashes to find their mates.

עושים שימוש בהבהובים בוהקים ומהירים בכדי למצוא את בני זוגם.

Here in North America,

כאן בצפון אמריקה,

we have more than 100 different kinds of firefly

יש לנו למעלה ממאה זנים שונים של גחליליות

that have the remarkable ability to shine energy

להן יש את היכולת היוצאת דופן להוציא אנרגיה

out from their bodies

אל מחוץ לגופם

in the form of light.

בצורת אור.

How do they do that?

איך הן עושות זאת?

It seems totally magical,

זה נראה קסום לחלוטין,

but these bioluminescent signals

אך אותות הביולומינסנציה האלה

arise from carefully orchestrated chemical reactions

מתרחשים דרך תגובות כימיות הנוצרות כמעשה מחשבת

that happen inside the firefly lantern.

בתוך העששית של הגחלילית.

The main star is an enzyme called luciferase,

הכוכב הראשי בתהליך הוא אנזים בשם לוציפראז,

which in the course of evolution

אשר במהלך תהליך האבולוציה

has figured out a way to wrap its tiny arms

מצא דרך לכרוך את זרועותיו הקטנות

around an even smaller molecule called luciferin,

סביב מלקולה קטנה אף יותר הנקראת לוציפרין,

in the process getting it so excited

ועל הדרך האנזים גורם לה להיות כה נרגשת

that it actually gives off light.

עד שהיא נותנת אור.

Incredible.

בלתי ייאמן.

But how could these bright lights

אך איך ייתכן שהאורות הבוהקים הללו

have benefited some proto-firefly?

גרמו לאיזה קדם-גחלילית להרוויח משהו?

To answer this question, we need to flip back

כדי לענות על השאלה הזו, אנו צריכים לדפדף חזרה

in the family album to some baby pictures.

באלבום המשפחתי בכדי לראות כמה תמונות של תינוקות.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

גחליליות ממציאות מחדש את גופן כשהן גדלות.

They spend the vast majority of their lifetime,

הן מבלות את רוב חייהן,

up to two years,

למעלה משנתיים,

in this larval form.

במצב זחלי.

Their main goal here, like my teenagers,

המטרה העיקרית שלהן, כמו בני הנוער שלי,

is to eat and grow.

היא לאכול ולגדול.

And firefly light first originated

ואורן של הגחליליות התחיל במקור

in these juveniles.

אצל בני הנוער האלו.

Every single firefly larva can light up,

כל זחל של גחלילית יכול להאיר,

even when their adults can't.

אפילו אם הבוגרים לא יכולים.

But what's the point

אך מה המטרה

to being so conspicuous?

בלהיות כל כך בולט לעין?

Well, we know that these juveniles

אנו יודעים כי בני הנוער האלו

make nasty-tasting chemicals

מייצרים כימיקלים בעלי טעם זוועתי

that help them survive their extended childhood,

אשר עוזרים להם לשרוד את תקופת ילדותם המורחבת,

so we think these lights first evolved as a warning,

אז אנחנו חושבים שהאורות האלו התפתחו תחילה כסימן אזהרה,

a neon sign that says, "Toxic! Stay away!"

שלט ניאון האומר, "רעיל! שמרו מרחק!"

to any would-be predators.

לכל מי שיכול להוות טורף.

It took many millions of years

עברו מיליוני שנים

before these bright lights

בטרם האורות הבוהקים האלה

evolved into a smart communication tool

התפתחו לכלי תקשורת מתוחכם

that could be used not just to ward off potential predators

אשר שימש לא רק להזהיר טורפים פוטנציאליים

but to bring in potential mates.

אלא גם להזמין בני זוג פוטנציאליים.

Driven now by sexual selection,

מונעות עתה דרך ברירה מינית,

some adult fireflies

חלק מהגחליליות הבוגרות

like this proud male

כמו הזכר הגאה הזה

evolved a shiny new glow-in-the-dark lantern

פיתחו עששית חדשה הזוהרת בחושך

that would let them take courtship

אשר עוזרת להם לקחת את החיזור

to a whole new level.

לרמה חדשה לגמרי.

These adults only live a few weeks,

הבוגרים הללו חיים רק מספר שבועות,

and now they're single-mindedly focused on sex,

וכעת הם מתמקדים אך ורק במין,

that is, on propelling their genes

הכוונה, להעביר את הגנים שלהם

into the next firefly generation.

אל דור הגחליליות הבא.

So we can follow this male out into the field

אז אנחנו יכולים לעקוב אחר הזכר הזה היוצא אל השדות

as he joins hundreds of other males

בעודו מצטרף לעוד מאות זכרים אחרים

who are all showing off their new courtship signals.

אשר כולם משוויצים באותות החיזור החדשים שלהם.

It's amazing to think that the luminous displays

זה מדהים לחשוב שמצגות הזוהר

we admire

שאנו מעריצים

here and in fact everywhere around the world

כאן ולמעשה בכל רחבי העולם

are actually the silent love songs

הן למעשה שירי אהבה דוממים

of male fireflies.

של זכרי הגחליליות.

They're flying and flashing their hearts out.

הם מתעופפים ומהבהבים את ליבם.

I still find it very romantic.

אני עדיין מוצאת את זה רומנטי מאוד.

But meanwhile, where are all the females?

אך בינתיים, היכן כל הנקבות?

Well, they're lounging down below

ובכן, הן רובצות להן למטה

surveying their options.

בוחנות את האופציות.

They have plenty of males to choose from,

יש להן מלאי נרחב של גברים לבחור ממנו,

and these females turn out to be very picky.

ומסתבר שהנקבות הללו מאוד בררניות.

When a female sees a flash

כאשר נקבה רואה הבהוב

from an especially attractive male,

מזכר מושך באופן מיוחד,

she'll aim her lantern in his direction,

היא תכוון את העששית שלה לכיוונו,

and give him a flash back.

ותחזיר לו הבהוב.

It's her "come hither" sign.

זהו אות ה"בוא הנה" שלה.

So he flies closer and he flashes again.

אז הוא מתעופף קרוב יותר ומהבהב שוב.

If she still likes him,

אם היא עדיין מחבבת אותו,

they'll strike up a conversation.

הם יפצחו בשיחה.

These creatures speak their love

היצורים האלו מביעים את אהבתם

in the language of light.

בשפת האורות.

So what exactly do these females consider sexy?

אז מה נחשב סקסי עבור הנקבות הללו?

We decided to conduct some firefly opinion polls

החלטנו לעשות כמה סקרי דעת של גחלילות

to find out.

כדי לגלות.

When we tested females using blinking LED lights,

כשבחנו נקבות על ידי הבהובי אורות LED,

we discovered they prefer males

גילינו כי הן מעדיפות זכרים

who give longer-lasting flashes.

המעניקים הבהובים המחזיקים זמן רב יותר.

(Laughter) (Applause)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

I know you're wondering,

אני יודעת שאתם תוהים,

what gives these males their sex appeal?

מה נותן לזכרים האלו את הסקס אפיל שלהם?

Now we get to see what happens

עכשיו אנחנו נזכה לראות

when the lights go out.

מה קורה כשהאורות כבים.

The first thing we discovered

הדבר הראשון שגילינו

is that once a male and female hook up like this,

היה שברגע שהזכר והנקבה מתחברים ככה,

they stay together all night long,

הם נשארים יחדיו לכל הלילה,

and when we looked inside

וכאשר התבוננו פנימה

to see what might be happening,

בכדי לראות מה מתרחש,

we discovered a surprising new twist

גילינו תפנית מפתיעה

to firefly sex.

למין של הגחליליות.

While they're mating,

בזמן שהם מזדווגים,

the male is busy giving the female

הזכר מעביר לנקבה

not just his sperm

לא רק את זרעו

but also a nutrient-filled package

אלא גם חבילה מלאה בחומר מזין

called a nuptial gift.

הנקראת מתנת נישואים.

We can zoom in to look more closely

אנחנו יכולים להתקרב כדי לראות מקרוב

inside this mating pair.

בתוך הזוג המזדווג.

We can actually see the gift —

אנחנו ממש יכולים לראות את המתנה --

it's shown here in red —

ניתן לראותה צבועה באדום --

as it's being passed from the male to the female.

בעודה מועברת מהזכר לנקבה.

What makes this gift so valuable

מה שהופך את המתנה לבעלת ערך

is that it's packed with protein

היא העובדה שהיא מלאת חלבון

that the female will use to provision her eggs.

בו תשתמש הנקבה בכדי לכלכל את הביצים שלה.

So females are keeping their eyes on this prize

אז הנקבות שמות את עיניהן על הפרס הזה

as they size up potential mates.

בזמן שהן בודקות בני זוג פוטנציאליים.

We discovered that females use male flash signals

גילינו כי נקבות משתמשות באותות הבהוב זכריים

to try to predict which males

בכדי לנסות לחזות לאיזה זכרים

have the biggest gifts to offer,

יש את המתנות הגדולות ביותר להציע,

because this bling helps the female lay more eggs

מכיוון שה'בלינג' הזה עוזר לנקבות להטיל עוד ביצים

and ultimately launch more of her own offspring

ובסופו של דבר לשחרר עוד מהצאצאים שלה

into the next generation.

אל הדור הבא.

So it's not all sweetness and light.

לא הכל מתוק ונעים.

Firefly romance is risky.

הרומנטיקה של הגחליליות היא מסוכנת.

For the most part, these adult fireflies

ברוב המקרים, הגחליליות הבוגרות הללו

don't get eaten because like their juveniles

לא נאכלות בזכות, כמו בני הנוער שלהם,

they can manufacture toxins that are repellent

יכולתן לייצר רעלנים אשר הינם דוחים

to birds and other insectivores,

עבור ציפורים ושאר אוכלי חרקים,

but somewhere along the line,

אך היכן שהוא במהלך הדרך,

one particular group of fireflies

קבוצה אחת ספציפית של גחליליות

somehow lost the metabolic machinery

איכשהו איבדה את היכולת המטבולית

needed to make their own protective toxins.

לה היא זקוקה בכדי לייצר את הרעלנים המגוננים שלה.

This evolutionary flaw,

הכשל ההתפתחותי הזה,

which was discovered by my colleague Tom Eisner,

אשר התגלה על ידי העמית שלי טום אייזנר,

has driven these fireflies

הוביל את הגחליליות הללו

to take their bright lights out into the night

לקחת את האורות הבוהקים שלהם אל תוך הלילה

with treacherous intent.

עם כוונה בוגדנית.

Dubbed "femme fatales"

נקראו בשם "פאם פאטאל"

by Jim Lloyd, another colleague,

על ידי ג'ים לוייד, עמית נוסף,

these females have figured out how to target

הנקבות הללו גילו איך להתמקד

the males of other firefly species.

בזכרים של מיני גחליליות אחרים.

So the hunt begins with the predator —

אז הצייד מתחיל עם הטורפת --

she's shown here in the lower left —

רואים אותה כאן, בצד שמאל למטה --

where she's sitting quietly

אשר יושבת לה שם בשקט

and eavesdropping on the courtship conversation

ומצותתת לשיחת החיזור

of her intended prey,

של הטרף הייעודי שלה,

and here's how it might go.

והנה איך שזה כנראה יתנהל.

First the prey male flashes, "Do you love me?"

ראשית הזכר הטרף מהבהב, "את אוהבת אותי?"

His own female responds, "Maybe."

הנקבה שלו עונה, "אולי."

So then he flashes again.

אז הוא מהבהב בשנית.

But this time, the predator sneaks in a reply

אך הפעם הטורפת מגניבה תגובה

that cleverly mimics exactly what the other female just said.

אשר מחקה בצורה מתוכחמת מה שהנקבה השנייה בדיוק אמרה.

She's not looking for love: she's looking for toxins.

היא אינה מחפשת אחר אהבה: היא מחפשת אחר רעלנים.

If she's good, she can lure this male close enough

אם היא טובה, היא תפתה את הזכר הזה קרוב מספיק

to reach out and grab him,

בכדי לתפוס אותו,

and he's not just a light snack.

והוא לא סתם ארוחה קלה.

Over the next hour, she slowly

במהלך השעה הקרובה, היא

exsanguinates this male

שותה את דמו של הזכר הזה לאיטה

leaving behind just some gory remains.

מותירה מאחור רק כמה שיירים עקובים מדם.

Unable to make their own toxins,

ללא יכולת לייצר את הרעלן בעצמן,

these females resort to drinking the blood

הנקבות הללו פונות לשתיית דמם

of other fireflies to get these protective chemicals.

של הגחליליות האחרות בכדי להשיג את הכימיקלים המגוננים.

So a firefly vampire,

אז גחלילית ערפד,

brought to you by natural selection.

אשר מגיעה אליכם דרך הברירה הטבעית.

We still have a lot to learn about fireflies,

נותר לנו רבות ללמוד על הגחליליות,

but it looks like many stories will remain untold,

אך נראה כי סיפורים רבים יוותרו סתומים,

because around the world, firefly populations

מכיוון שברחבי העולם, אוכלוסיית הגחליליות

are blinking out.

נעלמת בהבהוב.

The main culprit: habitat loss.

האשם העיקרי: איבוד בית גידול.

Pretty much everywhere, the fields and forests,

כמעט בכל מקום, השדות והיערות,

the mangroves and meadows that fireflies need to survive,

המנגרובים וכרי הדשא שלהם הגחליליות זקוקות לשם הישרדות,

are giving way to development and to sprawl.

מפנים מקום לפיתוח והתפשטות.

Here's another problem: we've conquered darkness,

הנה בעיה נוספת: כבשנו את החשכה

but in the process, we spill so much extra light out into the night

אך בתהליך אנחנו מפזרים כמות עודפת של אור אל תוך החשיכה

that it disrupts the lives of other creatures,

ברמה שהדבר מפריע לחייהם של יצורים אחרים,

and fireflies are especially sensitive to light pollution

והגחליליות רגישות במיוחד לזיהום האור

because it obscures the signals

מכיוון שזה מעיב על האותות

that they use to find their mates.

שהן שולחות כדי למצוא את בני הזוג שלהן.

Do we really need fireflies?

האם אנחנו באמת צריכים גחליליות?

After all, they're just one tiny bit

אחרי הכל, הן רק חלק קטנטן

of Earth's biodiversity.

מהמגוון הביולוגי של כדור הארץ.

Yet every time a species is lost,

אך בכל פעם שמין אובד,

it's like extinguishing a room full of candles

הדבר משול לכיבוי חדר מלא נרות

one by one.

אחד אחד.

You might not notice

אולי לא תשימו לב

when the first few flames flicker out,

כאשר הלהבות הראשונות יכבו,

but in the end, you're left sitting in darkness.

אך לקראת הסוף, אתם נותרים ישובים בחשכה.

As we work together to craft a planetary future,

בזמן שאנו עובדים יחדיו לעצב את עתידו של כוכב הלכת,

I hope we can find a way

אני מקווה שנמצא דרך

to keep these bright lights shining.

לשמור על האורות הבהירים הללו מנצנצים.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)